الفصل 2: رام
---------
"شيء لطالما تساءلت عنه: لماذا يدعوك أبي بالعبد الذي يجلب الموت؟"
سأل زينري.
"لأن الكثير من الناس من حولي يميلون إلى الموت"
أجاب رام.
"كم عددهم؟ من بالضبط؟"
"لا أعرف. يقولون فقط إن سوء حظي يجلب الموت كلما مات شخص قريب مني".
"يبدو وكأنه خرافة، أليس كذلك؟"
"هذا ما يقولونه."
"هل هي لعنة أم شيء؟"
"وهذا ما يقولونه أيضًا."
"أنت تتحدث دائمًا بهذه الطريقة، أليس كذلك؟"
"هذا شيء سمعته كثيرًا."
"هل تسخر مني الآن؟"
"لا أيها السيد الشاب."
استجاب رام بطاعة، لكن زينري شعر بارتفاع أعصابه.
"إنه يسخر مني."
نظر إليه زينري.
نظرًا لأن رام كان يخفض رأسه دائمًا في حضور زينري، فإن كل ما كان يستطيع زينري رؤيته عادةً هو الجزء العلوي من رأسه - وهو مشهد كان مألوفًا جدًا.
’أليس هو مجرد إخفاء تعبير منزعج الآن؟‘
صرخ الزنيري
"ابحث عن."
رفع رام رأسه على الفور.
وفي الظلام الذي لا ينيره سوى ضوء القمر، لم يتمكن زنري من رؤية وجهه بوضوح أو تحديد ملامحه.
لقد أدرك أنه لا يتذكر شكل وجه رام، فهو لم ينتبه إليه من قبل.
ومع ذلك، كان هناك شيء واحد واضح: لقد كان وجهًا كريهًا.
وينبغي أن يكون في وجه العبد عيب ظاهر، أو كسر أو نقص.
لكن رام لم يكن لديه أي من ذلك.
وكانت أسنانه مستقيمة وسليمة.
بالنسبة للعبد، لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا، فلا بد أنه سرق طعامًا من مكان ما.
على الرغم من أنه كان من الصعب رؤيته في الظلام، إلا أن شعره القصير الكثيف أزعج زينري.
على عكس والده، السير سيلكين، الذي أصبح أصلعًا مثله في النهاية، بدا أن شعر رام مقدر له أن يظل ممتلئًا.
لا يهم؛ مظهره المخنث سيجعله لا يحظى بشعبية لدى النساء على أي حال.
كان فكه نحيفًا جدًا، مما جعله يبدو ضعيفًا.
ينبغي أن يكون فك الرجل مربعاً، وليس مثلثاً مثل فكه.
حواجبه الرفيعة جدًا جعلته يبدو أقل رجولية.
بالمقارنة مع ملامح زينري المتوازنة والكمال، فإن وجه رام لم يثير الشفقة بل السخرية.
كيف يمكن لشخص أن يعيش بهذا الشكل؟
ثم مرة أخرى، كان عبدًا، فماذا يمكن توقعه غير ذلك؟
الشيء الوحيد الذي كان لدى رام على زينري هو طوله. كان يقف برأس كامل أطول.
ولهذا السبب كان عليه دائمًا أن يخفض رأسه أو يركع عندما يكون بجوار زنري.
وحتى الآن، ركع رام على ركبة واحدة، ورأسه مرفوعًا بطاعة.
قام زينري بفحص الوجه الخالي من التعبيرات، وضغط الشفاه بإحكام على بعضها البعض، وحاول قراءة المشاعر التي أخفاها رام.
"إنه يهينني." يضحك عليّ بالتأكيد.
كان العبيد دائمًا هكذا.
واستحقوا العقاب على ذلك.
صفع زينري رام على وجهه.
أحنى رام رأسه على الفور وقال:
"أنا آسف."
لم يكن زينري متأكدًا بالضبط مما كان يعتذر عنه، لكن فعل الاستسلام هدأه قليلاً.
"يا له من زميل مزعج. حقًا، ما الذي كان يفكر فيه أبي عندما قام بتعيين شخص بائس مثلك ليخدمني في ساحة المعركة؟"
تذمر زينري.
لم يبق الكثير من الوقت.
"أنت غبي جدًا مما يجعلني أشعر بالقلق. سأشرح لك ذلك مرة أخرى."
شعر زينري بالشفقة لأنه اضطر إلى شرح شيء واضح للغاية، ولكن ماذا يمكنه أن يفعل؟
كان العبيد أغبياء، وكان تعليمهم يستغرق وقتًا وجهدًا.
"لقد تم غزو مملكتنا تريتون منذ مائة عام..."
انتظر.
هل كان ذلك قبل مائتي عام؟
ربما.
ماذا يهم؟
لن يعرف العبد التاريخ على أية حال، فهو قريب جدًا بما فيه الكفاية.
"- من قبل هؤلاء البرابرة. في ذلك الوقت، الملك العظيم بيرينتو-"
هل كان بيرينتو؟ أو بيريانت؟ أو بيرين؟
"- قاتل ببسالة وضحى بحياته، لكننا فقدنا جزيرتين شماليتين ومرج الهلال هذا. والآن، يشن أعظم جنرالات تريتون، تيردين، حربًا لطرد البرابرة... الجراميين."
أم كان جيرونز؟ أو جيرام؟
أيا كان.
رام لن يعرف الفرق.
مسح زينري حلقه وتابع:
"هل حصلت على كل ذلك؟"
"نعم."
"إجابة خاطئة."
قام رام بتصحيح نفسه بسرعة.
"أحاول أن أفهم."
"جيد. لهذا السبب ينتهي الأمر بكم أيها العبيد كعبيد. أنتم لا تحاولون، وأنتم كسولون. ولهذا السبب تعملون دائمًا تحت قيادة شخص ما. المكانة مقدسة، تمنحها الآلهة ويتم الحفاظ عليها من خلال الجهد. هل فهمت؟"
"شكرا لك على تعليمي."
"الآن، أخبرني: منذ متى ونحن في ساحة المعركة؟"
"حوالي ثلاثة أشهر وخمسة عشر يومًا."
"هذا أقل بقليل من مائة يوم، أليس كذلك؟"
"…معذرة؟"
"آه! لا يمكنك حتى إجراء العمليات الحسابية الأساسية، أليس كذلك؟"
"...أنا آسف. لم أتعلم كيفية حساب الأرقام بعد."
«الشهر ثلاثون يومًا، ونصف الشهر خمسة عشر يومًا، زد ثلاثًا وثلاثين مرة، ثم زد خمسة عشر، كم ذلك؟»
"...لست متأكدًا. ولكن يبدو أنها أقل من مائة يوم."
"جيد. كم عدد المعارك التي حدثت في ذلك الوقت؟"
"ثلاث مناوشات صغيرة ومعركة كبيرة قبل أسبوع."
وكانت المعركة الأخيرة ضخمة.
ونشر الجانبان جميع قواتهما، بما في ذلك قوات النخبة المحتجزة في الاحتياط.
كان زنري، كجندي نبيل، متمركزًا في المؤخرة، ولكن حتى هناك، اخترق العدو.
"كم عدد هؤلاء البرابرة القذرين الذين قتلتهم؟"
تردد رام.
"لماذا لا تجيب؟"
"حسنا، أم ..."
أثار تلعثمه وإمالة رأسه غضب زنري.
"عندما تقتل عدواً، من هو إنجازه؟"
وأخيرا، أعطاه زينري تلميحا.
فهم رام وأجاب.
"إنه إنجازك أيها السيد الشاب."
"إذن كم قتلت؟"
"حوالي خمسة عشر."
"وما هي كلمات المجد التي تلقيتها مقابل هذا العمل الفذ؟"
"لا أحد."
"بالضبط!"
صاح زينري، وقد أصبح أكثر حيوية.
------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
------------------
"قتل حفنة من الجنود لن يجلب لك المجد. لن يكسبك الحرب! حتى قتل واحد أو اثنين من قادة العدو لن يجلب لك الاعتراف، ولن يحقق الفوز في معركة أو معركتين. هذه الحرب لن تنتهي حتى لقد سحقناهم تمامًا! وفي الوقت نفسه، لدي الكثير لأفعله في العقار."
كان لدى والد زينري الكثير ليورثه إلى ابنه الوحيد: لاورن، خامس أكبر ملكية في تريتون؛ ومحاصيلها الهائلة من القمح؛ أكثر من مائة جندي خاص؛ وأكثر من ثلاثين عبداً.
كل ذلك كان مقدرا له أن يكون لزينري.
لكن ما كان يتطلع إليه أكثر هو الزواج.
عندها فقط يمكنه أن يرث كل شيء.
حتى لو لم يتمكن من أخذ كل شيء على الفور، فإنه سيبدأ بالأراضي الشرقية من لاورن ويرث الباقي عندما يتوفى والده.
لم يستطع الانتظار لذلك اليوم.
كانت هناك شائعات منتشرة بالفعل مفادها أن جمالًا مذهلاً من المنطقة المجاورة قد وقع في حبه.
أراد أن يظهر لها شجاعته.
أراد أن يتزوج بسرعة.
لكن، بالطبع، كان بحاجة إلى مقابلة فتيات القرية أولاً.
"عندما أعود منتصراً من الحرب، أرتدي الدرع وأمتطي حصاني، أتساءل كم منهم سيقع في حبي؟ ليس كل شيء، ولكنني متأكد من أنني سأجد طريقة لجذب البعض إلى سريري قبل الزواج.
لقد كان غير صبور.
لكن هناك طريقة لإنهاء هذه الحرب. فقط أستطيع أن أفكر في ذلك. المفتاح هو قتل الزعيم البربري، مانتوم!
"آه، سيدي الشاب، صوتك قليلا ..."
نظر رام حوله بعصبية.
كان يشبه كلبًا خائفًا، يرتجف وكأنه قد يبلل نفسه في أي لحظة.
"أيها الحمقى! لا يمكن لأحد منكم أن يفكر في مثل هذا الحل البسيط! حسنًا، هذا نموذجي!»
"السيد الشاب!"
"ماذا؟ لماذا تنظر حولك هكذا؟"
"المناطق المحيطة هادئة للغاية. أشعر بالقلق من أن أصواتنا قد تستمر.
"أيها الجبان، ألا ترى أنه لا يوجد أحد حولك؟ ما الذي يدعو للقلق؟
أعلن بثقة لكنه أدرك بعد ذلك أنهم كانوا في حقل قصب مقفر في منتصف ليلة بلا قمر.
وكانت هذه هي الأرضية الوسطى الدقيقة بين معسكرات العدو والحلفاء.
"هل ناقشت هذه الخطة مع أي شخص آخر؟"
سأل رام بحذر.
"أملك."
"وماذا قالوا؟"
"لقد ضحكوا علي."
عندما تحدث إلى أبناء وفرسان وقادة نبلاء آخرين، عاملوه كرجل مجنون.
لا يمكن مساعدته.
وكما قال والده دائمًا، لا يمكن للأشخاص العاديين أبدًا فهم كلمات الأشخاص غير العاديين.
وحتى الآن، كانت فكرة سخريتهم تغضبه كثيرًا لدرجة أن الدموع انهمرت.
اللعنة، كان في السادسة عشرة من عمره!
البكاء في هذا السن غير مقبول.
وتظاهر بأنه ينظر إلى القمر ليجفف دموعه.
"أديان مانتوم هو الزعيم الأكبر الذي وحد جميع القبائل البربرية. سمعت أن اسم "مانتوم" هو أيضًا اسم إله الحرب الذي يعبدونه. إن قتل شخص يحمل اسم إله سوف يحطم معنوياتهم ويجردهم من القوة لمواصلة القتال. قد لا تنتهي الحرب على الفور، لكنهم سيستسلمون بعد فترة وجيزة! "
كان مانتوم شخصية مخيفة حتى بين جنودنا.
لم يكتف بإصدار الأوامر من الخلف، بل قاد الهجوم بنفسه، ملوحًا بفأس المعركة مثل الصاعقة.
سقط الفرسان الذين يرتدون درع تريتون مثل دمى التدريب تحت ضرباته.
الجنود الذين حاولوا طعنه بالرمح من تحت حصانه، قُطعوا مثل الحبوب الناضجة.
حتى أقوى فرسان المملكة، الذين تحدوه واحدًا تلو الآخر، هُزِموا.
ومع كل خسارة، انخفضت معنويات جيشهم.
إذا سقط مانتوم، سوف ينهار البرابرة!
"لهذا السبب عليك إعادة رأس مانتوم."
خفض صوته بشكل كبير، مضيفا جوا من التشويق.
هكذا رويت القصة.
لم يكن الأمر يتعلق بالكلمات فحسب، بل يتعلق أيضًا بالنبرة والحدة.
وبطبيعة الحال، كانت المشكلة هي أن جمهوره -العبد المتواضع- لن يقدر مثل هذه الفروق الدقيقة.
"الخطة بسيطة."
لقد شرح ذلك بعبارات يمكن حتى لعقله المحدود استيعابها.
"تذهب إلى معسكر العدو وتقطع رأس مانتوم. أنت جيد في أشياء متستر مثل هذا، أليس كذلك؟ حتى لو حاول أبي إبقاء الأمر سرًا، فأنا أعلم بالأمر.»
أومأ رام بصمت.
"بمجرد إعادة رأسه، اترك الباقي لي. بسيطة، أليس كذلك؟ حتى عقلك الباهت يمكنه فهم ذلك، أليس كذلك؟"
أومأ رام برأسه مرة أخرى، وكان من الصعب قراءة تعبيره.
هل كان الأمر ارتباكًا أم عدم رضا؟
فقرر تحفيزه أكثر.
"بالطبع، ستكون هناك مكافأة. يمكنك الزواج من أي امرأة تريدها في القرية. ولكن ليس شخص جميل جدا. تذكر أنك لن تتزوج إلا من أوافق عليه. اختر أي شخص من الأشخاص الذين أختارهم.
"شكرًا لك."
أجاب رام بصوت خالي من الحماس للمكافأة.
لم يكن الأمر مثاليًا، لكن ماذا يمكنه أن يفعل؟
علاوة على ذلك، فإن العبيد لم يستحقوا الكثير.
يجب أن تكون الوجبة في اليوم كافية لهم للتضحية بحياتهم من أجل سيدهم.
"اذن متى سنذهب؟"
سألني: تعبت من المشي.
"نحن بحاجة لعبور التيار هنا."
أشار رام إلى المياه شديدة السواد التي امتدت أمامنا.
وكان هذا تيار؟
بعرض لا يقل عن عشرين خطوة، ينبغي أن يسمى النهر!
وعلى الرغم من أنه كان من الصعب معرفة ذلك في الظلام، إلا أنه بدا عميقًا جدًا أيضًا.
"هل نحن نعبر هنا؟ أين القارب؟"
"لا يوجد واحد."
"أنت لم تعد واحدة؟"
"اعتذارات. القارب قد يخاطر بالكشف عنه..."
كاد أن يصفع رام مرة أخرى لكنه أوقف نفسه.
ثم تذكر.
لقد دارت المعركة منذ أسبوع حول هذا التيار بالذات.
وخلاصة ما قاله القائد هي أن الحرب طالت بسبب هذا التيار غير الواسع أو العميق.
لولا هذا التيار لحسمت المعركة خلال نصف عام، سواء بانتصار العدو أو بانتصاره.
ومع ذلك، استمرت الحرب لأكثر من عامين.
أراد جانبهم عبور النهر، وإقامة معسكر على الجانب البعيد، والقتال في السهول الشمالية.
وللقيام بذلك، كانوا بحاجة إلى تأمين ميناء العبارات على الضفة الغربية.
كانت الخطة هي التقدم شمالًا بسرعة باستخدام القوارب.
وبالطبع عرف العدو ذلك وقام بمنعهم، مما أدى إلى معارك واسعة النطاق.
اشتعلت النيران في القوارب التي أحضروها بواسطة سهام العدو النارية، وغرقت قوارب البرابرة بواسطة منجنيقاتهم.
لقد تم تدمير الجسرين فوق النهر منذ فترة طويلة.
"انتظر! ألم تعبر إلى معسكر العدو عدة مرات؟ "
"نعم، حوالي ثلاث مرات."
"كيف عبرت هذا التيار؟"
"لقد سبحت."
ولهذا السبب كان مبتلًا دائمًا في الليل.
"لكنني لا أستطيع السباحة. كيف تتوقع مني أن أعبر؟"
"لهذا السبب أقترح عليك الانتظار هنا."
"وثم؟"
"سأذهب وأقطع رأس مانتوم وأعود."
"هل ستذهب بمفردك؟"
"نعم."
"هل تقول أنك ستقوم بالمهمة بمفردك وتعود بمفردك؟"
"نعم."
لقد غير الخطة!
حتى دون استشارت، سيده!
ورأى على الفور من خلال نواياه.
"أيها الوغد، أنت تخطط لأخذ كل الفضل في قتل مانتوم بنفسك!"
رفع يده مرة أخرى، وصفعه على وجهه.
تردد صدى الصوت الحاد على طول حافة الماء.