الفصل 40: خنجر ماركا (2)
--------
"هل قال الرئيس إيكاروم ذلك حقًا؟"
سأل داميون وهو يحدق في خنجر ماركا.
كان نصلًا بطول شبر تقريبًا، بمقبض خشبي غير مصقول.
لم يبدو النصل متصلاً بالمقبض، بل بدا كما لو أنه نما بشكل طبيعي من فرع، كما لو أن شخصًا ما قد قطعه وحوله إلى سكين.
برزت الأشواك مما جعل الإمساك به غير مريح.
لقد كان شكلاً يبدو أنه مصمم لتثبيط أي شخص عن الإمساك به.
"نعم، لقد قال أننا يجب أن نجد الحاج أولجا إذا أردنا رفع اللعنة عن هذا الخنجر".
أجاب رام وهو يمسك السكين على راحة يده.
"هذا الخنجر عليه دم ماركا، إلى جانب نوع من المسحوق المستخدم في السحر. يمكنك رفضها باعتبارها خرافة يا أميري، لكن لا يمكنني ترك شيء مشؤوم كهذا في هذه القاعة.»
خدش داميون خده.
"لديك حق ..."
واصل رام، متجنبًا أنظار الجميع، بتعبير مضطرب.
"أنا لا أحاول اتباع الخرافات أيضًا. لكن صحيح أن هاك حاول القيام بنوع من الطقوس أمام النار أثناء المأدبة. لا يمكننا ترك مثل هذا السكين في قاعة الولائم. ولا يمكننا ببساطة التخلص منه أو مطالبة شخص آخر بالاحتفاظ به.
تحدث داميون دون الكثير من التفكير.
"هل يستطيع هذا الشخص الحاج أولغا التخلص من السكين؟ ثم الأمر بسيط. اذهب واعطه له ."
"أنا لا أعرف أين هو الحاج أولجا."
أشار داميون إلى جيدريك.
"ماذا عن شخص يرافقك كمرشد؟"
تردد رام في الإشارة إلى أن الحراس لا يمكنهم ترك مواقعهم.
وكانت القاعة محاطة بالفرسان، من الداخل والخارج.
مع هذا العدد من الحراس، يمكنهم صد وحدة جيرون بأكملها إذا لزم الأمر.
"لقد فكرت في الأمر. أنا لا أحب ترك الخنجر في القاعة أيضًا. لنذهب معًا يا ستوجا. إنه ليس ببعيد، ولن يستغرق وقتا طويلا."
"هل يمكنني أن آتي أيضًا؟"
سأل شارلون.
"ماذا؟"
"اعذرني؟"
بدا الرجلان أكثر صدمة مما لو كان شخص ما قد أعلن الحرب.
"لماذا أنت مندهش جدا؟"
سأل شارلون وعينيها واسعة.
"ألم تسمع ما الذي سيفعله ستوجا؟"
تساءل جيدريك بحدة.
"أوه، كانت الرياح القادمة من الشمال شديدة للغاية، ولا بد أنني فاتني ذلك. ماذا تفعل؟"
سأل شارلون مازحا.
نظر رام نحو النافذة.
يمكن سماع صوت الريح الهادئ فقط.
"نحن نتعامل مع لعنة"
وأوضح داميون.
"لعنة؟"
تظاهر شارلون بالجهل وسأل مرة أخرى.
"لقد سمعت ذلك في وقت سابق خلال المأدبة."
"فعلتُ. لكن هل فهمت ماذا يعني ذلك؟”
"لقد أوضح الشيخ ساو ذلك، أليس كذلك؟ شيء عن لعنة مانتوم... سوف تقع علينا... سوف تقتلنا... رياح الدم ستبتلعنا... شيء على هذا المنوال،"
تلعثم داميون وهو يتأخر ويتطلع إلى جيدريك طلبًا للمساعدة.
"في ذلك الوقت، شعرت بالفوضى، ولم أفكر في الأمر كثيرًا. لكن الآن بعد أن أقول ذلك بصوت عالٍ، إنه أمر مرعب. لا عجب أن الزعماء أصيبوا بالذعر بدرجة كافية لمحاولة إعدام ماراكا.
تنهد جيدريك بعمق وبدا متضاربًا.
"بالتفكير في الأمر، كان أخي والشيوخ مشغولين جدًا بمحاولة احتواء الموقف، وقد أغفلوا شيئًا مهمًا للغاية."
"ما هذا؟"
"اعتذار."
انحنى جيدريك رأسه بعمق وهو يتحدث.
"بالنيابة عن قريتنا بأكملها، أعتذر لكما. هذه ليست إرادة القرية بأكملها ".
ابتسم داميون بارتياح.
"أنا أعرف. ولكن لا تحتاج إلى الاعتذار عن هذا، جيدريك. "
"يجب أن يتحمل شخص ما مسؤولية ما حدث. لقد سئمنا الحرب، وهزمنا، واستسلمنا. وليس لدينا أي نية للانتقام. من منا لن يفهم عواقب لمس الأمير هنا؟ وعلى الرغم من أننا أكثر شجاعة مما قد تعتقد، إلا أننا أيضًا أكثر خوفًا بطرق أخرى.
أشار جيدريك نحو الفرسان الذين يحرسون قاعة الولائم في الظلام.
"لو سألني أحد عن رأيي فيما يتعلق بأمن القاعة، لقلت ألا أترك حارساً واحداً هنا".
"هل تقترح أن أبقى وحدي في أراضي العدو؟ مع شارلون، ليس أقل من ذلك؟”
"بالضبط. لو فعلت ذلك، لكنا قد وضعنا محاربينا لحراسة هذه القاعة الكبرى. إذا حاول أحمق مثل ماركا إيذاءك، فستكون كارثة بالنسبة لنا. ثم سيُنظر إليك كمحارب شجاع ينام وحيدًا في أرض العدو، وسنقع في حب هذه الشجاعة بسهولة. "
ضحك شارلون على ذلك.
التفت جيدريك إلى تشارلون، وكانت نظراته دافئة.
"لقد سألت عن لعنة هاك؟ لكنني لا أعرف أكثر مما تعرفه. تحدثت ماراكا بمزيج من اللغة واللهجة القديمة. كان تفسير الشيخ ساو هو السبب الوحيد الذي جعلنا نفهم أي شيء. "
"هل يمكن أن تحدث مثل هذه اللعنة بالفعل؟"
سأل شارلون.
قام داميون بإضافة،
"نعم، أنا فضولي بشأن ذلك أيضًا. المسحوق الذي استخدمه جعل النار تشتعل بشكل مشرق. ويبدو أنها تشكل بعض الأشكال. "
"إذا حدث شيء ما ..."
أغمض جيدريك عينيه، باحثًا عن ذاكرته.
"لم أشهد ذلك بنفسي أبدًا. قصص عن أرواح تقتل شخصًا ما، وخروج الغيلان من القبور لسرقة الأرواح - هناك الكثير من الحكايات المشابهة. لكنني لم أر ذلك يحدث قط."
"لقد فكرت بنفس القدر"
قال داميون برأسه وهو يحاول أن يبدو هادئًا.
قام جيدريك بإضافة،
"لكن ربما لم أر ذلك لأنني لم أكن أعرف. أليست هذه طبيعة اللعنات؟"
"لقد تحسنت كثيرًا في لغتنا"
قال داميون بسخرية.
هز جيدريك كتفيه.
سأل شارلون، وهو يبدو مفتونًا:
"لكن يبدو أن هاك ماراكا مخلص للغاية لمانتوم. إن محاولة الاغتيال أمام هذا العدد الكبير من الناس هي شجاعة متهورة تقريبًا. حتى أنه كان على وشك أن يُعدم”.
"إن استدعاء هذه الشجاعة يتركني عاجزًا عن الكلام. لقد أحب سكان جيرونيا دائمًا مثل هذا التهور.
رد جيدريك.
لوح داميون بيده بانزعاج، ربما كان يحاول فقط تغيير الموضوع، لكن بالنسبة لرام، بدا ذلك بمثابة لفتة لتشويش النظرة بين الاثنين.
"كفى. كان والدي يقول دائمًا أن السحر مجرد خدعة والشعوذة ليست أكثر من مجرد التحكم في أفكار الناس من خلال الجو. على الرغم من أنني أختلف كثيرًا مع والدي، إلا أنني أعتقد أنه على حق في ذلك. إذا كان هاك ساحرًا عظيمًا، فلماذا لم يتمكن من منع موت مانتوم، هاه؟"
[المترجم: sauron]
هذا السؤال جعل رام يتراجع.
لكن جيدريك أجاب بهدوء.
"حقيقي. لم يتمكن هاك ماركا من فعل أي شيء. ادعى أنه ألقى سحرًا وقائيًا على خيمة مانتوم. لكن والدي ما زال ميتاً”.
قام داميون بتطهير حنجرته.
"اعتذاري. لقد انجرفت ونسيت للحظة أن مانتوم هو والدك.»
"لا بأس. أود فقط أن أذكر الحقائق”.
تردد صدى صوت جيدريك في قاعة الولائم الفسيحة مثل الموسيقى، حتى أنه لفت انتباه الفرسان الواقفين.
نسي رام للحظات مخاوفه بشأن الخنجر واستمع بهدوء.
"لقد واجهنا هاك بشأن وفاة والدي. كيف فشل السحر الوقائي. ماذا حدث؟ كان هاك غاضبًا قائلاً إن ذلك مستحيل، لكن ما حدث قد حدث. ولم يكن أمامه خيار سوى الاعتراف بفشله. ثم ذكر لعنة أخرى. ادعى أنه ألقى تعويذتين على والدي. أحدهما هو أن أي شخص يدخل لقتل مانتوم سيموت. والآخر هو أنه إذا نجح شخص ما في قتله بالصدفة، فإنه سيعاني من أفظع موت يمكن أن يتخيله.
"هل نجحت اللعنة؟"
سأل داميون بتوتر.
"لماذا لا تسأل الجنرال تيردين هذا السؤال؟ من قتل مانتوم؟ هل لقيوا نهاية مروعة؟ سألت، لكنه لم يجيب. هل يمكنك أن تسأليه عني؟"
"لقد سألت بالفعل. لكنه رفض الإجابة».
شعر رام كما لو أن مئات المسامير كانت تطعن ظهره.
وكان أحدهم يدفعه بوسادة مليئة بالمسامير، لإجباره على الاعتراف.
"قل ذلك." جيدريك يعرف بالفعل على أي حال. لذا أخبر داميون، وشارلون أيضًا. اعترف أنك القاتل.
تحدث جيدريك إلى النار المشتعلة.
"لم أتمكن أنا ولا أهل إلوم من معرفة ما إذا كانت لعنة هاك قد نجحت أم لا. ولكن هناك شيء واحد واضح: نبوءة هاك بشأن مصير مانتوم كانت خاطئة. ومن الصحيح أيضًا أنه لا توجد تعويذة يمكن أن تمنع وفاة مانتوم. وبسبب ذلك، أصبحت الحاج أولجا الآن مركز اهتمام الجميع. بعد كل شيء، هاج فقط هو الذي تنبأ بوفاة مانتوم.
"ما هو الحاج؟"
سأل داميون.
"شامان أنثى".
"كيف يختلف الحاج عن هاك؟ هل هو مجرد جنس؟"
سأل شارلون.
فكر جيدريك في كيفية الشرح، ثم ألقى قصيدة بلغة جيرون.
لقد كان إيقاعا جميلا، ألقي بصوت جميل.
بينما تمتم داميون: "ترجمها لنا"، حدق شارلون في جيدريك، متأثرًا بشدة.
صلى رام بصمت حتى لا يلاحظ داميون تعبيرها.
قال جيدريك عند الانتهاء من القصيدة:
"ترجمتها إلى تريتون، وهي كالتالي:
عندما يلعن "هاك" القتل، يرفع "هاج" اللعنة.
عندما يستدعي هاك الأرواح، ينفيها هاج.
عندما يجلب هاك المرض، يشفيه هاج.
إذا كنت ترغب في القتل، اطلب هاك.
إذا أردت أن تحب فاطلب الحاج».
سأل شارلون بسرعة:
"كيف تنبأت هذه العجوز بوفاة مانتوم؟"
"قالت إن الموت الحتمي قادم لمانتوم، موت لا يمكن لأي تعويذة إيقافه. ونصحتهم بوقف الحرب على الفور. حتى أنها ادعت أن Adian لم يكن حقًا مانتوم. لقد قالت هذا أمام جميع الزعماء القبليين الذين أعلنوه مانتوم!
"لقول مثل هذا الشيء قبل الحرب... لا بد أنها واجهت عقوبة شديدة".
علق داميون.
"كانت هناك أقسى عقوبة يمكن فرضها على الشامان"
أجاب جيدريك.
"ماذا كان؟"
"الحبس لأجل غير مسمى حتى يأذن الزعيم بإطلاق سراحها".
"ولكن لماذا تم تجاهل نبوتها؟ هل كان لدى الشامان الذكور سلطة أكبر؟ "
سأل شارلون.
"لم يكن هاك ماركا الوحيد. في ذلك الوقت، تنبأ جميع الهاك والهاك من كل قبيلة بالنصر في الحرب. لقد وعد كل زعيم قبلي بالنصر، وكانت معنويات محاربينا مرتفعة للغاية. وفي مثل هذه الحالة، كانت هي وحدها تعارض ذلك. كان والدي من النوع الذي كان يزرع القمح في منتصف الشتاء إذا اقترحت الحاج أولجا ذلك، لكن هذه المرة، لم يكن لديه خيار آخر.
"بسبب معنويات الجنود؟"
خمن داميون.
أومأ جيدريك برأسه لفترة وجيزة.
"بالضبط."
"إذن لماذا لا تزال مسجونة؟ الجميع كانوا على خطأ، وكانت على حق. ألا ينبغي إطلاق سراحها الآن؟"
سأل شارلون، وأضاف داميون،
"لقد قلت أن الحبس يستمر حتى يعطي الزعيم الإذن. الزعيم السابق مات، والزعيم الحالي هو إيكاروم، أليس كذلك؟ "
أجاب جيدريك ببطء.
"كما قلت سابقًا، نحن شجعان في المعركة، ولكن في أمور أخرى، نحن جبناء."
نظر إليه داميون وكأنه يطلب تفسيرًا.
وفجأة، بدأت شارلون تتحدث عن تجربتها الخاصة.
"هناك ساحرة في قريتي أيضا. يتجنبها الناس قائلين إن مجرد مقابلتها يجلب الحظ السيئ. عندما يذهبون إليها لقراءة الطالع، فإنهم يتبعون قواعد اللباس الصارمة. ذهبت لرؤيتها ذات مرة وهي ترتدي الزي المطلوب، وتبين أنها مجرد امرأة عجوز لطيفة. فسألتها: ما معنى هذا الزي؟
انحنى شارلون بالقرب من جيدريك وداميون وهي تتحدث.
كان وجهها قريبًا جدًا لدرجة أن داميون انحنى إلى الخلف بشكل غريزي، بينما انحنى جيدريك ليتناسب مع وضعيتها.
وتابعت،
"قالت الساحرة إنها لم تحدد أبدًا أي قواعد لباس. لكن الناس كانوا دائما يرتدون اللون الأبيض عند زيارتها ويحرقون الملابس بعد ذلك. هل تعرف لماذا؟ لأن تنبؤاتها بالخطر الوشيك كانت دقيقة للغاية.
"انتظر، أنا لا أتبع. ما علاقة الكهانة الدقيقة بالملابس؟
سأل داميون.
"عندما يكون شخص ما دقيقًا للغاية، فهذا أمر مخيف. هذا الخوف يجعل الناس يشعرون بالحاجة إلى القيام بشيء ما. إنهم يرتدون ملابس بيضاء لتجنب جلب الحظ السيئ في طريقهم، ويحرقون الملابس لتجنب جلب الحظ السيئ إلى المنزل بعد ذلك.
أجاب شارلون داميون، ثم التفت إلى جيدريك.
"الناس يخافون من الشمطاء لأن تنبؤاتها كانت دقيقة للغاية. لهذا السبب لا يمكنهم السماح لها بالرحيل. أليس هذا صحيحا؟"
أومأ جيدريك برأسه.
"إيكاروم أقل إيمانًا بالخرافات مقارنة بمعظم جيرونز، لكن حتى هو لا يستطيع الهروب تمامًا من هذا الخوف. لن يكون من السهل عليه التغلب عليها وإطلاق سراحها."
"هاك وهاج، الشامانية - هذه أجزاء حيوية من ثقافة جيرون، أليس كذلك؟ أليس كذلك يا جيجي؟"
"إنه أمر مهم،" جي
اعترف إدريك.
"عندما نحكم أنا والأمير داميون هذه القرية في المستقبل، سنحتاج إلى فهم هذه الثقافة. ألا توافقني الرأي يا جيجي؟"
"هذا... انتظر لحظة."
تردد جيدريك مذهولًا.
"كيف تعرف هذا الاسم؟"
"لقد سمعت ذلك أكثر من خمس مرات بالفعل. ربما لا أعرف لغة جيرون، لكن يمكنني معرفة لقبك."
نظر داميون إلى تشارلون، وسألته تعابير وجهه: "هل هذا صحيح؟"
"ما رأيك أيها الأمير؟ هل يجب أن أذهب مع ستوجا وجيجي لمعرفة ذلك..."
أشار شارلون إلى الخنجر الاحتفالي الذي كان رام لا يزال ممسكًا به بكلتا يديه وتابع:
"...كيفية التعامل مع هذا النصل، ما نوع اللعنة التي حاول هاك أن يلقيها علينا الليلة، وكل شيء آخر؟"
اعتقد رام أن داميون سيرفض.
كان يأمل ذلك، من أجل راحته.
أراد أن يسلم الخنجر بسرعة بنفسه ويعود.
لم يكن لديه أي رغبة في جر جيدريك وشارلون، وخاصة شارلون.
"جيد جدا."
لكن داميون وافق.
بعد التفكير مرة أخرى، لم يرفض أبدًا طلبات تشارلون.
إذا طلبت منه أن يقطف زهرة بيضاء تنمو على حافة منحدر يبلغ ارتفاعه ألف قدم، فإنه سيتسلقها عاريا اليدين.
ولم يكن من النوع الذي يخجل من المغامرات غير المتوقعة.
"ومع ذلك، كيف يمكنني السماح لك بالذهاب وحدك في هذه الساعة؟ سأذهب معك. إن نزهة قصيرة تبدو أفضل من الجلوس هنا طوال الليل.»