المجلد الثاني-شيطان التغيير [shadow slave]
الفصل 117: الظلم القاسي
المترجم: [محمد]
______
شعر صني بنسيم خفيف يداعب خديه، ثم تحرك شيء ما في عتمة البئر.
شد قبضته على شظية الغسق بإحكام، واستعد للأسوأ. على الجانب الآخر من الشق المظلم، رفعت قديسة الظل درعها ببطء ووضعت نصل سيفها على حافته.
...ومع ذلك، لم يكن لديهما ما يخشياه.
بعد لحظات، ظهرت هيئة رشيقة في الهواء، ارتفعت فوق البئر، ثم هبطت بنعومة على الحجارة أمامه.
ارتجفت زاوية فم صني. كان صاحب الصوت الساحر إنسانًا بالفعل. لقد كان شابًا يرتدي درعًا جلديًا خفيفًا، بشعر بني فاتح وعينين خضراوين ساحرتين. كان درعه المجهز جيدًا مصنوعًا من الجلد البني المصقول، تعلوه ملابس مطرزة باللون الأزرق الداكن.
ومع ذلك، تمنى للحظة لو أن كاي كان شيطانًا حقًا.
فالرجل اللعين لم يكن يمتلك الصوت الأكثر سحرًا الذي سمعه في حياته فحسب، بل كان أيضًا وسيمًا إلى حدٍّ لا يصدق.
بصراحة، كان هذا ظلمًا بيّنًا!
كان كاي طويلًا، نحيلًا، ووسيمًا بشكل لا يصدق. كان وجهه الصغير متناسق الملامح، بعظام وجنتين بارزتين وبشرة عاجية لا تشوبها شائبة. أما عيناه الخضراوان فكانتا ساحرتين، وشفتاه ناعمتين وممتلئتين مثل... آه...
'فيمَ أفكر؟'
علاوة على ذلك، بدا أنه يمتلك ذلك النوع الخاص من السحر الدافئ الذي يجعل بعض الناس جذابين بشكل لا يقاوم. لم يكن صني ليتفاجأ لو علم أن جحافل من الفتيات كن ينطرحن عند قدمي كاي كلما مر بهن. وربما بعض الفتيان أيضًا.
والأسوأ من ذلك، أن ذلك الوغد بدا شخصًا لطيفًا بحق، دون أدنى أثر للغطرسة أو الشعور بالاستحقاق على وجهه الجميل. كانت هناك شرارات مرحة من الفكاهة تختبئ في أعماق عينيه، ويمكن للمرء أن يجزم بأنه حين يبتسم كاي، ستظهر غمازات جذابة على خديه.
لم يكن بوسعك حتى أن تكره ذلك الرجل اللعين!
أسبوعان قضاهما في حفرة مظلمة وعميقة لم يفعلا شيئًا لتقليل بريقه أيضًا.
باختصار، كان كاي أجمل شخص رآه صني على الإطلاق، حتى بالمقارنة مع غيره من المستيقظين. لقد بدا كأحد أولئك النجوم المحبوبين الذين يهيم بهم الناس، لكنه كان بطريقة ما أكثر جاذبية على الطبيعة.
نظر صني إلى نفسه، وشعر برغبة عارمة في أن يصر على أسنانه غيظًا.
'حسنًا، هذا مجرد... ظلمٌ قاسٍ، بكل بساطة.'
في هذه الأثناء، لاحظ كاي عيني الياقوت المتوهجتين لقديسة الظل، واللتين كانتا مصدر الضوء الوحيد في عتمة الليل المطبقة، فتراجع بتعبير شاحب ارتسم على وجهه.
"أوه لا! إنه شيطان في نهاية المطاف!"
فتح صني فمه ورمش بعينيه. ثم قال، وهو يشعر بالغيظ إلى حد ما: "أنا خلفك أيها الأحمق."
تجمد كاي، ثم استدار ببطء ليواجهه. لم يفت صني أن يلاحظ أن الشاب رفع إحدى يديه، مستعدًا بوضوح لاستدعاء أي ذكرى ليستخدمها سلاحًا.
بسبب الظلام، لم يستطع كاي رؤيته بالطبع.
'جيد جدًا. من الأفضل ألا يعرف هذا الفتى أنني، آه... لستُ وسيمًا مثله، على الأقل لبضع لحظات أخرى.'
سأل صني بصوت هادئ، متظاهرًا بالرزانة التامة: "ألم أخبرك أن لدي صدى؟ إنها هناك. حسنًا، نوعًا ما. وهذا يعني، هاتان ليستا عينيّ."
تردد النائم الوسيم لبضع ثوانٍ، ثم سأل: "هل أنت إنسان حقًا؟"
حتى تلك اللحظة، كان كلاهما مجرد صوتين غير مجسدين للآخر. ولكن الآن، في حين تأكد صني بالفعل من أن كاي ليس رعبًا قديمًا... أو على الأقل لا يبدو كذلك... كان سجين البئر السابق لا يزال في الظلام، بالمعنى الحرفي والمجازي.
"آخر مرة تحققت فيها، كنت لا أزال إنسانًا، نعم. إذا كانت لديك ذكرى تنتج ضوءًا، يمكنك استدعاؤها لترى بنفسك."
صمت كاي.
"ألن يجذب الضوء مخلوقات الكابوس؟"
'ذكي وحذر. لقد أعجبني.'
هز صني رأسه.
"عادةً ما يفعل، لكن هذا الفناء معزول تمامًا. بالإضافة إلى ذلك، لا توجد وحوش كثيرة في هذه المنطقة. أظن أن هذا هو السبب الذي دفع أولئك الأوغاد لاختيار هذا المكان تحديدًا لسجنك."
أطلق كاي تنهيدة ارتياح، ثم استدعى فانوسًا ورقيًا يشع ضوءًا أصفر خافتًا. هسهس صني.
"آرغ! تباً!"
معتمدًا على إحساس الظل لتتبع حركات الشاب، رفع يده وغطى عينيه. بعد أن اعتادتا على الظلام، لم تكونا مستعدتين لمثل هذا الظهور المفاجئ للضوء.
بالطبع، كان صني يعلم أن هذا سيحدث. لقد سمح لنفسه بهذا العمى المؤقت ليمنح كاي بعض الشعور بالأمان ويقنعه بطبيعته البشرية على نحو أفضل.
"آه، آسف."
خفض الشاب الوسيم الفانوس قليلًا ورفع بصره، محاولًا أن يرى محرره الغامض أخيرًا.
ثم، بشيء من الدهشة، خفض رأسه ونظر إلى أسفل.
'عظيم، هذا ليس مهينًا على الإطلاق!'
حدق كاي في صني لبضع ثوانٍ، وبعد أن أدرك أنه إنسان بالفعل، أهداه ابتسامة رائعة.
كانت ابتسامته ساحرة مثل بقية ملامحه. حتى الغمازات الجذابة التي تخيل صني أنها ستظهر حتمًا على خديه كانت هناك بالفعل، بكل روعتها.
لم يكن الأمر أقل من كونه مقيتًا.
"حسنًا... يا لها من مفاجأة! كنت شبه متأكد من أنك وحش مريع. لكنك لست كذلك. أنت إنسان حقًا، ولطيف أيضًا!"
سعل صني.
'مهلًا... هل ناداني للتو بـ"لطيف"؟ كيف يجرؤ! آه... أعني... شكرًا؟ ما الذي يحدث؟'
في تلك الأثناء، قطب كاي حاجبيه.
"لكن، يا عديم الشمس..."
"ماذا؟!"
رمش النائم الوسيم عدة مرات.
"هل يمكنني أن أسألك شيئًا؟ إذا كنت لا تعيش حقًا في القلعة أو في المستوطنة الخارجية، فأين تعيش إذن؟"
هز صني كتفيه.
"أعني، هل تبقت خيارات كثيرة؟ أنا أعيش في المدينة."
تردد كاي قليلًا، ولكن فجأة، أشرق نور الإدراك في عينيه الخضراوين الفاتنتين.
"أوه! أظنني سمعت عنك! ألست أنت ذلك الفتى المجنون الذي يعيش وحيدًا في الأطلال؟"
حدق صني في وجهه ونية القتل تقدح في عينيه.
'لماذا يصر الجميع على مناداتي بـ"الفتى"؟ ولماذا ينعتني الجميع بالمجنون؟! أنا لست مجنونًا!'
أجاب متنهدًا: "أجل، هذا أنا. بالمناسبة، يمكنك مناداتي صني. حين تعرفني أكثر، ستدرك أنني لست مجنونًا إلى هذا الحد."
نظر إليه كاي بارتياب. لاحظ صني ذلك، فابتسم. قرر أن يغيظ الشاب الذي أثار حنقه قليلًا.
بالطبع، مع جاذبيته المحدودة، تطلب الأمر بعض البراعة.
قال صني بحماس مصطنع في صوته: "وفي الواقع، أنا لا أعيش وحيدًا! لدي الكثير من الرفاق ليبقوني عاقلًا، يمكنك حتى أن تسميهم أصدقائي. هناك صخرة متكلمة تخبرني أحيانًا أن أفعل أشياء. وهناك ظلي أيضًا، لديه الكثير من الآراء المثيرة للاهتمام!"
حدق في كاي بابتسامة صادقة. ضحك صني عندما رأى وجه الشاب الوسيم وقد ازداد شحوبًا.
"هيّا، اهدأ يا رجل. أنا أمزح معك فحسب."
ثم ألقى نظرة نحو ظله وأضاف بنبرة قاتمة وغاضبة: "هم ليسوا أصدقائي حقًا. في الواقع، أنا لا أطيق تلك الصخرة، أما الظل وأنا فبالكاد نتحدث هذه الأيام..."
____
ملاحظة : لقد غيرت اسم ساني ب صني.