المجلد الثاني-شيطان التغيير [shadow slave]
الفصل 144 : حق التحدي
المترجم : [محمد]
___
شعر صني بعرق بارد يتصبب على ظهره. ارتعد لسماع صوت جونالوج الثعباني، وكاد يسقط على ركبتيه متوسلاً المغفرة. ومع ذلك، أدرك أن كل شخص في القاعة الكبرى كان يشعر بالرغبة ذاتها.
لقد ارتكب الجميع هنا أفعالًا قد يعتبرها الطاغية جرائم.
كاد يظن أن الجميع سيبدأون في الاعتراف بخطاياهم، ولكن في تلك اللحظة، لفت انتباهه ضجة غريبة عند المدخل.
تحرك حارسان بعزم شديد، وسحبا رجلًا إلى وسط القاعة ودفعاه أرضًا. كان الرجل يرتدي أسمالًا ويبدو هزيلًا بشكل مؤلم، مما كشف عن كونه أحد سكان المستوطنة الخارجية.
ومع ذلك، كانت كتل العضلات القوية تتحرك أسفل جلده النحيف، ونظرة غاضبة لا تعرف الخوف في عينيه جعلت الرجل يبدو فخورًا وجريئًا. ألقى نظرة ازدراء على الحراس، ثم رفع نفسه من الأرض ووقف، ظهره مستقيمًا ورأسه مرفوعة. لم تكن هناك ذرة خوف على وجهه، بل كان هناك استياء مظلم وغاضب.
نظر جونالوج بازدراء إلى الرجل الشجاع من عرشه وأمال رأسه قليلًا. تجهم الغريب بعد رؤية انعكاسه في القناع الذهبي، لكنه لم يخفض رأسه.
'هذه قوة إرادة خالصة'. فكر صني، معجبًا بالغريب.
وفي الوقت نفسه، تردد صوت السيد الساطع في القاعة الكبرى مرة أخرى.
"أتباعي، لدينا ضيف اليوم. هذا الرجل المدعو چوبي قد زارنا من المستوطنة الخارجية. مؤخرًا، سُمع أنه يرفع اتهامًا ضد أحد رجالي. بصفتي سيدًا عادلًا وخيرًا، دعوت چوبي إلى هنا للدفاع عن قضيته وكشف المجرم. علينا التوصل إلى حقيقة هذا الأمر! فبعد كل شيء، القانون هو نجمنا الوحيد المرشد في هذا العالم المظلم…"
على الرغم من تحرره من الضغط الذهني الناجم عن هالة جونالوج، لا يزال صني يشعر بتأثر كبير من صوته العميق والناعم. حتى أنه أصيب بالقشعريرة. مع أو بدون الذكرى الذهبية، امتلك السيد الساطع شخصية قوية وممجدة. كان من الصعب عدم الاستماع إليه.
لكن الرجل المدعو چوبي اكتفى بابتسامة ساخرة.
"أنت محق. أنا هنا لأتهم أحد بلطجتك، يا جونالوج. دعنا نرى كيف ستفلت هذه المرة، أيها الوغد."
وبقوله ذلك، رفع يده وأشار بإصبعه إلى مجموعة الصيادين الذين كانوا يشاهدون كل ذلك من ركنهم المعتاد في القاعة الكبرى.
"هذا الرجل هناك، أحد مرشدي طريقك، مذنب بالقتل، لقد قتل طفلًا بريئًا بأكثر الطرق بشاعة. لقد كنت أشاهدك أنت وأتباعك ترتكبون كل أنواع الجرائم الشنيعة على مدى السنوات، لكن هذا يكفي. اليوم، سوف أشاهده وهو يدفع حياته ثمنًا لما فعله!"
انتشرت موجة من الهمسات المصدومة بين الناس. لم يكن اتهام مرشد طريق شيئًا قد يفعله أي شخص عاقل على الإطلاق. كان هؤلاء الرجال لا يمكن المساس بهم تقريبًا، ومع ذلك، بدا چوبي بلا هوادة.
تحدث جونالوج.
"…هكذا إذن؟ هذا اتهام كبير، چوبي، من فضلك، أخبرنا بالمزيد."
جز الرجل من المستوطنة الخارجية على أسنانه.
"لقد استدرج هذا الحثالة وأتباعه طفلًا ساذجًا إلى فريقهم بوعده بجميع أنواع المكافآت والثروات. أخبروه أنه سيصبح واحدًا منهم وسيأتي ليعيش في قلعتك اللعينة، لكن في واقع الأمر، لقد قدموه فقط للوحوش كطُعم!"
بصق على الأرض.
"أتجرؤون على تسمية أنفسكم بالصيادين، أيها الجبناء الملاعين؟! ألا تشعرون بالعار؟!"
ساد صمت شديد في القاعة الكبرى. كان الناس الآن يحدقون في مجموعة الصيادين بتعابير مظلمة. اعتاد سكان القلعة على التظاهر بالعمى عن كل أنواع الأفعال الشريرة، لكن كل هذه الأفعال كان يرتكبها بشر ضد بشر آخرين.
ما لم يستطيعوا مسامحته هو إنسان يخون إنسانًا آخر لصالح مخلوقات الكابوس في المدينة المظلمة. كان هذا بمثابة تدنيس للمقدسات.
أدار جونالوج رأسه لمواجهة الصيادين، الذين ارتجفوا تحت نظراته.
"هل هذا صحيح؟"
أكبر أفراد المجموعة سنًا، مرشد الطريق، ألقى نظرة قاتمة على چوبي وعبس.
"لا بد أن هناك سوء تفاهم يا سيدي. كان الصبي المعني عضوًا ذا قيمة عالية في فريقي. كان لدينا جميعًا آمال كبيرة على مستقبله. لقد أحزننا موته كثيرًا."
كان صوته ثابتًا وهادئًا، ربما هادئًا أكثر من اللازم.
زمجر چوبي:
"أكاذيب! لقد صادف أنني كنت أصطاد في ذلك اليوم بنفسي ورأيت كل شيء بعيني! أعلم ما فعلت، أيها الوغد!"
التفت جونالوج نحو الناس وتنهد، بعد برهة، قال بجدية:
"يا له من حادث مؤسف، يبدو أنها كلمتك ضد كلمته يا چوبي. ماذا أفعل، ماذا أفعل؟ أنا أثق في رجالي الشجعان بكل إخلاص، بالطبع. فمن سيكون جاحدًا حتى لا يثق في هؤلاء الأبطال الذين يبقون الجميع أحياء؟ بالتأكيد لا يوجد أحد حقير وشرير بينكم ليفعل هذا يا أتباعي الأعزاء."
كتم صني أنفاسه، شعر أن الصوت الخبيث كان يقصده. كان هناك تهديد واضح من وراء هذه الكلمات.
ظل جونالوج صامتًا لبضع لحظات، وهو يغمر حشود الناس بهالة ذهنية قمعية. ثم ابتعد وترك الناس يتنفسون، وقال:
"لكن لن يكون من اللائق مني التهاون في مثل هذا الأمر الخطير. وهذا الأمر، أوه إنه خطير حقًا. يا لها من معضلة، كيف لنا أن نحقق العدالة، يا أتباعي؟"
في الصمت الذي تلا ذلك، تحدث جيمّا فجأة، قائد كل من الصيادين ومرشدي الطريق:
"سيدي، إذا سمحت لي بالحديث. أليس هناك قانون يناسب هذا الوضع تمامًا؟ لقد كان موجودًا منذ أن عاش البشر في هذه القلعة القديمة، أنا أتحدث بالطبع عن حق التحدي."
نظر إلى چوبي وابتسم:
"إذا كان لدى هذا الرجل الشجاع أي شك في اتهامه، فعليه التنحي. وإذا لم يكن الأمر كذلك، فيمكنه تحدي المجرم وإثبات ذلك بالدم. بالطبع، الجاني الحقيقي هنا هو… أنا. بصفتي الشخص المسؤول عن هؤلاء الرجال، فإن أي جريمة يرتكبونها في أدوارهم كصيادين هي خطئي."
كانت ابتسامة جيمّا الكاريزمية واسعة وودية.
"ما رأيك إذن يا جوبي؟ هل ستتنحى؟ أم أنك تريد أن تتحداني؟"
حدق الصياد من المستوطنة الخارجية به لفترة من الوقت، عيناه تحترقان من الغضب والازدراء. في النهاية، بصق:
"هل تعتقد أنني خائف منك، أيها الكلب المدلل؟ بالتأكيد، لم لا. أنا أتحداك!"