المجلد الثاني-شيطان التغيير [shadow slave]
الفصل 226 : الأحمق
المترجم : [محمد]
___
في مساء اليوم الأول من اليومين المتاحين له، صعد صني إلى أعلى نقطة في التمثال وجلس هناك بمفرده، متأملاً غروب الشمس.
شعر بضرورة استعادة الإحساس بالتوازن الذي فقده في مرحلة ما من مسيرته. لا لأنه اشتاقه، ولكن لأنه سيحتاج إلى هذا التوازن ليظل ثابتًا وراسخًا عندما تحين لحظة الحقيقة.
إذا صدق حدسه بشأن المستقبل، فمن المرجح أن يكون هذا اليوم هو آخر أيام السلام التي ينعم بها حتى ينتهي هذا الأمر برمته. ليست الرحلة الاستكشافية فحسب… بل الأمر كله.
بالنظر إلى الوراء، كان سلوكه في الأشهر القليلة الماضية مضطربًا للغاية. أين ذهبت عقلانيته الباردة وقسوته التي أنقذته مرات عديدة في الماضي؟ أين حذره ومكره المخادع اللذان سمحا له بالنجاة في الكابوس الأول؟ لم يكن يتصرف على طبيعته منذ فترة طويلة.
نعم، حالته العقلية عانت بشكل كبير بسبب كل ما حدث. لكن هل كان هذا هو السبب الوحيد؟
عند التفكير في الأمر...
كانت الضربة الأولى التي تلقاها هي الكشف المرير عن عدم وجود بوابة في القلعة الساطعة. بعد كل ما تحمله صني للوصول إلى المدينة المظلمة، المشقة الهائلة لرحلتهم عبر المتاهة، الفخ الشيطاني لمفترس الروح ونجاتهم منه، والليلة الباردة والمروعة التي قضوها في عبور البحر المظلم… كل ذلك تبين أنه كان بلا جدوى.
لم يقتصر الأمر على عدم مكافأتهم على جهودهم فحسب، بل دُمرت جميع آمالهم ومُحيت بلا رحمة، بدلاً من ذلك.
كان هذا وحده كافيًا لدفع الشخص إلى الجنون.
ثم جاء الشعور بالاغتراب الذي انتابه أثناء إقامته مع نيفيس وكاسي وجميع الوافدين الجدد في المستوطنة الخارجية. بدلاً من أن يجد الدعم والعزاء بصحبة أصدقائه، عاد صني إلى عادته القديمة. ودون وعي، حوّل نفسه إلى منبوذ قبل أن يجعله أحد كذلك.
كان هذا هو السبب الأكثر وضوحًا، لكنها لم تكن الحالة الوحيدة التي عاد فيها إلى ذاته القديمة. بعد كفاحه الشاق من أجل التغيير والنمو، انتهى به الأمر إلى التخلي عن معظم الدروس التي تعلمها بعد إصابته بلعنة الكابوس.
كان مثل مدمن ينتكس بعد أيام قليلة من التعافي ويستسلم تمامًا بسبب هذا الخطأ البسيط.
لكن من يمكنه أن يلومه؟
كان صني مهتزًا بالفعل تحت وطأة الوضع. دفعة واحدة صغيرة كانت كفيلة بسحقه.
في النهاية، لم تكن ضربة واحدة، بل ثلاث ضربات حطمته تمامًا. وكأن العالم أراد التأكد من تحطمه بالكامل.
كانت الأولى هي الكشف المروع عن المعنى الحقيقي لرؤية كاسي. بعد ذلك مباشرة تقريبًا، بينما كان صني لا يزال يترنح، جاء الخطأ القاتل في محادثته مع هاربر، والقتل الوحشي الذي أعقبه. وإن لم يكن ذلك كافيًا، فإن الشخص الذي اعتمد عليه أكثر من غيره للحفاظ على سلامته العقلية في هذا المكان الملعون، نيفيس، جعلت من المستحيل عليه الوثوق بها بعد الآن.
كان من الممكن لأي شخص أن ينهار تحت هذا العبء. ومع ذلك، تمكن صني من الحفاظ على توازنه، وإن كان بالكاد.
القشة الأخيرة التي قصمت ظهره أخيرًا كانت بحر العذاب المؤلم الذي لا ينتهي الذي عاناه بعد إصابته بجروح قاتلة على يد الفارس الأسود.
بعدها، تخلى صني عن كل مظاهر السيطرة.
وها هو ذا الآن. يلعب دور الأحمق، ويتصرف كالأحمق، ويتحامق مع كاي وإيفي. ألم يكن الأمر ممتعًا؟ ألم يكن الأمر سهلًا؟
نعم، حالته العقلية لم تكن على ما يرام.
ولكن كان من المريح للغاية إلقاء اللوم على كل شيء في هذه الحالة أيضًا. حقيقة الأمر هي...
حقيقة الأمر هي أن صني لم يحاول السيطرة على نفسه على الإطلاق. في الواقع، لقد رحب بهذا الجنون. كان الشعور بالجنون مريحًا وبسيطًا وآمنًا.
لقد حماه من الاضطرار إلى مواجهة الحقيقة المفجعة وتذكرها. احتاج صني إلى درع الجنون لينقذ نفسه من اليأس الهائل الذي هدد بتدميره تمامًا.
فماذا لو كان عرضة للتصرف بتهور في هذه الحالة؟ وماذا لو ارتكب أخطاء هنا وهناك وخاطر بلا داعٍ؟ كل شيء كان أفضل من مواجهة هذا اليأس.
تمامًا كما قالت نيفيس، كان على المرء أن يصبح مجنونًا بعض الشيء لينجو في مثل هذا العالم المجنون بالفعل.
'ومع ذلك، عرف صني أن ما كان يفعله لم يكن سوى إخفاء رأسه في الرمال.'
والآن بعد أن اقتربت النهاية، كان عليه أن يتوقف عن الاختباء من الحقيقة. كان عليه أن يعترف بها ويتحملها.
كانت هذه هي الطريقة الوحيدة للنجاة.
'عندما اختفت الشمس وراء الأفق وغرق الظلام المطلق الشاطئ المنسي،' تنهد بعمق وهمس:
"حسنًا. حسنًا. لقد حان وقت الاستيقاظ."
___
في اليوم التالي، وقف ستة أشخاص على حافة الوادي الشاسع حيث أغرق شفق الغسق العالم في الظلال. أسفلهم بكثير، كانت المياه السوداء للبحر الملعون تتصاعد من الأعماق في موجة مرعبة ومُدمرة.
في غضون دقائق قليلة، سيختفي كل الضوء تمامًا. وبعد ذلك، سيغمر طوفان الظلام العالم، ويدمر كل من يقف في طريقه.
'ومع ذلك، لم يندفع البشر للفرار.' بدلاً من ذلك، وقفوا هناك وانتظروا.
بالنظر إلى الوادي بالأسفل، صر صني على أسنانه وارتعش. ثم نظر إلى نيفيس ولعق شفتيه الجافتين.
"هل أنتِ متأكدة من هذا؟"
لم تبادله نجمة التغيير نظرة وأومأت ببساطة. على الرغم من أن المياه السوداء المتصاعدة كانت تقترب منهم بسرعة، كان وجهها هادئًا ومتحكمًا.
بعد لحظة، اختفت آخر بقايا ضوء الشمس، تاركة إياهم في ظلام دامس. لم يكسر الصمت الذي أحاط بهم سوى صوت الأمواج التي تندفع على جدران الوادي.
تقترب أكثر فأكثر.
"جهزوا أنفسكم."
تنهد صني.
'ها نحن ذا.'
وفجأة، اخترق سيل من الضوء الأبيض الظلام. متمسكة بالسيف المتوهج في يدها، أغلقت نيفيس عينيها اللامعتين لثانية...
ثم رفعت السيف عاليًا فوق رأسها وكأنها تنادي وحوش الأعماق لتأتي وتأخذها.