المجلد الثاني-شيطان التغيير [shadow slave]
الفصل 299 : انعكاس ملتو
المترجم : [محمد]
___
في القاعة الكبرى للقلعة القديمة، كان الهواء يضج بالصراخ وصليل الصلب، وأنهار من الدماء تسيل على الأرضية الرخامية البيضاء. ولكن في الممر الواسع الذي وجد فيه صني وهاروس نفسيهما، بدت الفوضى التي تعلوهما مكتومة وبعيدة. لم يكن هناك سوى الاثنان.
التقط صني شظية منتصف الليل من على الحجارة الباردة، ثم ثنى كتفيه ونظر إلى الأحدب. كانت نيران جليدية مظلمة تتوهج في أعماق عينيه.
"يا له من أمر عظيم. أصبحنا وحدنا أخيرًا."
أمال الأحدب رأسه وحدق به بعينيه الزجاجيتين، دون أن ينبس ببنت شفة. ظهرت ابتسامة طفيفة على شفاه صني.
"ماذا، لا رد فعل؟ حسنًا، هذا منطقي. اسمح لي أن أقدم نفسي إذن. اسمي صني... وأنا أتوق لقتلك منذ زمن بعيد جدًا."
ظل هاروس بلا حراك، ينظر إليه بالتعبير اللامبالي والممل ذاته. ظهرت بادرة غضب على وجه صني.
بأخذ خطوة جانبية خفية ولف جذعه قليلًا، قال صني بنبرة عابرة:
"لأقول لك الحقيقة يا هاروس، لقد قتلت الكثير من الوحوش. بعضها كان من مخلوقات الكابوس، والبعض الآخر من البشر. لقد قتلت أيضًا شخصًا أو اثنين. لكنني لم أفعل ذلك أبدًا بدافع الحقد. لم أستمتع بذلك قط... كثيرًا."
توقف ثم بصق، وصوته يرتجف:
"لكنني سأستمتع بقتلك."
أمسك صني بمقبض شظية منتصف الليل بكلتا يديه واتخذ خطوة إلى الأمام، مثبتًا الأحدب بنظرة غاضبة.
"أنت تجسد كل ما أحتقره. مجرد وجودك يثير اشمئزازي. أنت تثير غثياني، ولهذا السبب وحده سأقضي عليك. أنت لا تستحق أن تعيش."
رمش هاروس واستمر في التحديق به بلا حراك. توقف صني على بعد أمتار قليلة وزمجر، محبطًا من قلة استجابته.
"هل لديك أي فكرة عما اضطررت لفعله، وما اضطررت للتضحية به، وكم من الأشياء اضطررت لتركها لإنقاذ نفسي من أن أصبح عبدًا لأحد؟ وها أنت... تعيش كعبد بإرادتك الحرة... أيها الوغد، ما الذي يمنحك هذا الحق؟ من أعطاك الحق في أن تتنفس الهواء الذي أتنفسه؟!"
أظهر الأحدب أخيرًا علامة على أنه استمع لصني. بتعبير ينم عن غضب طفيف، هز رأسه وقال:
"كلام، كلام، كلام. أنت تثرثر كثيرًا، أيها الدودة الصغيرة."
رسم صني ابتسامة عريضة. وظهرت شرارة خطيرة في عينيه:
"نعم؟ حسنًا، ماذا ستفعل حيال ذلك؟"
ابتسم هاروس أيضًا.
كانت ابتسامته باردة، وغير طبيعية، ومخيفة.
"سأحطمك إربًا إربًا. يجب أن تموت على أي حال. كلكم ستموتون."
رفع صني حاجبيه.
"أوه، حقًا؟ ولماذا هذا؟"
هز الأحدب كتفيه ومد يده. ظهرت سلسلة ثقيلة من الهواء، منسوجة من شرارات الضوء، والتفت حول ذراعه من المعصم إلى الكوع. تذمر وقوّم ظهره بقدر ما سمحت له عاهته.
من قبل، كان يبدو بنفس ارتفاع صني. لكن الآن، كان هاروس يعلوه تقريبًا بنفس قدر تيساي، وشكله الملتوي يشع إحساسًا بالقوة الوحشية الخبيثة. عندما اشتعل ضوءان مهددان في عينيه الشاحبتين، زأر:
"لأن هذه هي مشيئة السيد."
ضحك صني.
"السيد؟ السيد الساطع؟ لا أريد أن أخيب ظنك أيها الأحمق، لكن سيدك قد مات."
حدق به هاروس بحيرة صادقة. ثم ارتفعت زاوية شفتيه. قال بشيء يشبه الشفقة:
"أيها الدودة المسكينة. أنت لا تفهم حتى معنى الولاء، أليس كذلك؟ حيًا كان أم ميتًا... هذا لا يهم."
زمجر صني.
"أنت على حق! أنا لا أفهم."
أخيرًا، رفع سيفه واستعد للهجوم.
"تعرف... لقد قضيت الكثير من الوقت في محاولة معرفة قدرة وعيب جانبك. لكن الآن، أنا سعيد لأنني لم أعرف. لا أريد قتلك باستخدام خدعة. أريد فقط أن أمحوك..."
استمع إليه هاروس. ظهرت ابتسامة ساخرة على شفتيه.
ثم، أصبح صني أعمى فجأة.
قبل لحظة، كان صني ينظر إلى الشكل البغيض للأحدب المرعب. ثم فجأة، اختفى بصره، واستُبدل بظلام لا حدود له.
'ماذا...'
على الفور تقريبًا، أرسلته ضربة وحشية إلى الخلف. اصطدم صني بجدار الممر ثم سقط على الأرض، مخلفًا وراءه أثرًا من الدماء على الحجارة الباردة. كانت عظامه تتأوه، لكنها تماسكت، ولو بالكاد.
هاروس، الذي ضربه بقبضته في صدره، والسلسلة الثقيلة ملفوفة حول مفاصل أصابعه، اندفع إلى الأمام بسرعة هائلة، يهدف إلى تحطيم جمجمة العدو تحت حذائه. كانت تحركاته سريعة وصامتة تمامًا.
ولدهشته، على الرغم من ذلك، تمكن البائس الصغير بطريقة ما من التدحرج والقفز إلى الخلف، متجنبًا الموت بفارق شعرة.
انزلق صني إلى الخلف ونهض على قدميه، بينما يلوح بشظية منتصف الليل بشكل أعمى أمامه. أخطأ نصل التاتشي الأحدب القاتل تمامًا، لكنه وفر له ثانية ليجمع شتات نفسه.
لا يعني ذلك أن هذا سيساعد.
فهو لا يزال أعمى.
'بالطبع... كل شيء منطقي الآن.'
كشف صني أخيرًا اللغز المحيط بهاروس. لقد فهم لماذا أصبح العديد من النائمين، بغض النظر عن مدى مهارتهم أو قدرات جانبهم، عاجزين بطريقة أو بأخرى ويمكن ذبحهم بسهولة على يد جلاد جونالوج.
لقد فهم أيضًا سبب عدم وجود شهود على جرائم القتل العديدة التي ارتكبها هاروس. لم يره أحد قط وهو يقتل ضحاياه – فدائمًا ما يتم العثور على جثثهم فقط بعد انتهاء المذبحة.
لم يكن ذلك لأن الأحدب المرعب كان قادرًا على التحرك مثل الشبح أو لأنه امتلك قوة عظيمة لم يستطع أحد حتى مقاومتها.
كان ذلك بسبب قدرته الجانبية الخاصة على جعل الناس لا يرونه حرفيًا.
أو 'لا يروا' أي شيء، في هذا الصدد.
لا يهم مدى مهارة أو قوة خصومه. بمجرد أن أصبحوا عميان، أصبحت كل تقنياتهم وقدراتهم عديمة الفائدة. كان قتل شخص أعمى مهمة سهلة.
كما أنه لم يهم ما إذا كان هناك من رأى هاروس يقتل – طالما أراد ذلك، فسوف يظل غير مرئي إذا رغب.
هكذا ولدت أسطورة الجزار المرعب. كان الناس دائمًا أكثر خوفًا من الأشياء التي لا يمكنهم رؤيتها، بعد كل شيء.
بصق صني الدم وتجهم.
'من الجيد الكشف عن سر آخر.'
'السؤال كان... هل سيتمكن من النجاة بعد معرفة الحقيقة؟'