# رواية : shadow slave (عبد الظل)
# الفصل 55 : أناس محظوظون
# المجلد 1 : طفل الظل
# المترجم : محمد
___________________________
عندما عادوا إلى المعسكر المؤقت، كانت أول ما فعلته نيفيس هو التوجه نحو كاسي.
"مرحبًا، كاس. خمني ماذا؟"
استدارت الفتاة العمياء نحوها وابتسمت:
"هل حصلتِ أخيرًا على ذكرى من نوع الدرع؟"
في اللحظة ذاتها، قالت نيفيس:
"وجدت شيئًا مناسبًا لأرتديه..."
ثم صمتت، وحدقت بصديقتها المبتسمة. ضحكت كاسي:
"خطواتك أصبحت مختلفة في الصوت."
رمشت النجمة المتغيِّرة.
"آه. فهمت. حسنًا... إنه من قائد الدرع الصدفي."
وبينما كانت تصف الدرع لكاسي وتدعها تلمس المعدن الأبيض الغريب الذي صُنع منه، استرخى ساني قرب النار، مستلقيًا على الصخور وهو يحدق في السماء.
السماء، كالعادة، كانت رمادية وغير ودودة.
الآن، وقد أصبح لدى الثلاثة دروع لائقة، بدأوا أخيرًا يبدون كفرقة مستيقظين حقيقية. بل إن ساني اعتقد أن مجموعتهم كانت لافتة للنظر حتى بمقاييس المستيقظين.
في ثوبها الخفيف وردائها المتموِّج كأمواج البحر، بدت كاسي كأميرة رقيقة. أما نيفيس، برشاقتها وتوازنها، فكانت كفارس نبيل أوكلت له مهمة حماية الأميرة. وساني...
لو أراد أن يكون كريماً مع نفسه، لقال إنه يبدو كفارس تحت التدريب.
لكن في الحقيقة، كان أشبه بصبي خدم — في أفضل الأحوال. ولو صادفهم غريب عشوائي، لظن على الأرجح أن ساني خادم وضيع أو متشرد ضعيف قبضت عليه حارسة النبيلة.
'حسنًا، سيكون مفاجأة لطيفة عندما أطعنهم في ظهورهم.'
...انتظر، لماذا قد يطعن غريبًا عشوائيًا؟
'آه، من يهتم. حتمًا سيكون هناك سبب ما.'
في تلك اللحظة، جلست كاسي إلى جانبه. أدار ساني رأسه نحو الفتاة العمياء، بدهشة طفيفة.
عضَّت شفتيها وقالت:
"قالت لي نيفيس إنك كدت تموت البارحة."
'آه، إذًا هذا سبب الزيارة.'
هز كتفيه:
"نعم."
ثم، بزفرة صامتة، أضاف:
"لكن لا تقلقي كثيرًا. ليست هذه أول مرة أقترب فيها من الموت."
رغم أنها، على حد علمه، كانت الأقرب حتى الآن. لمجرد تذكرها، سرت قشعريرة في جسده.
صمتت كاسي للحظة. ثم قالت بصوت خافت:
"أنا آسفة."
رفع ساني حاجبيه:
"آسفة؟ على ماذا؟"
خفضت الفتاة العمياء عينيها:
"لأنني عديمة الفائدة."
قطب ساني حاجبيه، ثم صرف نظره. وبعد ثانيتين، قال بنبرته اللامبالية المعتادة:
"أنتِ لست عديمة الفائدة."
ضحكت كاسي بخفة:
"ألست كذلك؟ إن أردت أن أمشي، يجب أن أكون مربوطة بك أو بنيف. إن أردت أن آكل، فعليّ أن أنتظر حتى يُطعمني أحدكما. هذه حياتي الآن. لا أستطيع القيام بأبسط الأمور من دونكما... ناهيك عن أن أكون ذات نفع لكما بالمقابل."
تحول صوتها تدريجيًا إلى نبرة خامّة مليئة بالمشاعر. كانت هذه أول مرة يرى فيها ساني قناعها القوي يتشقق قليلًا، كاشفًا عن وجه يائس، غاضب، خائف. ظل صامتًا لفترة طويلة، ثم قال:
"هل سبق أن أخبرتك عن أول كابوس لي؟"
هزت الفتاة العمياء رأسها. أغمض ساني عينيه نصف إغلاق:
"كان أول كابوس لي سيئًا بقدر ما يمكن أن يكون. لأكون صادقًا، كانت الحال ميؤوسًا منها. كنت عبدًا، مقيّدًا، أنزف، بلا أي دفاع، محكومًا عليّ أن أموت من البرد أو سوء المعاملة. والأسوأ من ذلك، أن جانبي الخاص كان عديم الفائدة تمامًا. أعني حرفيًا. إن لم تخني الذاكرة، فإن العبارة التي استخدمتها التعويذة لوصفه كانت: 'حثالة عديم القدرات أو المهارات التي تستحق الذكر.'"
انحنت كاسي قليلًا، وقد اجتذبتها كلماته بوضوح.
"ثم... كيف نجوت؟ هل تحسنت الأمور؟"
ابتسم ساني:
"بالطبع لا. في الواقع، ساءت بسرعة. وساءت كثيرًا. لكن، ماذا تعلمين؟ في منعطف غريب من القدر، تبين أن جانبي العديم الفائدة هو الشيء الوحيد الذي أنقذني وسط تلك الفوضى. من هذه الناحية، كنت محظوظًا بشكل لا يصدق."
تحرّك قليلًا، وألقى نظرة على الفتاة الرقيقة، ولاحظ تجهمًا متأملًا على وجهها.
"لكن هناك أمر يجب أن يُقال عن الحظ. الناس غالبًا ما يتحدثون عنه وكأنه شيء يحدث لك فحسب. لكنه ليس كذلك. الحظ هو خمسون بالمئة ظروف، وخمسون بالمئة قدرتك على اغتنامه. الحظ شيء عليك أن تخلقه بنفسك. أنا قاتلت بكل ما أملك لأبقى حيًا. وذلك أحد السببين لوجودي هنا الآن."
تذكر ساني الجبل المظلم البارد، فارتجف. ثم، دافعًا تلك الذكريات القاسية جانبًا، تابع:
"أما السبب الثاني فهو التعويذة نفسها. لن أذهب إلى حد القول إنها عادلة، لكنها منصفة... بطريقتها المنحرفة. التعويذة تأخذ بيد وتمنح بالأخرى. كان الأمر كذلك في أول كوابيسي، وهو نفسه معكِ."
ازداد تجهم كاسي عمقًا. انتقى ساني كلماته التالية بعناية. وأخيرًا، قال:
"العيب لديكِ هو الأكثر إعاقة مما رأيته أو سمعته في حياتي. أنتِ محقة، من دون مساعدة أحد مثل نيف، لكان الأمر بمثابة حكم إعدام. وأشخاص مثلها... لست متأكدًا حتى إن كان هناك أحد آخر مثلها. لكن..."
عضّت الفتاة العمياء على أسنانها.
"لكن ماذا؟"
نظر إليها ساني بجدية:
"لكن ذلك يعني أيضًا أن الجانب الآخر من العيب، قوتك، لا تقل عن ذلك فرادة. فقط لم تكتشفي بعد الطريقة الصحيحة لاغتنامها. وعندما تفعلين... صدقيني، ستتذكرين هذه المحادثة وتشعرين بخجل شديد من مدى سذاجتك."
تغيرت ملامح كاسي إلى مزيج من الشك والارتباك.
"هل تعتقد ذلك حقًا؟" همست.
كان في صوتها لمحة من رغبة يائسة. غير أن السؤال ذاته كاد يدفع ساني للضحك، لسبب واضح.
"ثقي بي. أنا أصدق شخص في العالم. بل في عالمين، في الواقع."
...في الحقيقة، أكثر ما كان يتمناه ساني هو أن يكون أقل صدقًا. لكن، للأسف، لم يكن قادرًا على الكذب إطلاقًا. بالطبع، كاسي لا تحتاج إلى معرفة ذلك.
ظلت صامتة لفترة طويلة، غارقة في أفكارها. بدا وكأنها تخوض صراعًا داخليًا. ظن ساني أن حديثهما قد انتهى، لكن فجأة، قالت بصوت خافت متحشرج:
"رأيت رؤى أكثر مما أخبرتكما به."
___________________
ملاحظة المترجم :
يا إخوان هذا هو حدي لليوم ، لضمان جودة الفصول يأخذ مني الكثير من الوقت. كما قلت في كل يوم سأترجم على قدر ما أستطيع.