7 - العقوبة
الأمام، والخلف، واليسار، واليمين.
من أجل تأمين الاتجاهات الأربعة، كان الحد الأدنى المطلوب هو أربعة أشخاص.
جين-وو بنفسه، جو-هوي، سيد سونغ وأخيراً، سيد كيم. ومن شأن مغادرة شخص واحد الآن أن يؤدي إلى فجوة في مجال الرؤية.
مسح كيم العرق من على جبهته وسأل بعجل.
’’سيد سيونغ، ماذا يحدث هنا؟ وضح لي بشكل صحيح.‘‘
’’سننجو طالما ننتظر هنا! فقط حتى تنطفئ النيران الزرقاء.’’
تحدث جين-وو بكل ما استنتجه حتى الآن. أومأ كيم برأسه بينما كانت أذناه ترتفعان.
أنهى جين-وو تفسيره بسرعة وأضاف شيئاً آخر في النهاية.
’’تذكر، كل شخص هنا يمكن أن يخرج من هنا حيَّاً.‘‘
كانت قوانين هذه الغرفة دائماً ما تترك الطريق مفتوحاً لبقاء الشخص على قيد الحياة. فلن يحيد القانون النهائي عن ذلك. كان جين-وو متأكداً من أنَّ لا أحد آخر يحتاج للموت طالما وثق ما بقي من الناس ببعضهم البعض.
’’…..‘‘
من المؤسف أن أفكار كيم كانت مختلفة تماماً عن أفكار الشاب. سأل الصياد الأكبر سناً بتردد.
’’انظر هنا يا سيد سيونغ… يمكن أن تكون على حق في هذه ، ولكن… هل يمكن أن يغلق الباب بدلاً من ذلك عندما ينفد الوقت؟‘‘
’’…‘‘
لم يستطع جين-وو الإجابة على هذا السؤال.
لقد توصل إلى استنتاجه بعد النظر في عدة متغيرات، لكن حتى وصلت النتيجة، لم يكن متأكداً مئة بالمئة من أي شيء.
لكن، ما أراده كيم هو أمر مؤكد. فبدلاً من وعد غير مؤكد ببقاء كل شخص، أُثْبِتَ بأن بقاء شخصه على قيد الحياة كان أكثر إغراءً في النهاية.
’’أنا آسف على هذا، ولكن… لا أعتقد أنه يمكنني البقاء هنا بعد الآن.‘‘
’’سيدي!‘‘
’’آسف.‘‘
بتلك الكلمة الفراق، هبط كيم عن المذبح. وبعدها تجاهل نداء جين-وو المُلِح، وهرع نحو الباب. توقف وبحث للحظة قصيرة خارج الباب، ولكن لم يخطو كيم أي خطوة إلى الوراء إلى داخل الغرفة مرة أخرى.
(صرير على الأسنان).
صرَّ جين-وو على أسنانه.
’’اللعنة!!‘‘
لقد أنقذ حياة الآخرين، لكن ما حصل عليه في المقابل لم يكن بالتأكيد شيئاً كنعمة أو صداقة.
ارتجف جسده كله من ألم الخيانة.
تماماً كما شك، بمجرد أن تخلى كيم عنهم، تم إنشاء فجوة داخل دائرة المراقبة. كان من المستحيل لثلاثة أشخاص حراسة الاتجاهات الأربعة.
وبهذا، بدأت التماثيل المتمركزة في البقع الخالية من المراقبة بالزحف بالقرب من المذبح.
كريــــــــــكـــك ..
كريــــــك..
كان تطويق التمثال الحجري يضيق تدريجياً. ألقى سونغ نظرة على المكان ثم تحدث إلى جين-وو وجو-هوي.
’’كلاكما، يجب أن تغادرا الآن.‘‘
كان صوته ينمُّ على تنازله. نظر جين-وو إلى الرجل العجوز.
’’ولكن يا سيدي….؟‘‘
’’كما قال كيم، أنا من سحبتكم جميعاً إلى هنا. إذا كان على أحدٍ منّا بأن يبقى في الخلف، فعندها سيكون من الصواب أن أكون الشخص المناسب لفعل ذلك.‘‘
’’ولكن حتى مع ذلك!!‘‘
’’لديكما أنتما الاثنان مستقبل أفضل أمامكما، لذا يجب أن تكونا من سينجو اليوم.‘‘
بدأ سونغ بالابتسام، ثم. لقد كان يفكر بقلوب هذين الشابين كما لو كان عليهم أن يتخلوا عنه هنا.
’’…‘‘
أومأ جين-وو برأسه بعجز. كان غير مرتاح بشأن هذا الشيء، لكن ما كان هناك وقت للجدال بمن يجب أن يبقى هنا.
ثم حاول سونغ أن يطلب من جو-هوي أن تعتني بِجين-وو.
’’آنسة جو-هوي، هل يمكنك مساعدة السيد سيونغ قليلاً؟‘‘
’’نـ-نعم.‘‘
لكن، بينما كانت على وشك رفعه للأعلى، سقطت جو-هوي على الأرض.
’’آه…..‘‘
حاولت جو-هوي النهوض، لكن بعدها، بدأت الدموع تتشكل حول حواف عينيها.
’’ساقي… لا، لا أستطيع تحريك ساقي…‘‘
تصلبت تعابير جين-وو والسيد سونغ في لحظة.
بدت حالة جو-هوي الجسدية الحالية مريعة حتى من لمحة واحدة عابرة. كانت شفاهها زرقاء شاحبة، بينما كان جسدها كله يرتجف بشكل غير ملحوظ.
كانت تعاني من الآثار الجانبية للإفراط في استخدام طاقتها السحرية عندما كانت بالفعل في حدها الطبيعي.
’لأنها حاولت شفاء ساقي…‘
شعر جين-وو بشدٍّ في صدره ولم يستطع قول أي شيء. لكن لم يكن لديهم حقاً أي وقت متبقٍ الآن.
كريـــــــكــك…..
كانت التماثيل الحجرية تقترب منهم بلا كلل وبدون لحظة راحة واحدة حتى الآن.
دفع جين-وو يد سونغ بعيداً وسقط على الأرض بنفسه. برؤية هذا، اتسعت عينا سونغ.
’’أ-أيها الشاب…..؟‘‘
تحدث جين-وو بتعبيرٍ حازم على وجهه.
’’سيدي، أرجوك خذ جو-هوي واخرج من هذا المكان.‘‘
’’لقد أخبرتك، أنا سأكون المتبقي هنا.‘‘
’’في هذه الحالة، من سيساعد جو-هوي؟‘‘
كان من المستحيل بالنسبة له أن يأخذ جو-هوي وهو لا يستطيع حتى الوقوف بشكلٍ صحيح، وتجاوز الباب في الوقت المحدد.
’بالطبع…‘
كان هناك خيار آخر وهو التخلي عن جو-هوي أيضاً. ولكنّ جو-هوي أنقذت حياته عدة مرات بالفعل والسبب الوحيد لوجودها في هذه الحالة هو أنها حاولت مساعدته بكل قوتها.
بالتأكيد لا يريد أن يعاني من الشعور بالذنب لتخليه عن هذا الشخص في هذا المكان البائس.
’’لم يتبق وقت. أرجوك غادر الآن.‘‘
’’…‘‘
ظل تعبير سونغ متصلباً بينما كان يساعد جو-هوي. هزت رأسها بيأس بينما كانت الدموع تتدفق على وجهها.
’’لا، لا يمكنك… السيد جين-وو مازال يستطيع النجاة، أنت تعلم؟ دعني….‘‘
’’لقد وعدتك بأن أشتري لك عشاءً، أليس كذلك؟‘‘
سحب جين-وو البلورة E السحرية من جيبه ووضعها في يدها.
’’رجاءً، استعملي هذه واستمتعي بعشاءٍ بدلاً مني. عندما أخرج من هنا، سآتي لأخذ المال المتبقي.‘‘
تشكلت ابتسامة على وجه جين-وو، مما دفع جو-هوي للصراخ بغضب.
’’كيف يمكنك أن تقول نكتة في هكذا موقف يا سيد جين-وو؟!‘‘
في هذه اللحظة، أشار جين-وو إلى السيد سونغ بإيماءة. عندها ضرب الرجل الأكبر سناً بخفة الجزء الخلفي من رقبة جو-هوي.
’’آه….‘‘
وبهذا، فقدت جو-هوي وعيها. التقط سونغ الفتاة الفاقدة للوعي، ووضعها على كتفه.
’’…. أنا آسف حقاً بشأن هذا.‘‘
’’هذا ما اخترته بنفسي، لذا لا بأس.‘‘
أحنى السيد سونغ رأسه لِجين-وو.
وبذلك الوداع، غادر سونغ المذبح بسرعة.
كرياك…
كريــــــــكــــك…..
وخلال الوقت الذي كان فيه الثلاثة يتحدثون، كانت التماثيل قد وصلوا إلى الحجر المأثور.
جثا جين-وو على ركبتيه وأخذ عدة أنفاس عميقة.
’’فوو-وو. فوو-وو…‘‘
رأى السيف الذي تركه كيم بجانبه. لذا، وصل إليه والتقطه.
’الآن بما أن الأمر وصل إلى هذا الحد، فَسَأُسْقِطُ واحداً على الأقل معي.‘
عندما نظر خلفه، رأى جين-وو السيد سونغ يغادر بسلامٍ من خلال المدخل مع جو-هوي الفاقدة للوعي والتي لا تزال على كتفه.
يا لها من راحة.
’فقط أنا من سيموت هنا الآن….‘
لم يكن يفعل هذا بسبب التصميم النبيل للتضحية بنفسه أو أي شيء كهذا. لا، فقد كان هناك بالتأكيد جزء منه يحسب أفضل نتيجة ممكنة لقراره.
حتى لو نجا وخرج من هنا اليوم، سيكون عليه أن يعيش كعاجز لبقية حياته.
من الواضح أن الاستمرار كصياد سيكون مستحيلاً بعدها. وكان من المشكوك فيه أيضاً ما إذا كان سيكون قادراً على العيش بشكل طبيعي أيضاً. لقد كان خريجاً فقط من الثانوية، وبما أنه افتقد لأي مهارات وظيفية واضحة، لم يكن لديه ببساطة الكثير من الخيارات لتوفير لقمة العيش.
’رسوم مستشفى أمي… ورسوم مدرسة أختي أيضاً.‘
إذا كان الأمر كذلك، فإنه سيتأكد أيضاً من أن تحصل أسرته على تعويض أفضل من الجمعية، حتى وإن كان مجرد سنت واحد إضافي.
‘هل دفع التعويض لأفراد الأسرة ثلاثمئة مليون وون أو أربعمئة*، عندما يموت أحدهم خلال غارة؟
(*: بين المئتان وسبعة وستون ألف دولار وثلاثمئة وستة وخمسون ألف دولار.)
كان ذلك مبلغاً كبيراً لحياة لا قيمة لها لصياد من الرتبة E.
كريـــــكــك…
كريـــــك..
(رنين).
وصلت التماثيل أخيراً.
قام أول من وصل بتسلق المذبح. نظر جين-وو إليه ورفع السيف.
’’تقدم.‘‘
لسوء الحظ، لم يأتِ الهجوم المتوقع من المقدمة، ولكن من خلفه.
طعنة!
اخترق رمح طويل ظهر جين-وو وخرج من صدره.
’’كيوك!‘‘
بصق جين-وو كمية كبيرة من الدماء.
اندفعت فيه كمية لا يمكن تصورها من الألم مثل موجة تسونامي.
’’إذا طُعِنْتَ بارتفاع بوصتين، فسيكون لديك ثقب في قلبك الآن!‘‘
مرَّ في مخيلته تذمر جو-هوي الذي سمعه قبل بضع ساعاتٍ فقط مثل مشهد من مصباح منتعش.
’’أو-أواااك!!‘‘
رفع تمثال حجري الرمح. فارتفع جين-وو في الهواء، ولا يزال يخترقه ذلك الرمح. لكن كان عليه أن يكافح للحظة قصيرة فقط – لأن التمثال ضربه أرضاً على المذبح.
سلاام!!
’’كيوك!‘‘
أمكن سماع أصوات تكسر العظام من كل زوايا جسده.
انكمش بفعل الألم الشديد.
’’أوه… أوه، أوه…‘‘
بينما كان يرتجف، أحاطت به التماثيل الحجرية ببطء حتى شكلوا طوقاً حوله. رفع جين-وو رأسه وحدّق نحوهم، وكل جسده كان يرتجف بدون توقف.
’لـ… لا أريد أن أموت هكذا.‘
الآن بعدما واجه لحظاته الأخيرة، تجمعت الدموع على عينيه.
تذكر وجوه عائلته حتى أنه تذكر وجه جو-هوي، وجهها مليء بالتوتر والقلق على سلامته…
’لا أريد أن أموت..‘
لم يرد إنهاء حياته القصيرة في هذا المكان.
خطوة.
اتخذ التمثال الحجري الذي كان يحمل سيفاً خطوة أقرب بدون إظهار أي تلميح واحد ينمُّ عن التعاطف. ثم رفع سيفه عالياً.
بالرغم من أنه كان يرتجف بشدة، لم يبعد جين-وو نظره عن ذلك الوغد.
وأخيراً، تم قطع سيف التمثال.
سويش…
’فقط لو كان لدي فرصة أخرى.‘
فُتحت عينا جين-وو بشكل أوسع.
حينها…
توقف التمثال فجأة.
كما لو أن شخص ما ضغط زر ’وقوف مؤقت‘، توقف السيف المتحرك بسرعة فجأة في منتصف الهواء.
لا، هذا لم يكن صحيحاً في الواقع، لم يتوقف على الإطلاق. وببساطة تباطأت الأمور لدرجة أنه انتهى به الأمر بالتفكير بتلك الطريقة.
ملليمتر واحد في دقيقة واحدة؟
كان بطيئا جداً، لكن السيف كان لا يزال ينزل بالتأكيد.
’ما-ماذا يحدث هنا؟‘
لم يستطع جين-وو إخفاء دهشته.
حينها، تردد صوت أنثى لم يسمعه من قبل داخل رأسه.
[استيفاء شروط ’المهمة السرية: شجاعة الضعفاء‘ قد تم الوفاء بها.]
مهمة سرية؟ هل تم الوفاء بمتطلبات الإكمال؟
لم يفهم جين-وو أيّاً من هذا.
’لا، انتظر دقيقة. إضافةً إلى كل ذلك، من أين جاء ذلك الصوت؟‘
لسوء حظه، تجاهل الصوت أسئلة جين-وو واستمر على الرغم من ذلك.
[لقد حصلت على حقوق أن تصبح لاعباً. هل تقبل؟]
هل اكتسب الحق؟ تقبل ماذا بالضبط؟
’يبدو أنه سيتم إعطائي شيئاً…‘
لقد نشأ فقيراً منذ طفولته لذا لم يرفض المجانيات حتى الآن. لكن، هكذا كان الأمر عندما كان لا يزال حيّاً. ما فائدة الأشياء المجانية عندما كان ميتاً؟
’…….‘
عندما تردد جين-وو ولم يُجب، سأل الصوت في رأسه مجدداً كما لو أنه يحثه على ذلك.
[لم يتبقَ لك الوقت الكافي لاتخاذ قرارك. قلبك سيتوقف عن العمل بالضبط بعد اثنان بالمئة من الثانية بعد رفضك لقبول العرض. فهل تقبل؟]
لم يستطع أن يعرف ما إذا كان يهلوس أم لا، لكن مازال عليه أن يكتشف أنه على بُعد لحظة واحدة من الموت للأبد. لقد اكتشف أخيراً أسلحة أخرى لا تحصى تتجه نحوه بجانب السيف اللعين، هكذا كان الأمر.
الآن بعد أن تحولت الأمور إلى هذه المنحنى، قد يفعل هو كذلك.
’…. إن كنت ستعطيني إياه، فأعطيني إياه بالفعل.‘
لم تكن هناك حاجة لقول أي شيء على الإطلاق. لقد فكر بالأمر ببساطه في رأسه .حتى ذلك الحين، رد صوت الأنثى عليه فوراً.
[تهانينا على كونك أصبحت ’لاعباً‘.]
(نور خاطف)!!
التفَّ فجأة حول جسد جين-وو ضوء مسبب للعمى، وفي نفس الوقت فقد وعيه.
الجزء 6: العقوبة
فتح عينيه.
رأى سقف أبيض، ولُسِعَ أنفه من رائحة المطهرات. شعر أيضاً بإحساس الفراش الصلب على ظهره.
عرف جين-وو على الفور أين كان.
’مستشفى؟‘
منذ أن قابل المعالجة B، جو-هوي، تناقص تواتر بقائه في مستشفى منهم إلى حدٍّ ما، لكن مع ذلك، كانت المستشفيات أماكن مألوفة لِجين-وو، تماماً كما لو كان في بقالة محلية.
لدرجة أنه سمع إشاعة بأن هناك مقعد خاص محجوز له في مستشفى الصيادين أيضاً.
رفع جين-وو جذعه العلوي. ثم وضع يده على صدره وشعر بالاهتزازات القادمة من هناك. كان قلبه ينبض بدون مشاكل.
‘لقد…. نجوت؟‘
لم يكن ذلك وحسب. على عكس ما كان عليه من قبل، كان يشعر بالضوء والهواء. كان يشعر بأنه ثقيل الرأس ومتعب كلما استيقظ من سرير المستشفى.
لكنها كانت قصة مختلفة الآن. فقد كان كما لو استيقظ في سريره الخاص بعد ليلة مريحة وجيدة.
’ما الذي يجري…؟‘
لم يكن حدوث هذا مُحْتَمَل عندما فكر باللحظات قبل أن يفقد وعيه.
كان السيف يسقط على رأسه مباشرة أمام عينيه.
حتى لو كان محظوظاً وتجنب السيف، كان لا يزال محاطاً بأعداء مخيفين بعدد لا يُحصى. كانت تلك الأشياء قوية بما فيه الكفاية للتصدي لفريق هجوم مُتشكِّل فقط من الرتبة A – لا، صيادي الرتبة S كانوا ليمروا بوقت عصيب حقاً.
’ولكن، خرجت من ذلك الوضع على قيد الحياة؟‘
هل كان يحلم؟
لحسن الحظ، كانت هناك طريقة جيدة لتأكيد ذلك لنفسه.
سحب جين-وو الملاءة التي كانت تغطيه.
إذا كان هذا الوضع حقيقي، فإنّ ساقه ستكون لا تزال مختفية، وإنْ كان يحلم، فإنَّ ساقه ستكون…
’’لقد استيقظتَ أخيراً.‘‘
ترجمة: Tasneem ZH