الفصل 673: النسخة الكاملة
بقي سؤال روسين محصوراً بينهما، أثقل من الريح التي تعصف فوق جانب الجرف.
"وما هي النسخة الكاملة؟"
جلس ترافالغار قرب الحافة، ساقاه تتدليان فوق الهاوية، وحذاؤه معلق فوق مئات - بل ربما آلاف - الأمتار من الهواء. استقرت يداه على الحجر البارد بجانبه، ونظره متجه نحو المدينة البعيدة في الأسفل. استمرت المدينة في الحركة تحتهم، كلها مصابيح وأضواء عربات بعيدة، جميلة بالطريقة اللامبالية التي تبدو بها المدن دائمًا من الأعلى. كان من الأسهل التحدث من هناك. أسهل من التحدث داخل غرفة، بجدران قريبة تجعل كل شيء مخفيًا يبدو وكأنه محاصر.
قال ترافالغار أخيراً: "كانت مسألة أوريفان أسوأ مما يخبر به كايلوم فالتير".
قدّم لروسين النسخة المختصرة، موضحًا ماهية الهومونكولوس، وما كان ينوي بعض أقوى شخصيات أوريفان فعله به، ومما صُنع، ومن كان متورطًا، وكل ما حدث بعد ذلك. وذكر أورفن، وإزموند، وسيلارا، وماتيو، والسجلات المختومة، وحقيقة أن الأمر برمته انتهى بفوضى أكبر بكثير مما يعلمه معظم الناس.
لم يُغلّف كلماته بالشفقة. لقد رأى ما يكفي في أوريفان ليدرك أن الشفقة لا تُجدي نفعًا يُذكر بعد فوات الأوان. ما تبقى هو السيطرة. الأسماء. السجلات. الحضانة. الجوانب الصعبة وغير الجذابة لضمان عدم عودة هذا الرعب بوجهٍ مختلف.
نظرت روسين نحو المدينة، وعيناها السوداوان غامضتان في وهج المانا المتصاعد من الأسفل. "تباً..." همست، الكلمة خافتة لكنها خالية من الرقة. "حدث أكثر مما توقعت."
"نعم."
قالت روسين وهي تدير رأسها نحوه: "أتمنى أن تعرف بالضبط مكان تلك الهومونكولوس. لأنها إذا أصبحت تشكل تهديداً، فلن أتردد في الذهاب إلى هناك وقتلها يا ترافالغار. أنا جادة في كلامي."
نظر ترافالغار إليها دون أن يرف له جفن. لم يكن في عينيه أي أثر للغضب، ولم يحاول الدفاع عن كائن قد يصبح يوماً ما سيفاً في يد غيره. للرحمة مكانها، وكذلك للإعدام، حين يكون البديل هو ترك حبل مصطنع يجرّ المزيد من الجثث خلفه.
قال: "لا تقلق، لقد فكرت في الأمر نفسه".
حدّقت روسين فيه لبضع أنفاس أخرى، وكأنها تتأكد من صدقه. مهما كان ما وجدته هناك، فقد أشبعها بما يكفي. أدارت وجهها أولًا، لكن التوتر في هيئتها لم يختفِ. بقي كامنًا في أعماقها، هادئًا ومستعدًا.
ترك ترافالغار الموضوع عند هذا الحد. كان لدى أوريفان ما يكفي من الأمور ليشغل ليلة كاملة لو سمح لها بذلك، ولم يكن لديه أي رغبة في تحويل هذا الحديث إلى غرفة اعتراف. كان هناك شيء آخر يحتاج روسين إلى سماعه، شيء أكثر شخصية وربما أكثر خطورة بطريقة مختلفة.
قال: "هناك شيء آخر".
عاد انتباه روسين إليه.
"أنا مع سينثيا الآن."
للمرة الأولى منذ بدء الحديث، تغيّر تعبير وجه روسين بطريقةٍ تكاد تكون بشرية. لم يكن الأمر مفاجئًا تمامًا. فقد عرفت ترافالغار لفترةٍ كافية لتفهم أن الناس يتجمعون حوله سواءً دعاهم أم لا. لكن هذا الأمر كان مختلفًا عن التحالفات، والخدم، وسياسات العائلة، وديون ساحة المعركة. لقد مسّ هذا الأمر الدائرة الهشة القريبة من حياته.
كرر روسين: "سينثيا". "أخت بارثولوميو."
"نعم."
"هل أخبرتها عن نفسك إذن؟ لهذا السبب تخبرني؟"
"فعلتُ."
حدقت به روزين، وملابسها السوداء تتحرك بخفة مع الريح. "كل شيء عنك؟"
جاء رد ترافالغار دون تردد: "لا. أخبرتها عن دمي، وعن الكائنات البدائية، وعن جزء مما يحدث، ولماذا يحتاج المقربون مني إلى معرفة ما يكفي للتوقف عن السير في الظلام. لكن ليس كل شيء."
انتظرت روز.
قال ترافالغار: "سيبقى العالم الآخر مدفوناً إلى الأبد. هذا السر سيرافقني إلى القبر. أنت وحدك من يعلم، لأنك أنت من أحضرني إلى هنا."
خرجت الكلمات أبرد مما توقع، لكنه لم يندم عليها. هناك حقائق يمكن للمرء أن يشاركها وينجو منها. وهناك حقائق أخرى تُغيّر كل مكان يدخله. حياته القديمة، الجسد الذي سرقه أو ورثه أو أُجبر عليه - أيًا كان الاسم الذي أراد أي شخص أن ينقشه على ذلك الجرح - لم يكن شيئًا سيضعه بين يدي شخص آخر.
نظر إليه روسين لفترة طويلة.
زفر ترافالغار بهدوء من أنفه. "هل أنت غاضب لأنني أخبرتها؟"
"لا"، قال روسين. كان الجواب حازماً، دون غضب. "أنا لست غاضباً".
كان من المفترض أن يخفف ذلك من حدة الوضع. لكنه لم يفعل.
قال ترافالغار: "لكنك تعتقد أنني ارتكبت خطأً".
"أعتقد أنكِ اتخذتِ خيارًا." استدارت روسين عائدةً نحو المدينة، بصوتٍ مُتحكَّم به. "هذان ليسا الشيء نفسه."
التزم ترافالغار الصمت، وتركها تكمل حديثها.
«أنت تهتم لأمرها، هذا واضحٌ جليّ. لن أدينك لرفضك بناء علاقاتك على الأكاذيب وأنصاف الإجابات». ظلت نظرة روسين مثبتة على الأضواء في الأسفل، لكن كلماتها كانت موجهة إليه بقوةٍ حاسمة. «مع ذلك، عليك أن تفهم ما تفعله المعرفة بالناس من حولك. إنها لا تحميهم فحسب، بل تُلطخهم بخطرك».
ضغط ترافالغار أصابعه مرة واحدة على الحجر بجانبه.
وتابعت روسين قائلة: "معرفة سينثيا بنسبك يجعلها خطراً على من يريدون إخفاء الحقيقة، كما يجعلها ذات قيمة لمن يريدون كشفها. وينطبق الأمر نفسه على مايلا وأوبريل. فكل شخص يعرف شيئاً عنك يصبح من الصعب تركه دون أن يمسه أحد."
"أنا أعرف."
"المعرفة والقبول شيئان مختلفان."
"لقد قبلت الأمر قبل إخبارهم."
نظر إليه روسين مرة أخرى. "من الجيد سماع ذلك. لأن هذا لا يمكن أن يصل إلى العالم. دمك، وجودي، الكائنات البدائية، مخلوقات الفراغ، الطريقة التي وصلت بها روحك إلى هنا - كل ذلك سيصبح سلاحًا في اللحظة التي يغادر فيها دائرتك."
استمع ترافالغار دون مقاطعة. لم يكن التحذير جديدًا، لكن سماعه يُقال بتلك الدقة جعله أقل تجريدًا. كاد يرى المسارات المتفرعة من كلمة واحدة عابرة. سينثيا تُجرّ إلى استجواب عائلي. مايلا تُستخدم كورقة ضغط. أوبريل تُستجوب تحت ستار الدبلوماسية.
خفّت نبرة صوت روسين، ولو قليلاً. "أنا لا أطلب منكم ألا تثقوا بأحد. ستكون هذه نصيحة عديمة الجدوى. لقد اخترتم بالفعل من حولكم. لكن لا تخلطوا بين الألفة والأمان. فالعالم بارع في معاقبة كليهما."
خفض ترافالغار عينيه إلى المصابيح في الأسفل. "كان من حق سينثيا أن تعرف ما يكفي. لقد كانت متورطة بالفعل، ولن أستمر في التظاهر بأن الخطر المحيط بي أمر طبيعي."
"هذا قرارك."
"هل لديك اعتراض؟"
"كنت سأنتظر لفترة أطول."
"بالطبع ستفعل ذلك، هذا يبدو مألوفاً جداً بالنسبة لك، لكنني لا أندم على فعل ذلك."
قال روسين: "نعم، لأنني فقدت أناساً أكثر بسبب الحقيقة مقارنة بالجهل".
هذا ما منعه من الإجابة.
هبت الرياح على جانب الجرف مجددًا، أشد برودة هذه المرة، ضاغطةً معطف ترافالغار على ذراعيه. فهم ما قصدته. ربما ليس تمامًا. ربما لا يستطيع أحد فهم ذلك إلا إذا عاش في العصور التي كانت تخفيها عيناها السوداوان. لكنه فهم ما يكفي ليدرك أن هذا ليس حذرًا من أجل الحذر فحسب. لم تكن روزين تخشى الحقيقة لضعفها، بل كانت تخشى ما سيفعله الناس حين يعلمونها.
انخفض صوت ترافالغار. "سأكون حذراً."
"أتمنى ذلك."
"أعني ذلك."
"أعلم ذلك." ظلت نظرة روسين ثابتة. "لهذا السبب أحذرك الآن، بينما لا تزال الدائرة صغيرة بما يكفي للحماية."
استوعب ترافالغار ذلك، وانعكست أضواء المدينة خافتةً في عينيه الزرقاوين الداكنتين. صغير بما يكفي لحمايته. كانت هذه هي مشكلة كل سر. في البداية، كانت غرفة مغلقة. شخص. وعد. لاحقًا، أصبحت منزلًا ذا أبواب كثيرة، واعتقد كل من بداخله أنه يعرف أيها مغلق.
سحب إحدى ساقيه للخلف من الهواء الفارغ، وتحرك على حافة الجرف حتى واجه روسين بالكامل.
"ماذا تخطط أن تفعل الآن؟"