الفصل 65
المرأة التي لم تتنفس قط، ولم تلمس الأرض قط.
كائن متحرر من الإله و غير خاضع لقوانين العالم.
"...."
أغلقت عينيها، وتذكرت عيون الصبي الزرقاء.
وروح أحدهم محفورة في العين اليسرى لذلك الصبي.
لقد كانت روحًا مضيئة، لكنها تتميز بالقسوة، ولا شك أنها استخدمت تقنية قديمة.
فكرت المرأة في نفسها: «الطرق القديمة مثيرة».
لقد حان الوقت.
الأوقات المضطربة. الوقت الذي تبدأ فيه الشقوق في الظهور.
مثل هذه الأوقات ستكون مثالية للأشخاص مثلهم الذين يعيشون على حافة الحدود.
وكانت المرأة قد انتظرت هذا الوقت لفترة طويلة.
"... قد يأخذ فرساني ما يجدونه ممتعًا فيما ينتظرهم."
وما زالت المرأة مغلقة عينيها، وأشارت بإصبعها إلى الظلام.
في الاتجاه الذي أشارت إليه إصبعها، كانت لا تزال هناك وجوه تقطر بالدم.
وجوه في عذاب، وجوه في صدمة، أو وجوه مليئة بالرعب.
كانت وجوه فرسان البارون أوتمان هناك.
"في الوقت الحالي، دعهم يخدمون في هذه الأرض."
"فهمت، سيدة لاكشما."
الفرسان مقطوعي الرأس، الذين كانوا ينتظرونها في صمت وسط الظلام، أحنو رؤوسهم نحو سيدتهم.
لقد دفع البارون عثمان الثمن.
لقد عاد ابنه الوحيد من الموت، وثمن ذلك أن مدينة موسى احتضنت الظلام.
الظلام يتسرب إلى كل مكان.
ويبحث دائمًا عن فرصة.
تمامًا مثل المرأة التي تغلق عينيها الآن.
الليلة، كانت سماء الليل التي اقتربت من موسميام أكثر قتامة من المعتاد.
※※※※
نظر فلاد إلى المرأة التي تواجهه وفكر.
رموشها طويلة جدًا عندما تنظر عن كثب.
كانت عيناها من نفس لون أوكسانا، لكنهما كانتا تعكسان شعورًا مختلفًا تمامًا، مما جعل مراقبتها أكثر إثارة للاهتمام.
"هل تم امتصاصك في ثقب أسود ظهر فجأة؟"
"نعم."
كانت لهجة يوستيا القاسية وتعبيرات وجهها تذكرنا بمشهد من الاستجواب، لكن موقفها تجاه فلاد كان في الواقع مراعيًا للغاية.
بعد كل شيء، كان الصبي ذو الشعر الأشقر هو الذي تعامل مع الفارس مقطوع الرأس بينما كانا مستلقين في الكنيسة نصف المنهارة، معتمدين على حاجز خافت.
كان من الطبيعي أن ترغب في رعاية إضافية للصبي الذي بذل قصارى جهده.
"يرجى التوضيح بمزيد من التفصيل."
على الرغم من أنها سألت بلهجة صارمة، سلمته يوستيا الشاي الحلو بيديها.
كان لقاءهم الأول هو الأسوأ، ولكن بعد أن نجوا من ساحة المعركة أقرب إلى الموت معًا، أصبح الاثنان الآن رفاقًا.
"لذا، صعدت إلى برج الجرس وكسرت الشعار. ثم غضب ذلك اللقيط، و..."
بدأ فلاد، بتشجيع من تفكير يوستيا، مرة أخرى في وصف أحداث تلك الليلة بالتفصيل.
كان الصبي، الشاهد الأخير والناجي من الفارس مقطوع الرأس، هو الشخص الذي كان يحمل دليلًا مهمًا لشرح هذا الموقف.
وبعبارة أخرى، فهذا يعني أيضًا أنه لا يوجد دليل قوي يحل محل شهادة الصبي.
"كانت المعركة شديدة للغاية. مجرد تحويل الضربات من سيف ذلك الرجل المتأرجح كان أمرًا صعبًا بما فيه الكفاية. "
كان المشهد الذي تم إعادة إنشائه من خلال التحقيق الدقيق مروعًا حقًا.
وذلك لأنه كانت هناك آثار لشخص آخر عانى بشكل يرثى له في مواجهة عنف شخص ما.
الفرسان المقدسون، الذين اكتشفوا صراع شخص ما البائس بين المزيج الفوضوي من آثار الأقدام، صفقوا احتراما للصبي على الفور.
لم يظن أحد أن الصبي، الذي كان مجرد مرافق، يمكنه التغلب على الفارس مقطوع الرأس.
"ثم فجأة ظهر ثقب أسود من الأرض. لقد امتص الفارس مقطوع الرأس مثل فم وحش عملاق.
استمع يوستيا باهتمام لشهادة فلاد التي مزجت بمهارة بين الحقيقة والأكاذيب حول أحداث ذلك اليوم.
بعد أن نشأ مع البغايا اللاتي يعشن ببلاغتهن، كانت رواية فلاد مقنعة تمامًا.
"ثم اختفى. أنا لست كبيرًا في السن، لكنه كان مشهدًا لم أره في حياتي من قبل".
"همم."
ضاعت يوستيا في القلق عندما استمعت إلى شهادة فلاد، التي بدت وكأنها رطانة ولكنها احتوت على كل شيء.
"أوه! وبدا أنه ينادي ببعض الأسماء.
"اسم ما؟ ما اسم؟"
يوستيا، الذي كان متعطشًا حتى لأدنى دليل، نظر إلى فلاد، الذي كان يمزق شعره محاولًا أن يتذكر، بعينين واسعتين.
"أوه، لا أستطيع أن أتذكر. رأسي كله ضبابي."
"انتظر. ربما إذا أكلت شيئًا ما، فسوف ينشط ذاكرتك”.
أمسك يوستيا بسرعة بالفاكهة القريبة وبدأ في تقشيرها بسرعة البرق.
على الرغم من عدم وجود شق واحد مرئي للحفر فيه، لم يستطع فلاد إلا أن يظهر تعبيرًا خفيًا بينما كان يراقبها، التي تبدو الآن بريئة، في حالتها الحالية.
"راما... ماذا كان... راماشتو؟"
"راماشتو؟"
"نعم هذا هو. راماشتو، على ما أعتقد.
عند سماع كلمات فلاد، توقفت يوستيا فجأة في مساراتها بتعبير جامد.
وبدون قصد، شددت قبضتها على الفاكهة التي كانت تحملها، تاركة علامات أعمق عليها.
"…يمين. شكرا لتعاونكم."
وضعت يوستيا الفاكهة التي كانت تقشرها ووقفت.
"سان روجينو لن تنسى شجاعتك في ذلك اليوم."
"…نعم."
"استراحة."
عند مشاهدة يوستيا وهي تغادر على عجل بعد كلماتها القصيرة، ظل فلاد جالسًا مع تعبير فارغ.
في هذا الصدد، كانت صلابة يوستيا واضحة، ويبدو أن فلاد لم يستطع فهمها كشخص.
ولكن لا يزال، كان محظوظا.
لقد مر كل شيء دون وقوع أي حادث.
[شكرا للإله. لأنها لا تشك بك.]
"سمعت أن حجم القدم كان هو نفسه. حتى لو كنت مثلي، فأنت في حيرة من أمرك."
كان هنا صبي يستخدم الفطرة السليمة والتحيز كدرع للإدلاء بشهادة زور لفارس مقدس مخلص.
على الرغم من أنه كذب، إلا أن المعلومات التي يحتوي عليها كانت صحيحة، لذا فإن جهود يوستيا لن تذهب سدى.
"إذا كنت ستقشرها، قشرها كلها قبل أن تغادر."
التقط فلاد بشكل عرضي الفاكهة التي تركها يوستيا وراءه وأخذ قضمة منها دفعة واحدة.
"…حامِض."
الفاكهة، نصف مقشرة فقط، كان لها مذاقها.
※※※※
الصباح التالي.
بعد الانتهاء من جميع التحقيقات بأمانة، أحنى يوستيا والفرسان المقدسون رؤوسهم عندما رافقوا المجموعة وهي تغادر القرية.
وعلى الرغم من أنهم كانوا يشعرون ببعض الفخر بقربهم من الإله، إلا أن تصرفات فريق تحقيق الشعراء في هذه القرية كانت بلا شك تستحق الثناء.
وحتى الآن، كان هناك فرسان مقدسون يصافحون الصبي تقديرًا لجهوده.
"إن سان روجينو الخاص بنا لن ينسى قرارك الشجاع."
"...ثم من فضلك تحدث قليلا بعناية أكبر. لأن العمدة الذي أخدمه حاليا هو شخص صارم للغاية. "
-------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
-------------
لم يكن بوسع يوستيا إلا أن ترد بالصمت على ملاحظة غريغوري المزاح، التي بدت أشبه بالتحذير.
باعتبارها فارسًا مقدسًا كان عليه دائمًا أن يقول الحقيقة أمام الإله، لم يكن بوسعها حذف اسم غريغوريوس بايزيد في هذا الشأن.
"على الرغم من أنني لا أستطيع أن أقول كذبة، سأبذل قصارى جهدي للنظر في موقف السير غريغوري."
"أتمنى فقط ألا تفعل ذلك في المقام الأول."
"…آسف."
المجموعة، التي استعادت طاقتها بقوة الفرسان المقدسين، كانت تجري عمليات التفتيش النهائية وتنتظر إشارة مغادرة غريغوري.
ظلت عيون يوستيا الخضراء معلقة على علم صغير كان الصبي يطويه بعناية.
"…..فلاد كان يحمل العلم."
“إنه مرافق ينتبه إليه بايزيد وقد ظهر بعد فترة طويلة. يجب أن نتعامل مع الأمر بعناية."
عند سماع كلمات غريغوري، أومأ الفرسان المحيطون بالاتفاق. كان من المعقول الاهتمام بشخص بهذه الشجاعة.
"سنأخذ إجازتنا الآن."
"فلتكن نعمة القديسة روجينو معكم جميعاً".
بعد توديع الفرسان المقدسين، أشار غريغوري، وتولى جوت زمام الأمور.
هيي-
تقدمت المجموعة بعربة متواضعة بدلا من العربة المحترقة.
على الرغم من أنهم فقدوا العربة، إلا أنهم حصلوا على استحسان أبرشية سان روجينو الشمالية.
لم يعرفوا متى قد يحتاجون إليها، ولكن من المؤكد أنهم يمكن أن يتوقعوا المساعدة في مرحلة ما.
"هل أنت بخير؟"
"أنا أستطيع أن أدير."
"إذا كنت غير مرتاح، تحدث. سيكون الأمر مزعجًا إذا تعرضت للأذى دون سبب. "
كان فلاد لا يزال يشعر بتأثيرات الصوت، واستقر في نهاية العربة المستعارة.
كان واقع الركوب المستمر في عربة مقلقًا، ولكن بما أنه لم يكن قادرًا على ركوب الخيل، لم يكن هناك خيار آخر.
"الضباب ينقشع، يبدو جميلاً."
"من المفترض أن يكون الجو مشمسًا هنا. لقد كان كل ذلك بسببه، بعد كل شيء.
قدمت كلمات غريغوري بعض الطمأنينة لفلاد.
سيكون من الأفضل لآنا أن تُدفن في قرية مشمسة ومفتوحة بدلاً من أن تُدفن في الأزقة الخلفية المظلمة لشوارا.
وأثناء مغادرتهم القرية التي يملأها الضباب، لوح الناس عند المدخل مودعين المجموعة المتوجهة إلى الشعارة.
ومن بينهم، رأى فلاد الطفل الذي أعطاه خاتم الزهرة ولوّح له بلطف.
رفع الصبي، وهو يتمايل على العربة المهتزة، رأسه لينظر إلى السماء.
كانت السماء، المليئة بالغيوم البيضاء المنجرفة، ذات لون أزرق غامق.
"لطيف - جيد."
كان يأمل بصدق أن تجد آنا الدفء في هذا المكان.
بمباركة الفرسان المقدسين وتوديع القرويين، شعرت المجموعة العائدة بخفة أثناء عودتهم إلى شارا عما كانت عليه عندما وصلوا.
※※※※
مكتب رئيس بلدية شعارا يغمره ضوء الشمس.
كان جوزيف صاحب المكان يصب الشاي للرجل المسن الجالس على طاولة الاستقبال.
على الرغم من أنه كان يرتدي ملابس رثة، إلا أنه كان لديه نظرة فريدة في عينيه.
"متى وصلت إلى هنا؟"
"لقد مرت فترة من الوقت منذ وصولي. حوالي يومين."
"كنت سأأتي لأحييك على الفور لو كنت أعرف."
قام جوزيف بسكب الشاي بسلوك أنيق، وشاهده الرجل المسن بتعبير مسرور.
الطفل الضعيف الذي بدا على شفا الموت منذ وقت ليس ببعيد قد أصبح ناضجًا جدًا. شعر الرجل العجوز بالفخر لأنه ساهم ولو بالقليل في هذا التغيير.
"حتى الآن، أنا مجرد أدنى مستوى. كيف آمرك أن تأتي وتذهب؟»
عندما رأى جوزيف، كان يشير إليه على أنه "سيد شاب" بدلاً من "رئيس بلدية"، ولكن ليس فقط أولئك الذين كانوا يستمعون، بل حتى زيار الذي كان بجانبه كانوا يتجاهلون ذلك دون أن يقولوا أي شيء.
كان للرجل المسن الذي يشرب الشاي السلطة لمخاطبة جوزيف بـ "السيد الشاب" أينما ومتى يشاء.
"يمين. أين هو؟"
بمعرفة طبيعة الرجل العجوز غير الصبر منذ صغره، ضحك جوزيف وأجاب حتى قبل أن يتم إنزال كوب الشاي.
"لقد أرسلته في مهمة. لقد تم إرساله إلى ملكية البارون أوتمان، لذا سيعود بتقرير قريبًا. "
"أوه. بالفعل في مهمة على الرغم من أنه مرافق. "
عند سماع كلمات جوزيف، أضاءت عيون الرجل المسن، وأومأ برأسه.
ربما يكون هذا الصبي مفيدًا بعد كل شيء.
"في الواقع، قبل مجيئي إلى شوارا، توقفت عند ستورما للقاء رب الأسرة. لم يتبق لدي سوى دوكات واحدة، لذلك أردت إنهاء الأمور.
[المترجم: "두카트" (دوكات) يشير عادةً إلى نوع من العملات الذهبية التي كانت تستخدم في العديد من الدول الأوروبية خلال العصور الوسطى وأوائل العصر الحديث. وكانت وحدة عملة تستخدم غالبًا في التجارة والمعاملات. في حين أن قيمة الدوكات يمكن أن تختلف اعتمادًا على عوامل مثل الفترة الزمنية وسلطة الإصدار، إلا أنها تمثل بشكل عام وحدة قياسية للعملة، وعادة ما تكون مصنوعة من الذهب.]
لقد تراجع جوزيف وزيار عند ذكر "دوكات واحدة".
هل كان هذا هو القصد من وراء المجيء إلى هنا؟
"إن الملاكين هناك مجموعة من الحمقى الأغبياء. كيف انتهى بهم الأمر جميعًا إلى حمل اسم بايزيد؟
الرجل العجوز، الذي أدار رأسه بنقرة لسانه باستخفاف، مشيرًا إلى عدم وجود شباب أكفاء هذه الأيام، خاطب زيار الآن.
"هل مرافقك مختلف؟"
"...حسنًا، ربما يكون أفضل من هؤلاء الحمقى."
"يبدو أن المتذمر لديه شيء مفيد ليقوله."
زيار، الذي يُشار إليه بالمتذمر، أطبق شفتيه ردًا على ملاحظة الرجل العجوز.
ولكن ماذا يمكن أن يقول؟ في ذروة شبابه، أظهر للرجل العجوز كل جانب ممكن من شخصيته، لذلك لم يكن لديه ما يقوله.
"آمل أن ينمو هذا الفتى فلاد علي. إذا ظهر مثل زميل سوبانين هذا، معتمدًا فقط على سمعة والديه ويتصرف بكل علو وقوة، حتى لو كان مرافقك، فسوف ينال هزيمة جيدة، أيها السيد الشاب.
"مرافقي ليس لديه والدين."
قدم جوزيف المعجنات للرجل العجوز وهو يبتسم.
"لقد نشأ في الأزقة الخلفية دون أبوين، ويزحف إلى هنا بقوته الخاصة."
"أوه…"
بعد أن فهم نية الرجل العجوز في المجيء إلى هنا، حاول جوزيف أن يبقيه مهتمًا قدر الإمكان.
من المؤكد أن قصة جوزيف عن نقطة البداية النموذجية للنجاح العصامي ستجذب حنين الرجل العجوز إلى الأوقات الصعبة.
"لا تحتاج إلى مكافأتي بالدوكات، فقط قم بتعليم هذا الرجل درسًا."
"حسنًا، إذا أصر السيد الشاب..."
كان الرجل العجوز يمضغ المعجنات المقدمة ويمسح على لحيته، ويفكر.
نظر جوزيف إلى العلم المعلق خلف الرجل العجوز.
"من بين كل الشباب الذين رأيتهم مؤخرًا، لم يسعدني أحد".
على الرغم من أنه كان صغيرًا وقديمًا، إلا أنه بدا وكأنه قد تم التعامل معه بعناية وكان مشابهًا بشكل واضح للعلم الذي أعطاه جوزيف لفلاد.
"بما أنك طلبت ذلك، فسوف ألقي نظرة فاحصة، أيها السيد الشاب."
مداعبًا لحيته الصغيرة الفخورة، توقف الرجل العجوز بينما كان يعبث بالعلم.
كان العلم القديم يحمل أكثر من عشرة شعارات، يمثل كل منها الشرف الذي اكتسبه حامله على مر السنين.