"معلم بديل غير مدفوع الأجر، هل تعتقد أنني أحمق أم أنك أحمق؟"
ابتسم لي تشانغ سرًا في قلبه، لكن وجهه تظاهر بالتفكير، واستغرق الأمر أكثر من عشر ثوانٍ حتى يظهر تعبيرًا فجأة.
"انتظر يا صديقي، أنت حقًا من تجرأ على التظاهر بأنك مدرس عندما انتقلت للتو إلى مدرسة أخرى، ثم لعبت مع ذلك المتنمر السمين في المدرسة الذي سخر منك باعتباره "رجلًا ثريًا'."
تفاجأ فرانك وسئل على حين غرة: "كيف تعرف أنني طالب؟"
هل هذا لا يزال تخمين؟
ابتسم سرًا إلى الداخل، وكان يعرف ذلك بمجرد النظر إلى وجهك بدون لحية.
لكنه قال " تأتي الينا مرتدي الزي المدرسي الخاص يجب ان تكون طالب منقول تعاني عائلته من مشكلة في الدخل."
"وماذا تعرف؟"
تفاجأ فرانك، ثم انزعج كما لو أن شخصًا ما قال شيئًا للألم في قلبه.
"استرخ يا صديقي"، ابتسم لي تشانغ مستغلاً طوله البالغ 178، ومد يده للضغط على كتف فرانك، الذي كان يبلغ من العمر 170 عامًا.
"لم أقصد أن أضحك عليك، فأنا يتيم يعتمد على دور الأيتام والإغاثة الاجتماعية للذهاب إلى المدرسة وتناول الطعام.
حتى لو أفلست عائلتك، على الأقل لا داعي للقلق بشأن الطعام أو مصروف الجيب، ولا داعي للقلق بشأن طردك من قبل إدارة الرعاية الاجتماعية عندما تبلغ 18 عامًا، وليس لديك حتى مكان للعيش فيه في النهاية.”
"هل أنت يتيم؟"
نظر فرانك إلى لي تشانغ عدة مرات، ورأى هذا الرجل الطويل النحيف ذو الشعر الأسود أمامه، وعلى الرغم من أنه كان يبدو وسيما مثله، إلا أنه كان يرتدي ملابس عادية حقا.
لا، عندما رأى فرانك أكمام الطرف الآخر ملفوفة وحاشية طويلة بشكل واضح، فهم فجأة أن هذا الفستان يجب أن يتبرع به الآخرون لدار الأيتام.
على الفور، شعرت أني أسعد بكثير من الشخص الذي أمامي والذي رأى من خلالي.
مع القليل من الإحراج على وجهه، قال، "آسف، أنا، لم أكن أعرف أنك يتيم."
"لا بأس، لم نكن نعرف بعضنا البعض من قبل."
ترك لي تشانغ فرانك بابتسامة، وتراجع خطوة إلى الوراء، ومد يده واختتم رسميًا، "هنري لي"،
مد فرانك يده بسرعة وهز لي تشانغهنغ "فرانك أباجنال".
ثم نظر إلى وجه لي تشانغ بفضول، متسائلاً لماذا يحمل الشخص ذو الوجه الأبيض اسمًا آسيويًا.
ابتسم لي تشانغهنغ وأوضح: "ربما لأن شعري أسود وتبنيني زوجان صينيان عجوزان عندما كان عمري من 5 إلى 10 سنوات.
من المؤسف أنه بعد وفاة الوالدين بالتبني، أخبرني أحدهم أن إجراءات التبني لم تكن كاملة، ولم أكن مؤهلاً لوراثة ميراثهم، لذلك اضطررت للعودة إلى دار الأيتام.”
"ثم لم تفكر في تعيين محام؟"
قال فرانك بلطف: "ماذا لو قام شخص ما بتخويفك لكونك صغيرًا جدًا وخدع ميراثك؟"
"ماذا يمكن أن يفعل يتيم يبلغ من العمر عشر سنوات؟" هز لي تشانغ كتفيه بلا مبالاة، "سيكون من الجيد أن تكون قادرًا على العودة إلى دار الأيتام بأمان.
أما في الوقت الحالي، فليس لدي المال لتوكيل محام، حتى لو كان لدي المال لتوكيل محام والوقت والطاقة للذهاب إلى المحكمة، فقد أفكر كذلك في استخدام المال لبدء بعض الأعمال التجارية.”
بعد الانتهاء من التحدث، ربت لي تشانغ على جيبه قائلاً: "أنا فقير جدًا الآن لدرجة أنني لا أملك حتى دولارًا واحدًا.
وسأبلغ 18 عامًا خلال 5 أشهر، ويجب أن أخرج من دار الأيتام لأكسب لقمة عيشي بمفردي.
بدلا من التفكير في المنزل، من الأفضل التفكير في كيفية كسب بعض المال مقابل الطعام."
عند سماع كلمات لي تشانغ، تمتم فرانك، الذي لم يفكر قط في كسب المال على الرغم من إفلاس عائلته، بوجه حزين، "أريد كسب المال أيضًا."
منذ المشاكل المالية للعائلة، بعد انتقاله من فيلا كبيرة مع حديقة إلى مبنى سكني مكون من غرفتي نوم بمساحة 50 متر مربع، تولى والده وظائف بدوام جزئي مقابل المال، ووالدته، بسبب الفجوة الكبيرة في الحياة، التدخين والشرب طوال اليوم.
كان لدى فرانك البالغ من العمر 16 عامًا حدس في قلبه بأنه إذا لم تتحسن الظروف المالية للعائلة، فقد ينفصل والديه فجأة يومًا ما.
لذلك، بمجرد أن ذكّره لي تشانغ، بدأ أيضًا في التفكير في كسب المال لدعم أسرته، أو عدم التواصل مع والديه للحصول على مصروف الجيب.
من المؤسف أن فرانك فكر لفترة طويلة، كما تطلع لي تشانغ إلى ذلك لفترة طويلة، لكنهم لم يسمعوا أن فرانك خطط لإجراء شيكات مزيفة، لذلك لم يتمكن من المساعدة في هز رأسه في ندم سري.
في الفيلم، احتال فرانك على حوالي 1.2 مليون نقدًا على السواحل الشرقية والغربية للولايات المتحدة في ما يزيد قليلاً عن عام.
بعد أن بدأت FBI في ملاحظته، تمكن من الطيران على طائرات شركات الطيران المختلفة مجانًا من خلال التنكر في هيئة طيار طيران.
راحة السفر في جميع أنحاء العالم دون سجلات سفر حقيقية قد احتال على ما لا يقل عن 4.5 مليون دولار أمريكي نقدا في جميع أنحاء العالم.
حتى في النهاية، لم يستغرق الأمر سوى أكثر من عامين لإجراء شيك حقيقي هو بالضبط نفس الشيك الصادر عن البنك.
لكن الآن لا يزال فرانك طفلاً يبلغ من العمر 16 عامًا وليس لديه الكثير من المال، لكن يبدو أن عائلته كاملة ولا داعي للقلق بشأن الطعام والشراب.
إذا لم تكن في مرحلة اليأس، فكيف يمكنك التفكير في أشياء غير قانونية مثل إجراء شيكات مزيفة.
جلجل بيل,,,.
رن جرس الفصل، واضطر الاثنان إلى العودة بسرعة إلى الفصل الدراسي.
ومع ذلك، عند النظر إلى فرانك على المنصة بوجه جاد والاستمرار في التظاهر بأنه مدرس، اعتقد لي تشانغ فجأة أنه يبدو كأجنبي، لكن ليس لديه مشكلة في قراءة وكتابة اللغة الصينية.
على الرغم من وجود عدد قليل جدًا من دروس التدريس الصينية هذه الأيام، وربما لا تكون هناك حتى مؤسسة تدريب صينية مخصصة في سان فرانسيسكو، إلا أن العديد من المهاجرين الصينيين يحتاجون بالتأكيد إلى تعلم اللغة الإنجليزية.
إن معرفة اللغة الصينية ميزة كبيرة، وكان الوالدان بالتبني اللذان وافتهما المنية صينيين، لذلك ليست هناك حاجة لإيجاد أسباب لشرح سبب قدرتي على التحدث باللغة الصينية.
على الرغم من أن المهاجرين الصينيين الذين هاجروا للتو قد لا يكون لديهم دخل مرتفع، ولكن لديهم وظيفة، على الأقل لن يكونوا جائعين.
ويمكن أيضًا إخراجها من دار الأيتام مبكرًا، حتى لا يراها الآخرون بروح مختلفة.
وإذا لم يكن بشرة بيضاء حقيقية، لكان قد تم طرده عندما كان عمره حوالي 16 عامًا.
بالتفكير في هذا، بعد المدرسة في الساعة 3:10 بعد الظهر، التقط حقيبة ظهره وأراد زيارة الحي الصيني في سان فرانسيسكو.
ولكن عندما سار إلى بوابة المدرسة، ونظر إلى محطة الحافلات غير البعيدة، ولمس جيوبه الفارغة، لعن في قلبه سرا.
المشي إلى الحي الصيني، تعتمد المسافة التي تبلغ عشرة كيلومترات على ساقيه، ويستغرق الأمر ساعتين وأربع ساعات على الأقل ذهابًا وإيابًا، بالإضافة إلى الوقت للعثور على وظيفة بدوام جزئي في الحي الصيني، مما يعني أنه لن يتمكن من ذلك. قادرة على اللحاق بالعشاء في دار الأيتام.
يجب أن أذهب، وأنظر حولي، وأحاول استعارة دولار من زميل الدراسة، وأرى فرانك يخرج من المدرسة، وهو يشير إلى سيارة على جانب الطريق.
نظر لي تشانغ إلى المرأة في منتصف العمر في السيارة، وعلم أن والدة فرانك جاءت لاصطحابه لأنه كان قلقًا من أنه لن يتكيف مع اليوم الأول من النقل.
استعارة من فرانك؟
اقتراض المال أمر مزعج، ولكن إذا قمت بسداد المال في الوقت المناسب، فسيكون الأمر مختلفًا إذا دفعت الفائدة، وفرانك هو حياة بطل الرواية على أي حال، والذي يعرف متى ستكون هناك حاجة إليه في المستقبل.
تمامًا كما خرج فرانك من مبنى التدريس، دخل لي تشانغ إلى المدرسة بسرعة، وسأل بصوت منخفض بجانبه، "مرحبًا، فرانك، هل يمكنك إقراضي بعض المال لركوب الحافلة إلى الحي الصيني؟"
من المؤكد أنه عندما سمع عن المال، حدق فرانك في لي تشانغ بيقظة، لكنه لم يجرؤ على الرفض مباشرة لأن شخصًا آخر كان لديه أدنى فكرة.
أعاد لي تشانغ إلى المكان الذي يوجد فيه عدد قليل من الأشخاص في المدرسة، وسأل بصوت منخفض، "لماذا تقترض المال للذهاب إلى الحي الصيني؟"
...