الفصل 15: اختبار من جارب
---------
على الرغم من أنهم كانوا في عالم القراصنة الخطير، فإن معظم هؤلاء المجندين لم يحملوا أبدًا سلاحًا مناسبًا، ناهيك عن القتال من أجل حياتهم.
ومع ذلك، كان هناك وود، الذي كانوا قد وصفوه سابقًا بأنه مجرد طفل "متهرب من العلاقات"، ويبدو غير ضار وحتى ضعيفًا قبل ركوب السفينة. ولصدمتهم، كانت يد هذا الصبي ملطخة بالدماء أكثر من معظم جنود البحرية المخضرمين!
الآن بعد أن عرف البحارة المبتدئون طبيعة وود الحقيقية، شعروا بالارتياح لأنهم لم يحاولوا تحديه، مع الأخذ في الاعتبار علاقاته بزفير. لقد أدركوا أن استفزاز هذا الرقم القاتل كان من الممكن أن يكون خطأً فادحًا.
بينما استمر زفير في مدحه، شعر وود بالتحول في الطريقة التي ينظر بها الآخرون إليه، وتدهورت تعابير وجهه.
ولم تكن هذه هي الصورة التي أراد الحفاظ عليها على الإطلاق؛ كان عليه أن يجد طريقة لتغيير الوضع والسماح للجميع برؤية الحقيقة عنه.
"الأدميرال زفير يبالغ في مديحي حقًا. ما زلت مجرد طفل. كيف يمكنني أن أقتل قرصانًا بمكافأة قدرها 20 مليون بيري؟" بدأ وود بمحاولة التقليل من دوره. "لقد تم القضاء على طاقم القراصنة بمساعدة القرويين في الجزيرة، وقبطان القرصان هذا؟ لقد كان مجرد نمر من ورق. ولم يحالفني الحظ إلا بالضربة الأخيرة".
كان تفسير وود المتواضع أسهل بكثير بالنسبة للآخرين.
بعد كل شيء، كان وود في السادسة عشرة من عمره فقط، ولم يكن القراصنة أهدافًا سهلة. كان من الصعب أن نتخيل أن هذا الصبي الخجول والمشمس على ما يبدو يمكن أن يذبح القراصنة مثل تقطيع الخضروات.
"ولكن حتى لو قلت أنه كان حظًا، فلا يزال لديك الشجاعة لمواجهة هذا العدد الكبير من القراصنة في مثل عمرك. وهذا وحده مثير للإعجاب." جارب، الذي كان يراقب بهدوء، تحدث أخيرًا، وكان صوته يحمل ثقلًا أسكت الغرفة بأكملها. "نظرًا لأن زيفير يتحدث كثيرًا عنك، فلنرى ما إذا كان لديك حقًا العمود الفقري الذي يدعيه."
قبل أن يتمكن وود حتى من معالجة ما كان يحدث، اشتدت نظرة جارب، وشعر وود كما لو أنه يتم سحقه تحت وزن غير مرئي.
مصدر هذه الهالة الساحقة لم يكن سوى بطل البحرية، مونكي دي جارب!
بصفته نائب أدميرال وأحد أشهر أبطال البحرية، كان جارب جادًا بالفعل في اختبار جندي تم تجنيده حديثًا!
لم يكن لدى جارب الهاكي الملكي، لكنه لم يكن بحاجة إليه. لقد خلقت سنوات القتال في البحار هالة من الترهيب خاصة به.
كان الضغط الذي شعر به وود هو حضور جارب المطلق ونية القتل المركزة.
هذه الهالة، مثل الهاكي الملكي، لا يمكن توجيهها إلى شخص واحد فقط. عندما أطلقها جارب، شعر بها الجميع من حوله أيضًا.
عند رؤية تصرفات جارب المتهورة، تقدم زيفير على الفور إلى الأمام، ووضع هيكله الضخم أمام مجموعة المجندين، وحمايتهم من الضغط المرعب بحضوره.
ومع ذلك، بينما كان المجندون الآخرون يتمتعون بحماية زفير، لم يكن وود محظوظًا جدًا.
نظرًا لأنه تم اختياره سابقًا، أصبح وود الآن الأقرب إلى جارب، وبالتالي تحمل العبء الأكبر من هذه الهالة القمعية ونية القتل.
كما وقع في هذا الموقف المؤسف أيضًا الأدميرال كادارو، الذي وقف على بعد خطوات قليلة من وود وكان أيضًا خاضعًا لتركيز جارب الساحق.
قد يعتقد البعض أن جارب رجل طيب، لكن وود كان يعرف أفضل من ذلك. كيف يمكن أن يكون الشخص الذي يرمي حفيده في الغابة في مثل هذه السن المبكرة؟
نية القتل، مثل الفيضان، ارتفعت نحو وود. في تلك اللحظة، شعر كما لو أن جسده قد سقط في الهاوية الجليدية.
[المترجم: sauron]
على الرغم من عدم وجود أي ضغط جسدي عليه، إلا أن وود شعر بثقل هائل على كتفيه. أدى الضغط الشديد إلى تشويش وعيه، وبدأت ساقيه ترتعش بشكل لا يمكن السيطرة عليه.
كل مسام في جسده، يستشعر الهالة المحيطة، يرسل تحذيرات غريزية إلى دماغه.
لقد كان مثل القمع الطبيعي الذي يمارسه المفترس على فريسته. أدركت غرائز وود للبقاء على قيد الحياة الخطر، وقام دماغه بنقل هذه الإشارة إلى كل عصب في جسده.
وقف جارب كعادته، وهو يأكل بسكويت الأرز بشكل عرضي، لكنه الآن بدا وكأنه جبل منيع، شاهق فوق وود.
أجبر الضغط جسد وود ببطء على الانحناء. وبينما كان يناضل تحت هذا الوزن الذي لا يطاق، خطرت في ذهنه فكرة - ربما ينبغي عليه أن يستسلم ويستلقي. بعد كل شيء، فإنه يناسب الشخصية التي كان يحاول تنميتها.
ولكن في أعماقه، أخبره شيء ما أنه إذا استسلم الآن، فلن يتمكن أبدًا من التقدم على طريق السيف، وسيظل أن يصبح سيد سيوف حلمًا بعيد المنال إلى الأبد.
طريق السيف هو طريق التقدم المستمر، وليس التراجع. فقط من خلال الجرأة على تحدي الأقوياء يمكن للعقل والمبارزة أن يصلا إلى آفاق جديدة، تمامًا مثل تحدي زورو ميهوك، وميهوك الذي يتحدى اللحية البيضاء.
كان الشعور بالخجل في أوقات أخرى أمرًا واحدًا، لكن التراجع الآن سيكون خطأ كان يعلم أنه سيندم عليه.
كان ظهره مبللا بالعرق البارد، وكانت الأرض تحته تحمل آثارا عميقة حيث حفرت قدماه. وعلى الرغم من مقاومته اليائسة، أصبح ثني ركبتيه أعمق وأعمق.
تمامًا كما كان وود على وشك أن يفقد وعيه تحت نية القتل الساحقة والملموسة تقريبًا، اكتفى زفير أخيرًا وتدخل.
"جارب، هذا يكفي!" قطع صوت زفير من خلال التوتر. "هذا الطفل تعافى للتو من إصاباته، وسوف تجعلها أسوأ."
اختفت الهالة المرعبة بالسرعة التي ظهرت بها. ومع زوال الضغط الخانق، انهار وود على الأرض، وهو يلهث بحثًا عن الهواء.
لم يفعل أي شيء، لكن ما حدث للتو بدا أكثر خطورة من معركته السابقة مع كوك.
في غضون دقائق قليلة، شعر وود بالإرهاق الجسدي والعقلي.
"ليس سيئًا،" قال جارب بنبرة كانت فيها مفاجأة حقيقية. "هذا الطفل لديه شيء خاص. حتى تحت ضغطي، تمكن من البقاء واعيا."
عند سماع كلمات جارب وهو جالس على الأرض، كان تعبير وود مليئًا بالارتباك.
ومن وجهة نظره، كان أدائه أبعد ما يكون عن الإعجاب. فلماذا حصل على هذا الثناء الكبير؟
لاحظ جارب حيرة وود، فابتسم وأومأ برأسه نحو مجموعة المجندين الذين يقفون خلفه.