رواية بدءا من نسب الدم لبناء عشيرة خالدة أبدية

الفصل 4: بيع كمثرى اليشم الأخضر

--------

"باي جينغ، اِدفعي بقوّة أكبر!"

"ابنة عمّي، اِدفعي بقوّة أكبر!"

"اِدفعي!"

"آه—"

كانت صرخات باي جينغ المؤلمة المحزّة للقلب تتصاعد من داخل الغرفة.

سمعها شو تـشـوان بوضوح في المطبخ، وقلبه يعتصره القلق.

"هل الماء الساخن جاهز؟"

أطلّت شو يان برأسها من الباب وصاحت بصوت عالٍ نحو المطبخ.

"آتٍ، آتٍ!"

أمسك شو تـشـوان فورًا بإبريقَين وركض، ناولهما لشو يان، "كيف الأمور؟"

"قريبًا، قريبًا."

بذلك، أغلقت الباب مجدّدًا بصوت "طُق".

مضى الوقت دقيقةً تلو دقيقة.

"باي جينغ، رأس الطفل ظهر، اِدفعي بقوّة أكبر!"

"ابنة عمّي، ستنتهي قريبًا."

"آه—"

فجأةً، ارتفع بكاءٌ مدوٍّ لمولود جديد من داخل الغرفة.

"وُلد!"

"وُلد!"

انبسطت على وجه شو تـشـوان ابتسامة، وهدأ قلبه أخيرًا.

"أخي تـشـوان، ألم أقل لك إنّ زوجتك ستكون بخير؟ اسمع هذا الصوت، إنّه بالتأكيد ولدٌ آخر." بارك تشن إير غو.

ضحك شو تـشـوان، "لكنّك لا تُضاهى، ولدٌ وبنت، الزوج المثاليّ."

في تلك اللحظة، فُتح الباب وخرجت القابلة تحمل طستًا من الماء الدمويّ. وبدا عليها بعض الإعياء إذ قالت، "الأمّ والطفل بخير. إنّه ولد. اذهب وانظر."

لم يُطل شو تـشـوان في الكلام. أومأ ودخل الغرفة فورًا.

حين وصل إلى جانب السرير، رأى باي جينغ منهكةً. اعتصر قلبَه الألم، فاقترب منها وأمسك يدها وقال بهدوء، "زوجتي، لقد تعبتِ."

"لم يكن ذلك تعبًا البتّة. حمل الأبناء لعائلة شو هو ما ينبغي على هذه الزوجة فعله."

حين سمع هذا الكلام، اشتدّ الألم في قلب شو تـشـوان، "استريحي جيّدًا."

عندها فقط أغمضت باي جينغ عينَيها ببطء.

"ابن عمّي، خذه."

أمسك شو تـشـوان بالطفل، وجهه غارق في الابتسامات، يُصدر أصوات "غو غو" ليُسلّي الرضيع.

بعد لحظة، وصلت أيضًا عائلة حميه.

تجمّع الجميع حول الطفل يتحدّثون.

"سان شو، هل فكّرت في اسم للطفل؟" سأل حميه باي فو بعيون طيّبة.

"هممم." أومأ شو تـشـوان، ونظرته تقع على الطفل.

"شو مينغ شوان. مشرقٌ مجيد، رهيب الوقار."

"وكنيته تان تو."

أعطى شو تـشـوان القابلةَ مكافأتها فانصرفت.

بعد ذلك جاءت عائلة تشن إير غو، ثمّ عائلة حميه.

أحضر إير غو شو مينغ وي وشو مينغ يوان بعد ولادة تان تو.

"أبي، جلد أخي الصغير كلّه متجعّد، كأنّه شيخ صغير." قال شيتو باستهجان خفيف.

"أنت كنت كذلك حين وُلدت أيضًا."

ابتسمت باي جينغ. كان شو تـشـوان قد أعطاها حبّة التشي والدم، فلم يعد وجهها شاحبًا كالموت بل أصبح وردّيًّا أكثر بكثير. بل كان لديها ما يكفي من القوّة للنهوض من السرير. غير أنّ شو تـشـوان لم يأذن بذلك وأصرّ على أن تستريح هادئةً في السرير.

بدا على شو مينغ وي شيءٌ من الصدمة فمسّ وجهه بشكٍّ.

"آه يوان، سيفي أبوه بوعده اليوم. أخبرني أيّ دجاجة آذتك."

حين سمع شو مينغ يوان أنّ ثمّة لحم دجاج يُؤكل وحساء دجاج يُشرب، سال لعابه فورًا.

جذب شو تـشـوان إلى الخارج بسرعة، "أبي، سأأخذك إليها."

"شيتو، اعتنِ بأمّك جيّدًا."

"لا تقلق يا أبي." ضرب شو مينغ وي صدره بيده.

بعد أيّام عدّة، بعد انتهاء العمل في حقول الأرزّ، حلّ وقت حصاد كمثرى اليشم الأخضر.

سلّةٌ تلو سلّة من كمثرى اليشم الأخضر تُحمل إلى البيت.

لفواكه نادرة ككمثرى اليشم الأخضر، كان بيعها في مدينة مقاطعة تشينغ جيانغ هو الأفضل. بل حتّى في عاصمة الإقليم لم تكن فاكهةً شائعة جدًّا. غير أنّ قرية دونغ شي كانت تبعد أكثر من مئة وثمانين لي عن مدينة مقاطعة تشينغ جيانغ.

وكان قطّاع الطرق يظهرون أحيانًا على الطريق وكان غير آمن.

وحتّى لو كان الاحتمال ضئيلًا، لم يكن شو تـشـوان يريد المجازفة. لذلك، تواصل مع صاحب عمله القديم وباع له كمثرى اليشم الأخضر.

كان العام الماضي كذلك أيضًا.

…

فناء عائلة شو.

"السيّد شو سان، هذه ثمار اليشم الأخضر لهذا العام، ستّة آلاف وأربعمئة جين إجمالًا." قال شو تـشـوان بأدب.

أمامه كان يقف رجلٌ في الأربعينيّات ممتلئ الجسم قليلًا ذو لحية قصيرة.

"أربعمئة جين أكثر من العام الماضي؟"

"الحاصل بلغ تقريبًا أقصاه. ما لم نوسّع النطاق، لكن السيّد سان يعلم أيضًا أنّ كمثرى اليشم الأخضر ليست سهلة الزراعة."

أومأ السيّد شو سان، "لنستخدم سعر العام الماضي إذن."

"لا مشكلة."

"ابدأوا في الوزن. إن لم يكن ثمّة خطأ، ستُسوَّى الفضّة في الحال."

بدأ خدم عائلة شو في الوزن المتواصل، وانتهى الأمر بسرعة.

إلى جانب السيّد شو سان كان يقف شابٌّ يرتدي ثيابًا فاخرة. حين نظر إلى كمثرى اليشم الأخضر، توقّدت عيناه بالشهوة، ثمّ ألقى نظرةً على شو تـشـوان وبان على وجهه الازدراء.

"سيّدي، الوزن صحيح."

أومأ السيّد شو سان إيماءةً خفيفة ودفع لشو تـشـوان فورًا ثلاثة آلاف ومئتَي تايل.

"شو تـشـوان، مهارتك رائعة حقًّا. هل تودّ بيع الأسلوب السرّيّ لزراعة كمثرى اليشم الأخضر لعائلة شو؟ عائلة شو على استعداد لشرائه بسعر مرتفع."

"السيّد سان، لديّ بعض الخبرة، لكنّني فعلًا لا أمتلك أسلوبًا سرّيًّا."

"إن احتاج السيّد سان إلى ذلك، سيخبره شو تـشـوان بكلّ شيء، لكنّني محظوظٌ بعض الشيء فحسب. ليس لديّ ثقة في أنّني قادرٌ على جعل أشجار كمثرى اليشم الأخضر تنمو مرّةً أخرى."

"قضاء ستّ سنوات أو سبع أو حتّى أطول، ثمّ لا يحصل المرء على شيء في النهاية، لن يُخذل السيّد شو سان فحسب، بل ستُهان روح أبي المرحوم أيضًا."

أطرق السيّد شو سان رأسه مُتأمِّلًا لحظة، ثمّ ابتسم، "كنت أسأل فحسب."

"حسنًا، بما أنّ الأمر انتهى، لديّ أعمالٌ أخرى، فأذن لي بالانصراف."

"سفر موفّق يا سيّد سان."

ودّع شو تـشـوان مجموعة عائلة شو عند الباب. وما إن ابتعدوا حتّى تنفّس الصعداء وعاد إلى الداخل.

بعد مغادرة بيت عائلة شو، لم يستطع الشابّ ذو الثياب الفاخرة التحكّم في نفسه أخيرًا، "أبي، لِمَ أنت مؤدَّبٌ هكذا مع أحد العامّة!"

"لم يكن إلّا عاملًا دائمًا اعتمد على عائلتنا في قوته."

"كمثرى اليشم الأخضر شيءٌ نافع. ألا يمكننا انتزاع الأسلوب السرّيّ قسرًا؟ هل يجرؤ على الرفض؟"

"هل تظنّ فعلًا أنّ عائلة شو هي السماء فوق قرية دونغ شي؟"

حدّق السيّد شو سان في الشابّ ذي الثياب الفاخرة. حين سمعه يقول هذا الكلام، امتلأت عيناه بخيبة الأمل.

"دع جانبًا ما إذا كان الأسلوب السرّيّ حقيقيًّا أم لا، فكمثرى اليشم الأخضر صعبة الزراعة فعلًا. سمعت فقط أنّ بعض العائلات الأرستقراطيّة في عاصمة الإقليم قد أتقنت أسلوب زراعتها. هل تظنّ أنّه يستطيع اكتشاف ذلك في بضع سنوات فحسب؟"

"قال شو تـشـوان شيئًا صحيحًا. قضاء سبع سنوات أو ثماني وضخّ كمّيّات هائلة من القوى البشريّة والموادّ والموارد الماليّة، ثمّ لا يحصل المرء على شيء في النهاية، سيكون أمرًا غير مُجدٍ جدًّا."

"الآن، لدينا سلعٌ جاهزة للشراء ويمكننا بيعها في المدينة مباشرةً، نجني ربحًا من ثمانمئة إلى ألف تايل. هل ثمّة شيءٌ أسهل من هذا لكسب المال؟"

"كلام أبي وجيه."

حين رأى السيّد شو سان أنّ ابنه الأكبر لا يزال غير مقتنع تمامًا، قال، "لا تستهن بشو تـشـوان. لقد ظهر مرّةً أمام جدّك الأكبر."

"عائلة شو اليوم بسبب السمعة والشهرة."

"لا تُدمّر سمعة عائلة شو بسبب كمثرى اليشم الأخضر، وإلّا لن أكون لطيفًا معك."

منذ أن فارق الشيخ شو الحياة، لم تُنتج عائلة شو ربّ أسرة متميّزًا وكانت تكتفي بالحفاظ على ما لديها بالكاد.

والآن ظهر بعض الأحفاد المسرفين والمنهمكين في الملذّات في العشيرة، وكانوا يبدأون في الانحدار.

…

بيت عائلة شو.

"زوجي، كيف سار بيع كمثرى اليشم الأخضر؟"

"ثلاثة آلاف ومئتا تايل."

أخرج شو تـشـوان السندات المصرفيّة. ربّتت باي جينغ على صدرها، "إذن أنا مرتاحة. كنت خائفةً فعلًا من أن تنتزعها عائلة شو قسرًا."

"لن يحدث هذا، لكن في المستقبل، من يدري."

"ماذا يقصد زوجي؟"

"لاحظت أنّ الابن الأكبر للسيّد شو سان، شو تاو، يبدو أنّه بدأت تراوده بعض الأفكار."

"إذن ماذا نفعل؟" ارتفع قلب باي جينغ في توجّس من جديد، وبان القلق على وجهها.

"لا تقلقي. السيّد شو سان رجلٌ حكيم." أمسك شو تـشـوان يدها، "لن يُدمّر السمعة والمصداقيّة اللّتَين بنتهما عائلة شو على مرّ السنين الطويلة من أجل ربح يسير."

"زوجي لا يزال الأقدر." وحين رأت رجلها يمتلك هذه الثاقبة، لم تستطع باي جينغ إلّا الإطراء، "مع وجود زوجي، ستصبح عائلة شو أيضًا عائلةً من الأعيان مثل عائلة شو في المستقبل."

كان الولدان قد خرجا إلى الخارج للّعب.

لا يزالان صغيرَين. لم يكن شو تـشـوان يريد تقييد طبيعتهما، فتركهما.

مع غياب أحد وحين رأى قوام باي جينغ الممتلئ، بدأت يدا شو تـشـوان تتصرّفان بمكرٍ.

"زوجي، وضح النهار. هذا غير لائق."

"ما الذي لا يليق؟ لا شيتو ولا آه يوان هنا أيضًا."

"تان تو هنا."

التفت شو تـشـوان لينظر فوجد أنّ الأصغر في حضن باي جينغ قد استيقظ بطريقة ما. كانت عيناه السوداوان مفتوحتَين تنظران إلى شو تـشـوان.

عينان كبيرتان تحدّقان في عينَين صغيرتَين.

لم يدرِ شو تـشـوان أيضحك أم يبكي. مسّ خدّ الرضيع الصغير، "هو كذلك فعلًا."

"لا بأس. سأذهب إلى بيت إير غو. حبّة التشي والدم كانت ثمينةً جدًّا. يجب أن أردّ هذا الدين."

ما إن غادر شو تـشـوان حتّى أغمض تان تو عينَيه ببطء من جديد، كأنّ العرض قد انتهى.