الفصل 5: "أسلوب التنّين الفيل الصغير"
---------
"إير غو، هل أنت في البيت؟"
دخل شو تـشـوان فناء بيت تشن إير غو.
بعد انتهاء موسم الزراعة المشغول، كان تشن إير غو منبسطًا في كرسيّ مائل تحت الرواق.
حين رأى شو تـشـوان، قفز واقفًا كالبرق، سائلًا باستغراب، "أخي تـشـوان، لِمَ أنت هنا؟ ألستَ في البيت ترافق زوجتك؟"
"أعطيتها حبّة التشي والدم التي أحضرتها. بعد أيّام عدّة، تعافت جيّدًا."
"أفهم."
"داني يو، فانغ فانغ، عمّكما شو هنا. اخرجا بسرعة."
بعد أن خرج طفلان في عمر متقارب، ناديا شو تـشـوان بوضوح، "عمّ شو."
"أطفال طيّبون." ابتسم شو تـشـوان خفيةً.
"اذهبا للّعب في الداخل."
حين سمع الطفلان كلام تشن إير غو، ركضا إلى الداخل بفرح فوري.
أخرج شو تـشـوان في صمت سندًا مصرفيًّا بمئة تايل وناوله إيّاه.
"أخي تـشـوان، لِمَ هذا؟"
"ثمن حبّة التشي والدم. أعلم أنّ حبّات التشي والدم ليست رخيصة. بدون صلات بقاعة فروسيّة، لا يمكن شراؤها حتّى لو توفّر المال. يجب أن تقبل هذا المال، وإلّا فلا تُناديني أخًا بعد الآن."
بجملة واحدة، أسكت كلّ ما كان تشن إير غو على وشك قوله.
"إذن سأقبله."
حين رأى شو تـشـوان تشنَ إير غو يضعه جانبًا، سأل، "المرّة الماضية قلتَ إنّ ثمّة أمرًا تريد مساعدتي فيه. دعني أسمع؟"
"أخي الأكبر يريد مبادلة دليل طاقة داخليّة بأسلوب زراعة كمثرى اليشم الأخضر. ما رأيك؟"
تردّد تشن إير غو طويلًا قبل أن يتكلّم.
منذ سنوات حين أراد شو تـشـوان زراعة كمثرى اليشم الأخضر، لم يُحسن أحدٌ الظنّ به، لكن العام الماضي، حين سمعوا أنّ شو تـشـوان باع كمّيّةً وافرة من كمثرى اليشم الأخضر لعائلة شو، أدركوا أنّه نجح في زراعتها.
كان كثيرٌ من عامّة قرية دونغ شي يحسدونه حسدًا شديدًا.
"فكرة العمّ تشن؟"
"لا، لا، لا."
أشار تشن إير غو بيدَيه مسرعًا، "أبي لا يوافق. هذه فكرة أخي الأكبر."
"ربّما سمع أنّك زرعت عشرة مو من كمثرى اليشم الأخضر ولديك دخل وافر من الفضّة كلّ عام، فـ..."
أخذ صوته يخفت شيئًا فشيئًا، حتّى لم يجرؤ في النهاية على مواجهة عينَي شو تـشـوان.
كان تشن إير غو يشعر بالعجز في قلبه، لكنّه كان يخشى أخاه الأكبر منذ الصغر، والآن بعد أن أصبح محاربًا يخشاه أكثر.
لم يكن أمامه سوى الوقوف وسيطًا. غير أنّه كان يُدرك أيضًا أنّه، دع جانبًا ما إذا كان لدى شو تـشـوان هذا الأسلوب السرّيّ أم لا، حتّى لو كان لديه، فهو دجاجةٌ تبيض ذهبًا. كيف يُقارَن بمجرّد دليل طاقة داخليّة؟
"أخي تـشـوان، لا تغضب. أنا أذكره فحسب."
"في الواقع، أندم بعض الشيء على تكلّمي نيابةً عن أخي. فهذه مهارتك الفريدة وأساس معيشتك. مبادلتها بمجرّد دليل خسارةٌ كبيرة جدًّا."
فكّر شو تـشـوان في شو يان.
كان تشن إير غو صادقًا، لكنّ شو يان كانت بالغة الذكاء.
[المترجم: ساورون/sauron]
كانت من النوع الذي لا يتحدّث معك حتّى بضع جمل دون أن يجني نفعًا.
كان شو تـشـوان يُعدّ ابن عمّها فعلًا، لكنّ العائلتَين كانتا تجاوزتا الدرجة الخامسة من القرابة منذ أمد. في جيل جدّه، كان التواصل بينهما ضئيلًا.
حين ازدهرت أحوالهم، انتقلوا إلى مدينة مقاطعة تشينغ جيانغ وأداروا دكّانًا أو اثنَين في المدينة.
في السنوات الأولى بعد زواج شو يان من تشن إير غو، كانت تكاد لا تتواصل مع عائلة شو.
حين يلتقيان كان الأمر مجرّد إيماءة تحيّة وتبادل كلمات عفويّة.
لم يكن شو تـشـوان يعلم حتّى أنّها من أقاربه.
لم يكن الأمر أكثر نشاطًا إلّا من العام الماضي.
كانت تزوره بين الحين والحين، ثمّ اعترفا بقرابتهما.
"من أجلك ومن أجل العمّ تشن، المبادلة ليست مستحيلة."
"أخي تـشـوان، أتقول هذا بجدّيّة؟" أشرق وجه تشن إير غو بالفرح.
"إير غو، دعني أنهي كلامي أوّلًا. لديّ شروط."
"تكلّم يا أخي تـشـوان."
"أوّلًا، يجب أن يكون العمّ تشن شاهدًا على هذا الأمر. إنّها مبادلة عادلة بالتراضي."
"ثانيًا، تمامًا كما أنّ خمسةً أو ستّةً من كلّ عشرة يمارسون أدلّة الطاقة الداخليّة قد لا ينجحون، فإنّ أسلوب زراعة كمثرى اليشم الأخضر الذي أقدّمه لا يضمن النجاح أيضًا. وإن فشل الأمر لاحقًا، فلا يجوز لكم إلحاق الأذى بعائلتي."
"ثالثًا، يجب أن يكون الدليل فنونًا قتاليّة رفيعة الجودة مضمونة، إضافةً إلى عشر حبّات من التشي والدم."
"فهمت." أومأ تشن إير غو، "أخي تـشـوان، غدًا، لا، سأذهب اليوم إلى المدينة لأجد أخي الأكبر."
بعد انصراف شو تـشـوان، ذهب تشن إير غو إلى بيت أبيه، وأعاد شو يان للإشراف على الأطفال، ثمّ توجّه بنفسه نحو المدينة.
…
قاعة الفروسيّة النمر الأسود.
"أخي الأكبر دا مينغ، ثمّة من يبحث عنك في الخارج، يقول إنّه أخوك الأصغر."
"أخي الأصغر؟"
خرج تشن دا مينغ من قاعة الفروسيّة. حين رأى تشن إير غو، سأله بدهشة، "لِمَ أنت هنا؟"
تجاه أخيه الأصغر المتوسّط القدرات هذا، كان في قلب تشن دا مينغ شيءٌ من الازدراء.
"المرّة الماضية طلبتَ منّي الاستفسار، وقد وافق الأخ تـشـوان، لكن لديه ثلاثة شروط."
"أوه، ماذا قال شو تـشـوان؟"
أعاد تشن إير غو بصدق كلام شو تـشـوان حرفًا بحرف.
تأمّل تشن دا مينغ الأمر لحظة.
"هذا شو تـشـوان فعلًا كما قال أبي، رجلٌ لا يقبل الخسارة."
أن يكون الأب شاهدًا لأنّه يظنّ أنّنا إن فشلنا في زراعتها سنلحق به الأذى؟
كان تشن دا مينغ قد استفسر أيضًا عن كمثرى اليشم الأخضر وعلم أنّ زراعتها صعبة فعلًا، لكنّ النجاح في زراعتها يمكن أن يُصبح أساس عمل عائلة لعدّة أجيال.
الأدلّة الداخليّة كذلك.
يريد حتّى دليلًا رفيع الجودة؟
يا له من مزارع جاهل!
كلّما كان دليل الطاقة الداخليّة أرفع جودةً، كلّما اشترط موهبةً أعلى.
"لا مشكلة. منذ وقت قريب حصلت على دليل رفيع الجودة يمكنني مبادلته به. أمّا حبّات التشي والدم..."
"إير غو، عد وأخبر شو تـشـوان أنّني خلال سبعة أيّام سأطلب إجازةً للعودة إلى البيت وأتبادل معه."
"فهمت يا أخي الأكبر."
…
بعد سبعة أيّام.
بيت العمّ تشن.
أمسك شو تـشـوان بمذكّرات زراعة كمثرى اليشم الأخضر التي كتبها من الذاكرة وتبادل مع تشن دا مينغ.
"كلاكما فكّرتما في الأمر جيّدًا."
نظر شو تـشـوان نحو العمّ تشن وابتسم خفيةً، "يا عمّ تشن، أنا أريد دليلًا للطاقة الداخليّة، والأخ الكبير دا مينغ يريد أسلوب الزراعة. كلا الطرفَين ينتفع."
"أبي، كفاك ثرثرةً. ابنك أسّس بيته وله حكمه الخاصّ."
زمّ العمّ تشن شفتَيه، "إذن لنبدأ. كلاكما تحقّق أوّلًا ممّا تريده، ثمّ وقّعا وضعا بصمتَيكما إن لم يكن ثمّة مشكلة."
تبادل الرجلان الغرضَين.
فتح شو تـشـوان القارورة الخزفيّة أوّلًا وشمّها، وصبّ جميع حبّات التشي والدم للنظر فيها، ثمّ أعادها فورًا. بعد ذلك، نظر في الدليل الداخليّ. على غلافه كانت مكتوبة عبارة "أسلوب التنّين الفيل الصغير".
"اسمٌ لا بأس به."
فتحه شو تـشـوان وبدأ يقرأ باهتمام بالغ.
في تلك اللحظة، رفع تشن دا مينغ رأسه وشعر بشيء من التسلية في قلبه.
"مزارعٌ لم يمارس الفروسيّة قطّ وليس لديه محاربٌ يعلّمه، ومع ذلك يريد أن يتعلّم بنفسه؟"
"شو تـشـوان، سأخبرك، هذا الدليل الداخليّ من طائفة التنّين الفيل. قبل سنوات دُمِّرت الطائفة وتسرّب الدليل إلى الخارج."
"وإن كانت هذه نسخة مكتوبة يدويًّا فقط، أستطيع أن أضمن أنّها دليلٌ رفيع الجودة بالتأكيد. وثمّة متابعة له تُدعى 'معادلة التنّين الفيل الفطريّة'."
"غير أنّ عليك أن تكون صريحًا مع نفسك، الأدلّة الداخليّة لا تعني أنّك تصبح محاربًا بمجرّد تعلّمها. عليك أيضًا النظر في الموهبة والموارد."
"أشكرك على النصيحة يا الأخ الكبير دا مينغ. لا توجد مشاكل من جهتي." قال شو تـشـوان.
تصفّح تشن دا مينغ أيضًا المذكّرات بسرعة. كانت مكتوبةً بتفصيل كبير فعلًا، تتضمّن شروحًا عن اختيار الموقع والرطوبة والمناخ والأسمدة وأكثر.
"لا توجد مشاكل من جهتي أيضًا."
"إذن لنوقّع ونختم."
أمسك العمّ تشن غليونه، استنشق نفخةً، وأطلق سحابةً من الدخان الضبابيّ.
امتثل الرجلان.
بعد انصراف شو تـشـوان، قال تشن دا مينغ، "أبي، ينبغي لك أيضًا نسخ نسخة. عائلتنا لديها أرضٌ غابيّة، يمكننا المحاولة."
"لا حاجة لي. دع إير غو ينسخ."
"سان شو ذكيٌّ جدًّا. إن قال إنّ الاحتمال ليس كبيرًا، فمعناه أنّ احتمال نجاح الزراعة منخفضٌ فعلًا. ليست لديّ الطاقة لزراعتها."
"أبي، ألستَ تُبالغ في تقديره؟ ثمّة كثيرٌ من الناس الموهوبين والاستثنائيّين في العالم. مع هذا الدليل الزراعيّ، وإيجاد بعض خبراء زراعة أشجار الفاكهة في مقاطعة تشينغ جيانغ، أرفض الإيمان بأنّنا لا نستطيع زراعتها."
"أمّا هو، فيريد تعلّم الفروسيّة، إنّه يُبالغ في تقدير نفسه."
"ما مدى سهولة ممارسة 'أسلوب التنّين الفيل الصغير'؟"
"الدليل الداخليّ مزيّف؟"
"بالطبع لا. أنفقت عليه كمّيّةً وافرة من الفضّة."
شعر العمّ تشن ببعض الطمأنينة. بيدٍ خلف ظهره وأخرى تُمسك غليونه، استعدّ للخروج في نزهة.
"أستطيع أن أخبرك أنّ لكلٍّ منك ومن سان شو خططه الصغيرة الخاصّة. غير أنّ دا مينغ، في هذه الأعوام العشرة أو الاثني عشر، لم أرَ سان شو قطّ يخسر."
لم يقتنع تشن دا مينغ بذلك، فمتمتم في نفسه، "كم من الناس رأيتَ يا شيخ؟"
"قرية دونغ شي الصغيرة هذه، أيّ شخص بارز يمكن أن يخرج منها؟"