أعزّائي القرّاء،
أودّ توضيح بعض الأمور الهامة بخصوص سبب تأخر نشر الفصول:
أولًا، أؤكد لكم أن عملية النشر مستمرة بشكل يومي حتى الانتهاء من ترجمة هذه الرواية التي تحتوي على أكثر من 600 فصل.
أنا أعمل جاهدًا لنشر أكبر عدد ممكن من الفصول يوميًا، حيث يصل معدل النشر من 20 إلى 50 فصلًا يوميًا، وهو أقصى ما يمكن لأي شخص إنجازه، خاصة وأن كل فصل يحتوي على أكثر من 1000 كلمة، أي ما يتجاوز 40 ألف كلمة يوميًا من الترجمة.
ثانيًا، أحد الأسباب الرئيسية لتأخر النشر هو حرصي الشديد على جودة الترجمة. بعد إنهاء ترجمة كل فصل، أقوم بمراجعة النصوص يدويًا لتصحيح الأخطاء الإملائية. ثم أُعيد إدخال النصوص إلى أدوات التدقيق اللغوي والذكاء الاصطناعي للتأكد من خلوها من أي أخطاء، وأيضًا للتحقق من خلوها من أي نصوص قد تُخالف ديننا الإسلامي أو تتضمن مفاهيم تمس عقيدتنا أو تنقل أفكارًا دخيلة لا تناسب مجتمعنا.
إنني أبذل قصارى جهدي لتقديم ترجمة احترافية دقيقة، خالية من الأخطاء، ومتناغمة مع قيمنا وديننا، حتى لا تكون هذه الرواية سببًا في نقل أفكار غير مناسبة أو تحمل أي إساءة لديننا الحنيف.
أشكركم على تفهّمكم وصبركم، وأعدكم بمواصلة العمل بكل طاقتي لإسعادكم وتقديم أفضل ما يمكن.
مع أطيب التمنيات لكم بقراءة ممتعة ويوم سعيد
المترجم: AHMED JB