🌿 تنبيه وإهداء قبل القراءة 🌿
قبل أن تبدأ رحلتك بين سطور هذه الرواية، خصّص لحظات من وقتك لما هو أعظم
📿 اللهم صلِّ وسلم وبارك على سيدنا محمد وعلى آله وصحبه أجمعين
نجعل أول حروف روايتنا معطرة بالصلاة على خير الأنام، علّ الله أن يرزقنا بها شفاعة يوم الزحام
🕌 تنبيه محب
هذه الرواية وُضعت لتسلية الروح، لا لتسرق وقت الصلاة
فلا تجعلها حجابًا بينك وبين سجودك... فإن كان وقت الصلاة قد حان، فدع القراءة الآن، وقم إلى ربك
🕊️ دعاء صادق
لا تنسَ، وأنت تقرأ، أن تدعو من قلبك لإخواننا المستضعفين في غزة
اللهم كن لهم عونًا ونصيرًا، وفرّج كربهم، وداوِ جراحهم، وارفع عنهم الظلم يا أرحم الراحمين
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
"سيدي، ما نفعله سيجعل مهنة المزارع تحظى باهتمام أكبر، ومع التوجيه المتعمد من بعض القوى، أعتقد أنه في غضون بضع سنوات فقط، يمكن تنشئة مجموعة من المزارعين القادرين على زراعة المحاصيل من الدرجة الروحية
في ذلك الوقت، سيكون لذلك حتمًا تأثير علينا
وعلى المدى الطويل، لا يبدو أن هذا يفيد عملك، سيدي"
تحدث مدير المتجر شين، الذي تأثر بأفعال شين شينغيان "غير الأنانية"، بهدوء بعد أن انتهى رئيسه من الكلام، محللًا الموقف معه، بينما كان يراقب رد فعله
مع ذلك، شين شينغيان، الذي كان قد توقع هذا الاحتمال بالفعل، اكتفى بابتسامة خفيفة على تحليل مدير المتجر، دون أن يُظهر أي تردد
فبعد كل شيء، بامتلاكه لمهارتين "من المستوى الإلهي"، كان مملوءًا بالثقة في معدل نموه المستقبلي، وهو ما لن يستطيع المزارعون الآخرون حتى الحلم بملاحقته
وبحلول الوقت الذي قد يبدأ فيه هؤلاء المزارعون بالتأثير عليه، سيكون قد وصل بالفعل إلى مستوى لا يُتصور، لذا كانت مخاوف مدير المتجر في هذه اللحظة زائدة عن اللزوم
فضلًا عن ذلك، لا يمتلك المزارعون الآخرون ميزاته الفطرية، لذا حتى إن تمكنوا من الزراعة، فلن تكون تأثيرات محاصيلهم قابلة للمقارنة بمحاصيله
ومن وجهة نظره، طالما أن تأثيرات منتجات مزرعته قوية بما فيه الكفاية، فلن يقلق من عدم بيعها
لوّح شين شينغيان بيده قليلًا، دون أن يُكمل الحديث في هذا الموضوع، وسأل بدلًا من ذلك مدير المتجر شين عن خطته لبيع هذه المنتجات الزراعية
فبعد كل شيء، سعر هذه المنتجات في نظام النجوم قد بلغ بالفعل عشرات العملات الذهبية، وإذا زاد السعر كثيرًا، فقد يصعب بيعها بسرعة
لكن إن كان السعر منخفضًا جدًا، فسيبدو ذلك "تبذيرًا"، مما أثار فضوله حول كيفية تعامل مدير المتجر مع هذه المسألة
"الأمر بسيط، نضعها بسعر مضاعف عشرين مرة في "الفرع الذاتي الخدمة". لا حاجة للكثير من الترويج، ستُباع كلها في لمح البصر!"
بما أن رئيسه سأله في مجاله المتخصص، أجاب مدير المتجر شين على الفور بثقة، وبسلوك هادئ كأنه يناقش أمرًا عاديًا جدًا
"ماذا؟ عشرين مرة السعر؟!
إذا لم تخني الذاكرة، فإن سعر كيلوغرام واحد من الجينسنغ هو 50 عملة ذهبية. وإذا بيع بعشرين ضعف السعر، فهذا يعني أن الكيلوغرام الواحد سيصبح بألف عملة ذهبية؟!
مدير المتجر شين، أليس هذا السعر... همم، مظلم بعض الشيء؟"
ارتفعت نبرة شين شينغيان فجأة، وبعد أن حسب النتيجة، ختم كلامه بكلمة "مظلم"
كان قد خطط في الأصل لمعرفة كيف سيختار مدير المتجر المخضرم في مثل هذه الحالة
لكن حين سمع الطرف الآخر يقول "نبيعه بعشرين ضعف السعر" دون حتى أن يرمش، ودون أي علامة على الشعور بالذنب، لم يستطع إلا أن يفتح عينيه قليلًا، وظهر على وجهه تعبير مليء بالمفاجأة
"إذا كان من الممكن بيع كيلوغرام واحد من الجينسنغ بألف عملة ذهبية، فإن مزرعة السنوات العشر التي تبلغ مساحتها مو واحدة يمكنها أن تجني نحو 800,000 عملة ذهبية
وهذا فقط من مو واحدة، فلو أن الخمسين موًا من المزرعة جميعها أنتجت نفس الحصاد، ألن أتمكن من كسب أربعين مليون عملة ذهبية خلال أيام قليلة...؟"
توقف شين شينغيان فجأة، وكأنه اختنق فجأة، ونظر إلى مدير المتجر "الجلد السميك" أمامه بدهشة، كأنه يقول: "لقد تعلمت شيئًا جديدًا"
ومدير المتجر شين، عند سماعه لكلمات رئيسه الساذجة، لم يعتبرها طفولية، بل شعر أن امتلاك رئيسه لمثل هذه الأفكار أمر جيد
يجب أن تعلم أنه في هذا العالم، إن أصررت على فعل كل شيء بشكل مثالي، فإن النتيجة النهائية قد لا تكون بالضرورة جيدة؛ بل قد يستغلها الخصوم، ويجعلونها نقطة ضعف يتحكمون بك من خلالها
"من لا يسعى للربح الفاحش مثل الرئيس الشاب يعيش عمرًا أطول عادة!"
فكر مدير المتجر شين بذلك، ونظر إلى رئيسه الشاب بإعجاب كبير، لكنه أجاب بثقة:
"سيدي، قد يكون هذا السعر مرتفعًا قليلًا في منطقتنا، لكنه سعر طبيعي تمامًا في المنطقة من الدرجة الثانية
فكر في الأمر، المزارعون هناك موجودون منذ آلاف السنين، والثروة التي راكموها ضخمة
وخاصة في المناطق الخالية من الحروب والتي تملك أنظمة قوى مكتملة للغاية، فالأموال التي بحوزة المزارعين هناك مذهلة. كمية العملات الذهبية التي يملكها منزل ثري يمكن مقارنتها بخزينة كنوز، تس تس..."
تحدث مدير المتجر شين بانفعال، وظهر على وجهه أثر من الذكريات
هز شين شينغيان رأسه بتفهم بعد سماع هذا التفسير؛ فبعد كل شيء، كان يفهم مبدأ "الندرة"
"منتجات مزرعتي نادرة في المنطقة من الدرجة الثانية. يجب أن تكون هذه المنتجات محبوبة جدًا في ذلك العالم الذي فيه الجميع "أثرياء"
لو فكرت بهذه الطريقة، فربما ما أعتبره استهلاكًا عاليًا لا يساوي شيئًا بالنسبة لهم!"
تمتم شين شينغيان لنفسه بسعادة، وفي الوقت نفسه، أصبحت نظرته لمدير المتجر شين، هذا "الكنز الحي"، أكثر تقديرًا
"افعل ما تراه مناسبًا، لا تقلق بشأن الكمية، يمكنك بيع ما تشاء!"
مع الملايين المتوقعة من العملات الذهبية، شعر شين شينغيان بأن ثقته في ازدياد مستمر
لكن هذا كان كل شيء. فبعقليته "المتزنة"، لم تتولد لديه أي أفكار متغطرسة بسبب هذا
ثم تحدث مع مدير المتجر شين لبضع جمل أخرى، وأبلغه بأن المتجر لن يبيع بعد الآن سوى المعدات من الدرجة الممتازة فما فوق، طالبًا منه وضع استراتيجيات العمل المستقبلية بناءً على هذا الوضع
"مدير المتجر شين، شكرًا لك على مجهودك في إدارة هذا المتجر. إذا كان لديك أي احتياج، طالما أنه في حدود قدرتي، يمكنك إخباره لي مباشرة!"
قبل المغادرة، قال شين شينغيان لمدير المتجر شين بابتسامة دافئة. فعلى الرغم من أنه قد دفع لهم، إلا أن القيمة التي خلقوها كانت عظيمة فعلًا، وشعر أنه بحاجة لإظهار تقديره
"سيدي، أنت كريم للغاية. نحن جئنا للعمل على هذه الأمور. وفي المستقبل، طالما أنك لا تمانع في تقصيرنا، فهذا يكفي!"
أجاب مدير المتجر شين بابتسامة خفيفة. ومن خلال حديثهما، وجد أن شخصية رئيسه الهادئة والبسيطة مريحة جدًا، وكانت كلماته تعبيرًا عن عزمه على البقاء مع رئيسه
فهم شين شينغيان بطبيعة الحال مغزى كلماته، فرد عليه بضحكة خفيفة، وسجّلها في ذهنه بهدوء، ثم اختفى من المكان
نظر مدير المتجر شين إلى الاتجاه الذي اختفى فيه رئيسه، ثم تذكر كمية المعدات ومنتجات المزرعة الكبيرة المخزنة في المستودع، وهمس بشيء في قلبه، "ربما لن يمر وقت طويل قبل أن يتمكن الرئيس من الذهاب إلى المنطقة من الدرجة الثانية!"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
وصلنا لنهاية هذا الفصل
كيف وجدتم الترجمة الخاصة بالمترجم؟ نأمل أن تقدموا لنا تقييمكم في التعليقات
كما نتمنى أن تشاركونا اقتراحاتكم لتحسين الترجمة، سواء من حيث أنواع الروايات التي تفضلونها أو طرق ترجمة أخرى قد تعجب القراء
ننتظر نصائحكم وآراءكم في التعليقات
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ