الفصل 1 - بربري حقل الثلج الأبيض (1)
نظر الرجل إلى الأفق بتعبير متجهم.
على الرغم من البرد القارس للعاصفة الثلجية القاسية، وقف هناك مرتديًا سترة جلدية خفيفة فقط، وعيناه مثبتتان على المساحة البعيدة.
"ماذا تفعل؟"
وجاء صوت من خلفه.
امرأة ذات شعر رمادي، ترتدي ملابس رقيقة أيضًا، أمالت رأسها في ارتباك.
فتح الرجل فمه.
"الإعجاب بالمناظر الطبيعية."
"لماذا؟"
"لتهدئة ذهني."
"لماذا لتهدئة ذهنك؟"
"لانني متعب. أيتها البربرية الجاهلة. توقفي عن طرح الأسئلة."
"ذهنك متعب؟"
ويبدو أن المرأة لم تفهم كلماته، وهزت رأسها مرارا وتكرارا.
"لماذا يتعب عقلك وليس جسدك؟ لا أفهم ما تقوله."
"كفى. غبية."
تنهد الرجل.
"لقد أخبرتك أنني سأتولى أمر المحيط. لماذا أنت هنا؟ ماذا جرى؟"
"أكل خمسة من رجال القبائل العقارب السوداء."
وجه الرجل ملتوي.
"مرة أخرى؟ لقد أخبرتهم بوضوح ألا يأكلوها لأنها ستمرضكم. لم يمر أسبوع حتى، وقد أكلها خمسة منهم بالفعل؟ "
لقد كان تحدياً مجيداً. كنت فخور بهم."
ضحكت المرأة بشكل مشرق.
"آه، اللعنة."
أطلق الرجل تنهيدة ثقيلة.
"ارجعي ونظفي الجثث. ولا تأكليها مرة أخرى أثناء وجودك فيها. سأقتلك إذا فعلت ذلك."
"لكن…"
ترددت المرأة.
نقر الرجل على لسانه.
"إذا أكلتيهم، سوف تموتين بيدي."
"أوه، لقد فهمت. لن آكلهم أبداً."
ارتجفت المرأة وهربت.
شاهد الرجل شكلها المتراجع وتنهد مرة أخرى.
"البرابرة الجاهلون."
بالطبع، إنهم خائفون من تهديداته لأنهم سيموتون إذا أكلوها على أي حال.
جهلاء، حمقى أغبياء.
ركل الرجل الثلج كئيبًا.
اختفت شخصيته في حقل الثلج.
تساقط الثلوج.
عالم أبيض نقي، كما لو كان مصنوعًا بالكامل من الثلج.
كانت عدة عربات تتحرك عبر هذا المشهد الطبيعي.
صرير. صرير.
"قرف. وباء. انه شديد البرودة."
قام الرجل الذي يرافق العربة بسحب قبعته المصنوعة من الفرو إلى الأسفل بإحكام.
تحول التنفس الذي زفره على الفور إلى صقيع وسقط على الأرض.
كانت حواجبه أيضًا متجمدة، وعلى استعداد للسقوط إذا لمسها.
"غلفوا أنفسكم بفرائكم بشكل أكثر إحكامًا. وإلا فسوف تتجمدون حتى الموت."
تحدث الرجل الذي بدا أنه القائد بصوت منخفض.
قام الناس بسحب ياقات معاطفهم بشكل أكثر إحكامًا.
"نعم، نحن كذلك."
"قرف. انها بارده."
ببطء، تقدموا إلى الأمام.
تركت آثار عجلات العربة وآثار الأقدام على حقل الثلج الأبيض، وتمت تغطيتها على الفور باللون الأبيض واختفت.
فتح رجل يراقب المشهد بعيون مرهقة فمه.
"أيها الكابتن، بغض النظر عن مدى جودة المكافأة، فهذا مجرد جنون."
رفع الرجل رأسه.
الأمام، الخلف، اليسار، اليمين.
كل ما استطاع رؤيته هو اللون الأبيض.
ولم يكن هنا مخلوق ذو لون إلا هم.
"عبور حقل الثلج الأبيض؟ أليس هذا جنونًا حقًا؟"
"إهدأ."
رن صوت قاسي.
"لقد اتفقتم جميعا."
"هذا صحيح، ولكن..."
"ثم كن هادئا. لقد اقتربنا من الحدود."
"عليك اللعنة."
مع لعنة صغيرة، أغلق فمه مرة أخرى.
في الواقع، لم يكن لديهم الكثير من الوقت للحديث.
في اللحظة التي فتحوا فيها أفواههم، سيخترق الهواء البارد رئتيهم.
وفي الصمت، تقدموا للأمام مرة أخرى.
وفي العربة التي كانوا يرافقونها، نقر رجل عجوز على لسانه.
"تسك."
كان للرجل العجوز لحية بيضاء طويلة ويرتدي بدلة فاخرة.
سأل بوجه قلق.
"هل أنت بخير أيتها السيدة الشابة؟"
"نعم."
أومأت المرأة الشابة.
تمايل شعرها الأزرق.
التقت عينيها السوداء بعيني الرجل العجوز.
"أنا بخير."
"ما هذا حقا؟"
تنهد الرجل العجوز بعمق، ويبدو أنه في حالة من اليأس.
"لم تكن هناك حاجة لك للقيام بهذه الرحلة الشاقة بنفسك، أيتها السيدة الشابة..."
"لا. يجب على أن أذهب."
هزت الشابة رأسها.
"كان هذا شرط عقدي مع والدي".
"يا أيها الرجل العجوز. أنت لا تقدر جهود السيدة الشابة لإنقاذ الأسرة و..."
"يا. سأتجمد حتى الموت."
تم قطع كلمات رثاء الرجل العجوز بتذمر.
تحول وجه الرجل العجوز إلى اللون الأحمر.
"تلك المخلوقات غير المحترمة."
"لا تكن قاسيًا عليهم. إنهم الوحيدون الذين وافقوا على مرافقتنا عبر حقل الثلج الأبيض هذا."
"هذا صحيح، ولكن..."
"على أية حال، ألا يمكننا إحضارهم إلى الداخل الآن؟ إنهم يبدون باردين جدًا."
تحطم. تحطم.
صرخت العربة في البرد.
على الرغم من أنها كانت محمية بالسحر، كان من الصعب تجاهل البرد القارس.
كان من الصعب أن نتخيل مدى برودة الجو في الخارج.
تحدثت الشابة بقلق، لكن الرجل العجوز رفض بشدة.
"لا. أنت لا تفهمين ما هو موجود في حقل الثلج الأبيض هذا. "
"الوحوش... هل هذا صحيح؟"
عاشت الوحوش في حقل الثلج الأبيض.
كانت هناك مخلوقات مرعبة تفوق الخيال تكمن في الخارج.
"إن احتمال مواجهتهم منخفضة، ولكن يجب أن نكون حذرين. ولهذا السبب لدينا مرافقين."
"نعم. لكن…"
نظرت الشابة من النافذة.
كل ما استطاعت رؤيته هو اللون الأبيض.
لم تكن هناك ألوان أخرى مرئية.
"هل يمكن للناس حقا أن يعيشوا هنا؟"
——————
نادي الروايات
المترجم: hamza ch 🔄 sauron
——————
"هذه مجرد أسطورة. لا توجد وسيلة يمكن للبشر البقاء على قيد الحياة في هذه البيئة. "
"لكنها أسطورة ذات مصداقية."
"حسنا هذا صحيح."
حتى الرجل العجوز لم ينكر ذلك تماما.
منذ وقت طويل جدا.
الإمبراطورية التي حكمت العالم ذات يوم.
لقد ضمت تلك الإمبراطورية كل شيء من أقاصي الأرض إلى أقاصي البحر داخل أراضيها.
باستثناء حقل الثلج الأبيض.
تقع منطقة حقل الثلج الأبيض، التي احتلت أكثر من نصف العالم، في قلب العالم.
لقد كان عالمًا جهنميًا لم يعد منه أحد على قيد الحياة.
لكن الإمبراطور، الذي أراد أن يمسك العالم نفسه بين يديه، أراد أن يحكم حقل الثلج الأبيض.
وهكذا، قاد كل الأقوياء والجنود، وحتى دخل حقل الثلج الأبيض بنفسه.
وبعد عدة سنوات.
في ذلك الوقت، سقطت الإمبراطورية، بعد أن فقدت سيدها، ونسيها الجميع.
عاد الإمبراطور.
بعد أن فقد عددًا لا يحصى من الرجال والجنود الأقوياء، عاد بجسده فقط.
كان يبدو أكبر سنًا بعقود من الزمن، وكان يتحدث كرجل مجنون.
عاش هذا الوحش في حقل الثلج الأبيض.
الثعابين البيضاء التي التهمت الجبال الجليدية.
الدببة البيضاء التي تسببت في الزلازل.
الفئران القبيحة التي لوثت المحيطات.
و قال.
أن أخطر شيء في حقل الثلج الأبيض لم يكن الوحوش.
لكن البشر.
"هل قال برابرة بلون رمادي ولديهم ندوب على صدورهم؟"
كان هناك برابرة هنا.
"إنها مجرد أسطورة، أليس كذلك؟"
"لكن كلمات الإمبراطور ذات مصداقية. لقد تم اكتشاف معظم الوحوش التي رآها."
بعد وفاة الإمبراطور، دخل جميع أنواع الرجال الأقوياء والبعثات إلى حقل الثلج الأبيض.
معظمهم لم يعودوا أبدًا، لكن عددًا صغيرًا جدًا منهم نجا ليروي حكاياتهم عن المغامرة.
وتضمنت مغامراتهم قصصًا تطابق قصص الإمبراطور.
"ولكن لا توجد قصص عن رؤية البرابرة، أليس كذلك؟"
"حسنا هذا صحيح."
حتى في تلك المغامرات التي لا تعد ولا تحصى، لم يكن هناك معلومات عن البرابرة.
"ربما كان خطأ الإمبراطور. إنه ليس شيئًا يجب أن نقلق بشأنه."
أغلقت الشابة فمها عند إقالة الرجل العجوز.
كما قال الرجل العجوز، لم يكن هذا شيئًا يجب أن يقلقوا بشأنه.
في تلك اللحظة فقط، كان هناك طرق على الباب.
"نحن نقترب من الحدود."
"نعم."
وبدا التوتر على وجوه الرجل العجوز والشابة.
لم يكن حقل الثلج الأبيض خطيرًا تمامًا.
من خلال تضحيات عدد لا يحصى من المستكشفين، تم تطهير المناطق التي ظهرت فيها الوحوش إلى حد ما.
في اللحظة التي دخلوا فيها هناك، كان هناك احتمال لمواجهة الوحوش.
تصلبت وجوه المرتزقة.
على الرغم من أنهم كانوا هادئين، إلا أن خطاهم أصبحت الآن هادئة جدًا لدرجة أنها كانت غير مسموعة تقريبًا.
"ليس كل من يدخل الحدود يواجه الوحوش."
تحدث زعيم المرتزقة بهدوء لتخفيف التوتر.
"إذا تحركت بعناية، يمكنك التحرك دون مواجهتهم. وحتى إذا واجهتهم، فمن المحتمل أن تتمكن من هزيمة معظمهم. "
"وماذا عن الوحوش التي لا نستطيع هزيمتها؟ ألن نموت جميعنا؟"
"لن أنكر ذلك... ولكن أعني أن هناك فرصة جيدة لفعل ذلك. تحرك ببطء."
صرير. صرير.
ردد صوت دوران العجلات بهدوء.
لقد ابتلعوا لعابهم وتقدموا ببطء إلى الأمام، وتوترت عضلاتهم في جميع أنحاء أجسادهم.
لقد صلوا حتى لا يظهر لون آخر غير لونهم في هذا العالم الأبيض.
لكن الواقع داس بلا رحمة على صلواتهم.
"... توقف الجميع."
توقف القائد الذي كان يسير للأمام.
"هناك شيء هناك."
"…ما هذا؟"
"لا أستطيع رؤيته جيدًا."
كانت العاصفة الثلجية شرسة للغاية.
لم يتمكنوا من رؤية سوى شخصية ضبابية، ولم يتمكنوا حتى من معرفة نوع المخلوق.
ضيق القائد عينيه.
"لدي أخبار جيدة وأخبار حزينة."
"عليك اللعنة. أخبرني بسرعة."
"الخبر السار هو أنها صغيرة."
كان هناك عدد لا يحصى من الوحوش هنا، وبعضها كان بحجم الجبال.
إذا كان بحجم الإنسان، فقد يكونون قادرين على هزيمتهم.
"الأخبار السيئة هي أنها تتجه نحونا."
ولم يكن هناك مفر من المعركة.
رن صوت اللعنات وصوت المعدن.
واحدًا تلو الآخر، استعدوا للمعركة.
في العربة، قام الرجل العجوز والشابة بقبضة قبضتيهما بإحكام.
وفي أجواء متوترة، اقترب الخصم تدريجيا.
وأخيرا، تم الكشف عن شخصيته في العاصفة الثلجية.
توقف القائد، الذي كان على وشك الهجوم بسيفه المسلول، في مساراته.
"أوه؟"
"هاه؟"
اتسعت عيون الشابة التي كانت تنظر بفارغ الصبر من النافذة بعيون قلقة.
المخلوق الذي ظهر لم يكن وحشا.
"…إنسان؟"
شعر رمادي اللون، كما لو أن الغبار قد أكله، تمايل باللون الأبيض.
عضلات مثالية مثل التمثال.
وندبة مثيرة للإعجاب على صدره تبدو وكأنها انفجار.
سترة جلدية خفيفة تبدو كما لو أنه لا يهتم بالبرد.
"... بربري؟"
تمتم شخص ما.
البربري، الذي كان ينظر إليهم بصمت، فتح فمه.
"لم أكن أرغب في العودة، لذلك خرجت للنزهة، لكنني لم أتوقع أن أكون محظوظاً إلى هذا الحد".
للحظة، شككوا في آذانهم.
من فم كائن كان مثالاً للوحشية، تدفق لسان عادي بطلاقة.
التقت عيونهم ذات اللون الرماد.
"سعيد بلقائكم."
——————