الفصل 2 - بربري حقل الثلج الأبيض (2)
لقد ضرب اللسان الشائع بطلاقة وخالي من اللهجات والأنيق آذانهم.
لقد كانوا مرتبكين للغاية لدرجة أنهم لم يتمكنوا من الإجابة.
نظر البربري خلفهم.
كان هناك عدد كبير من العربات.
ثمانية في المجموع.
"تجار؟"
"نعم نعم."
"إنك تسلك طريقًا خطيرًا عن طريق عبور حقل الثلج عمدًا."
رن صوت عميق.
تردد المرتزقة وسيوفهم مسلولة.
لقد ظنوا أنه وحش، لكن ما ظهر كان بربريًا لم يسمعوا عنه إلا في الأساطير.
لقد كان من الصعب بالفعل فهم الأمر، لكنه كان أيضًا يجري محادثة بطلاقة للغاية.
نظر البربري إلى زي المرتزقة وفتح فمه مرة أخرى.
"يبدو أنكم مرتزقة تحمون التجار."
"…نعم."
التاجر و المرتزق.
مفاهيم يعرفها أي شخص يعيش حياة طبيعية.
لكن الآخر كان بربريًا.
كائن أسطوري عاش في حقل الثلج هذا.
وأن يجري فهم تلك المفاهيم.
"أوصيك بالعودة، ولكن أعتقد أنك لا تضع ذلك في الاعتبار."
ضرب البربري ذقنه.
صمت متوتر يخيم في الهواء.
وبعد ذلك، كما لو أنه اتخذ قراره، رفع البربري إصبعه.
"يجب أن يكون صاحب العمل الخاص بك في تلك العربة، أليس كذلك؟"
وأشار طرف إصبعه نحو عربة صفراء أنيقة.
"أود أن يتم تعييني أيضًا."
"…ماذا؟"
"هل من الصعب أن نفهم؟ أعني أنني سأساعدكم على عبور حقل الثلج.
"أنا أفهم ماذا تقصد."
البربري الأسطوري، الذي يتحدث بطلاقة، يقدم طلبًا فجأة.
كان من الصعب مواكبة الوضع.
بالكاد تمكن زعيم المرتزقة من العودة إلى رشده.
"... أنت لا تقصد أن تكون عدائيًا، أليس كذلك؟"
"لو فعلت ذلك لقتلتكم جميعا".
"أرى."
أومأ القائد بالكلمات الضعيفة.
اقترب من العربة وطرق الباب.
"هل سمعت هذا؟"
"نعم."
رن صوت هادئ.
داخل العربة، كان الرجل العجوز يتخبط بوجه أبيض.
"م-ما هذا..."
"إنه هناك يريد أن يستأجر نفسه لك. ماذا تعتقدين؟"
"..."
الشابة تغمض عينيها للحظة وتسأل.
"إذا قاتلنا، ماذا تعتقد أنه سيحدث؟"
"...أنا شخصياً لا أوصي بذلك."
"أرى."
فتحت الشابة عينيها.
"أخبره أننا نقبل".
"نعم."
تقدم القائد إلى الأمام.
"لقد تمت الموافقة على طلبك."
"إنه خبر سار."
ابتسم البربري بشكل مرضي واقترب منهم.
تراجع المرتزقة في خوف.
"لا تخافوا. أنتم مجرد موظفين. ألا يمكنني التحدث مع صاحب العمل وجهاً لوجه؟”
"...ماذا لو فعلت شيئًا غريبًا؟"
"احرص."
رد البربري متأخرا وتجاوز القائد.
اقترب المرتزقة متأخرين وهمسوا.
"قائد الفريق. هل من المقبول السماح له بمقابلتها بهذه الطريقة؟ "
"لقد وافق صاحب العمل."
"ومع ذلك، نحن مرتزقة. كيف يمكننا إيقافه..."
"أوقفوه؟"
ضحك القائد بمرارة.
"هذا الشيء؟ انت تمزح صحيح؟"
اقترب البربري أقرب وأقرب.
داخل العربة، كان وجه الرجل العجوز أبيضًا جدًا لدرجة أنه بدا وكأنه على وشك الإغماء.
"أوه، أوه، السيدة الشابة! ما هذا…"
"إهدئ."
مقبض. مقبض.
بدا صوت طرق.
ضربة مهذبة لا يبدو أنها تناسب البربري.
لقد كان إحساسًا غريبًا جدًا.
"هل يمكننى الدخول؟"
"…نعم. ادخل."
صرير.
الباب يفتح.
لقد طغت الشابة على الفور.
لم يكن بهذا الحجم في حد ذاته.
فقط حوالي رأسين أطول من رجل قوي.
لكنه لم يكن جسده.
كان يرتدي سترة جلدية فقط، لذلك كان جلده عارياً.
ارتجفت كل عضلة.
كانت عضلاته أشبه بالتمثال منها بكائن حي.
وحش على هيئة إنسان .
كان هذا هو الانطباع الذي كان لدى المرأة الشابة.
"قرف."
امتلأت العربة.
تراجع الرجل العجوز بقدر ما يستطيع.
"آمل أن تهدأ. ليس لدي أي نية لإيذاءك."
"…سعيد بلقائك."
"سُعدت برؤيتك."
ابتسم البربري.
التقت عيناه السوداء بعيني المرأة الشابة.
"الجو دافئ جدًا هنا. وحتى في الداخل، يجب أن يكون من الصعب الحفاظ على هذا المستوى من الدفء في هذا الحقل الثلجي.
"... يتم علاجه بالسحر."
في تلك اللحظة، وميض ضوء غريب في عيون البربري.
"سحر. قوتك الغامضة، أليس كذلك؟ أنا أفهم هذا المفهوم."
"…هل هذا صحيح."
كانت المرأة في حيرة من أمرها.
كان نظيرها بربريًا.
كان يمتلك اللياقة البدنية التي لم تكن أقل من رمز للوحشية.
ومع ذلك، كانت مفرداته وكلامه سلس ومتطور بشكل ملحوظ.
شعرت وكأنني أتعامل مع نبيل حصل على تعليم عالٍ.
"أنا أفهم، ولكن هذا المكان خطير. فرصة المرور بأمان مع هؤلاء المرتزقة ضئيلة للغاية. لذا سأحمي حياتكم."
"…ماذا تريد في المقابل؟"
تسابق عقل المرأة.
على الأرجح، ما أراده الطرف الآخر هو الطعام ذو الاحتمالية العالية.
وبدلاً من ذلك، كان احتمال الرغبة في الحصول على أسلحة باردة مرتفعاً.
ثم، كم يمكنها أن تدفع؟
لقد فكر بسرعة، ولكن الكلمات التي خرجت من فم البربري فاقت توقعاتها.
"لا يوجد شيء رائع. الأمر بسيط للغاية في الواقع."
وقال البربري بخفة.
"المعرفة."
"عفوا؟"
"المعرفة وراء الثلج. المعلومات التي تمتلكيها. هذا ما اريد."
"المعرفة والمعلومات...؟"
"نعم. لا ينبغي أن تكون هناك أي خسارة."
بعد أن قال ذلك، ضحك البربري.
وفي تلك اللحظة كادت المرأة أن تبتل نفسها دون أن تدرك ذلك.
على الرغم من أنها كانت ضحكة بسيطة، إلا أنها شعرت وكأنها ألقيت عارية أمام حيوان مفترس.
تظاهرت بالهدوء وأومأت برأسها ببطء.
"حسنا، فهمت."
"جيد."
ابتسم البربري بشكل مرضي.
"ثم ما هو اسمك؟"
“… أنا ميلينا. ميلينا من عائلة عكاشة."
[{(ههههه، عكاشة في المغرب عندنا إسم سجن في مدينة الدار البيضاء)}]
"أنا كيتال. سعيد بلقائك."
*
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
"هذه المرة، يبدو أن المحادثة تتدفق."
تنهد كيتال بارتياح داخليًا.
لقد مر وقت طويل منذ أن كان لديه شريك محادثة.
معظم البشر الذين رأوه أصيبوا بالذعر ودفعوا شفراتهم.
لقد حاول تهدئتهم والانخراط في محادثة، لكن معظمهم كانوا في منتصف الطريق في حالة من الجنون والثرثرة بالشر، مما يجعل من المستحيل إجراء محادثة مناسبة.
هذه المرة، أسعده سلوك نظيره الهادئ كثيرًا.
"لم أكن أرغب في العودة، لذلك جئت لإلقاء نظرة حولي، ولكن يا له من حظ".
لم يستطع أن يفهم لماذا دخل الناس عن طيب خاطر إلى مثل هذه الأماكن الملعونة، ولكن في بعض الأحيان، كان الناس يأتون من الخارج.
وبما أنه لم يتمكن من الهروب من هذه البرية الملعونة، فإن المعلومات التي حصل عليها من أولئك الذين أتوا من الخارج كانت قيمة بشكل لا يصدق.
قبل كل شيء.
’’إنه مثل الشعور بالشفاء عند التحدث مع أشخاص متحضرين بعد التعامل مع برابرة جهلة.‘‘
طرح كيتال على ميلينا العديد من الأسئلة.
عن الوضع في الخارج.
حول العلاقات بين الدول.
عن حالة العالم.
كلما زاد عدد الأسئلة التي طرحها، زادت حيرة ميلينا أثناء إجابتها.
لم تكن هذه الأسئلة من النوع الذي يتوقعه المرء من بربري لا يُعرف إلا من خلال الأساطير في حقول الثلج.
"أرى."
أومأ كيتال برأسه ردا على إجابة ميلينا.
"لذا فإن العالم الخارجي ليس سلميًا تمامًا أيضًا."
"نعم. الإمبراطورية و المملكة في حالة حرب ".
كان العالم الحالي في حالة حرب.
كانت إمبراطورية قوية وأكبر مملكة تخوض حربًا من أجل بقاء دولها.
"الإمبراطورية تتقدم ببطء إلى الأمام بأعدادها الهائلة وقوتها البحرية، لكن المملكة لا تستسلم بسهولة. سيد السيف والبطل يدافعون عن الحدود ".
"بطل؟ سيد السيف؟"
أضاء الاهتمام في عيون كيتال.
"هل هم أقوياء؟"
"انهم اقوياء. أبعد من الإدراك البشري."
"حتى أن بعضهم قتل التنانين."
"التنين، أنت تقولين."
تمتم كيتال بهدوء.
سيد السيف والتنين.
كم كان اسمًا خياليًا.
كيف سيبدو التنين الحقيقي؟
تنين شرقي أم تنين غربي؟
هل سيكون أفعوانيًا أم زاحفًا؟
"أود أن ألتقي بهم."
كان الخيال موجودًا خارج حقول الثلج.
منذ متى وهو محاصر هنا؟
لم يعد يستطيع حتى أن يتذكر.
لقد كان يائسًا فقط من أجل البقاء.
كل ما كان يعرفه هو أن هذا كان حقل ثلج في وسط عالم خيالي، وأنه لا يستطيع الهروب.
الخارج.
عالم خيالي.
لقد أراد حقًا الخروج.
ثم شعرت ميلينا بقشعريرة تسري في عمودها الفقري.
'…بالتأكيد لا.'
هل يمكن أن يخطط هذا البربري لمهاجمة العالم الخارجي؟
هل كان يسأل عن الأقوياء وعن معلومات الخارج ليفعل ذلك؟
كان هذا هو تفكيرها الوهمي.
سألت ميلينا بحذر.
"أنت... بربري، أليس كذلك؟"
"أفترض أنه يمكنك قول ذلك. من تعبيراتك، يبدو أنك تعرفين وجودي. "
"نعم. هناك أساطير."
"أساطير؟"
أخبرته ميلينا عن الأساطير التي تعرفها.
ضحك كيتال عندما سمع القصة.
"وهكذا تسير القصة. الامبراطور. هل كان ذلك الرجل المجنون هو الإمبراطور؟"
"اعتقدت أنه كان مجرد مجنون."
"نعم؟"
"لا. لا."
هز كيتال رأسه.
"ربما تكون أساطيرك على حق. لقد كان هناك آخرون مثل هذا من قبل."
"أنا-هل هذا صحيح؟"
تلقت الجواب بأن الأسطورة صحيحة من الكائن الأسطوري نفسه.
ملأت الرهبة عيون ميلينا.
كانت تتحدث إلى أسطورة الآن.
تفاجأت بهذه الحقيقة، لكنها فاتت شيئًا واحدًا في كلمات كيتال.
وتحدث كما لو أنه شهد قصص الأساطير القديمة مباشرة.
مع تقدم المحادثة، تضاءلت تدريجيًا حراسة ميلينا ضد كيتال.
وبدأت في طرح الأسئلة شيئًا فشيئًا.
"أنت... يبدو أنك تعرف لغتنا ومعرفتنا."
"لقد مر الكثير من الناس هنا منذ وقت طويل. كانوا جميعًا يموتون، مدفونين في الثلج. لقد تعلمت مقابل حمايتهم. لست متأكدًا مما إذا كانوا قد عادوا بأمان ".
"ربما لم يفعلوا ذلك."
ولو عادوا لانتشرت أخبار البرابرة.
"هذا مؤسف."
"لكن…"
هذا وحده لم يفسر طلاقة المفردات والمعرفة البربرية.
بدت معرفته استثنائية لدرجة أنه لا يمكن الوصول إليها دون بذل جهد.
بعد لحظة من الصمت، سأل كيتال.
"هل تنقلين الأسلحة؟"
"أوه. نعم. كيف لك…؟"
"أسمع صوت حديد حاد من العربات. إنه أمر لا لبس فيه.
"أنا-هل هذا صحيح."
وكانت هذه البرية البيضاء.
كان البرد شديدًا لدرجة أنه كان من الصعب إجراء محادثة مناسبة.
علاوة على ذلك، كانت العربات مغلقة تمامًا، لذلك لم يكن من الممكن سماع الصوت في الخارج.
"يبدو أن هناك عددًا لا بأس به من العربات. هل هناك سبب للمرور عبر هذه البرية؟ "
"نحن بحاجة إلى الكثير من المال."
عضت ميلينا شفتها بقوة.
كانت عائلتها تعمل في التجارة منذ أجيال.
ومع ذلك، بسبب التدخلات والمكائد الأخيرة من المناطق المحيطة، فقد تكبدوا ديونًا كبيرة.
وكانت الأسرة نفسها في وضع محفوف بالمخاطر.
لقد كانت مغامرة متجولة لحل هذا الدين.
فهم كيتال كلماتها.
"هل تخططين لبيع أسلحة للمملكة في حالة حرب مع الإمبراطورية؟"
"…ماذا؟"
اتسعت عيون ميلينا.
ولم تذكر الوجهة.
"كيف عرفت؟"
"هناك دولتان فقط ترغبان في الحصول على هذا العدد الكبير من الأسلحة."
قال كيتال رسميا.
"الإمبراطورية، أو المملكة. لكن تم بالفعل ذكر الإمبراطورية كمشتري بكميات كبيرة. وهذا يعني أنه لا توجد مشكلة في توريد الأسلحة. وهذا يترك مملكة واحدة فقط ".
"..."
"عندما يتجاوز الطلب العرض، ترتفع الأسعار. لا أعرف القيمة بالخارج، لكن مع مبلغ كهذا، لن يكون ضئيلًا. يبدو وكأنه استثمار جدير بالاهتمام. "
تراجعت ميلينا بسرعة.
"إذا كنت تحاولين المرور عبر البرية البيضاء، فيبدو أنه لا توجد طريقة أخرى للوصول إلى المملكة، أليس كذلك؟ هل لأن الإمبراطورية تشترك في الحدود معها؟ "
"…هذا صحيح."
لقد كانت إجابة مثالية.
"ومع ذلك، فإن محاولة المرور من هنا هي خيار محفوف بالمخاطر."
لقد كانت ميلينا مصدومة للغاية لدرجة أنها لا يمكن أن تكون أكثر مفاجأة.
"من أنت؟"
هل أنت حقا بربري؟
وبينما كانت على وشك طرح هذا السؤال، توقفت العربة.
في الخارج، ردد صوت وحش.
"لقد وصل ضيوف غير مدعوين."
قال كيتال بهدوء.
——————