48 - الأميرة و المرافق (1)
تلك الليلة.
بعد أن تمت معالجة جميع الطلبات وكانت قاعة النقابة على وشك إغلاق أبوابها، كان موظفو الاستقبال يتحادثون وينظمون عملهم اليومي.
وثم.
صرير.
فتح الباب.
حول موظفو الاستقبال أنظارهم.
وقفت شخصية ترتدي رداءً أسود، تحجب حتى وجوهه.
توقف موظفو الاستقبال في مساراتهم.
اقترب الشكل ذو الرداء ببطء من روزا.
توترت روزا للحظات.
شخص مجهول.
ظل جو غريب.
تمامًا كما كانت على وشك الوصول بسرعة لجرس الطوارئ الموجود أسفل الطاولة.
"…لدي طلب."
ردد صوت الرجل العجوز.
عند سماع ذلك، أدركت روزا.
كان هذا شخصًا ذا مكانة نبيلة.
كان للنبلاء والعامة طرق مختلفة في التحدث.
على الأقل لم تكن لهجة عامة الناس. سحبت روزا يدها من الجرس.
ولكن كان هناك شيء غريب.
كان الرداء مفهومًا لإخفاء هوية الشخص عند تقديم الطلب.
كان من الشائع أن يقوم النبلاء بإخفاء وضعهم لتعيين مهام معينة بتكتم.
ومع ذلك، حتى في مثل هذه الحالات، كانت هناك أناقة لا لبس فيها، لكن الرجل العجوز الذي أمامها لم يمتلك ذلك.
وكانت ملابسه بالية تماما.
كان الرداء ممزقًا وقذرًا في بعض الأماكن.
كان يشبه المتسول أكثر من النبيل.
"…ما هو طلبك؟"
"مرافقة. شخصان. أنا وسيدة شابة.
"شخصان. مفهوم. والوجهة؟"
"عاصمة مملكة دينيان."
عند سماع ذلك، فوجئت روزا مرة أخرى.
لطلب مرافقة من هنا، منطقة باركان، على طول الطريق إلى مملكة دينيان؟
لقد كان الأمر غير عادي للغاية.
كانت هناك عدة مناطق بين مملكة دينيان وهنا.
لم يكن هناك سبب لتكليف مثل هذه المهمة لمنطقة نائية مثل هذه.
"أنا أفهم الآن. لكننا بحاجة للتحقق من هويتك."
"لدي هنا."
أخرج الرجل العجوز رمزا من داخل ردائه.
عند فحصها، اتسعت عيون روزا.
أظهر الرمز تصميمًا معقدًا للسيف والدرع، وهي زخرفة مرغوبة للغاية صادرة عن نقابة المرتزقة.
تم إعطاؤه فقط للأفراد الموثوق بهم، مما يدل على ندرته.
“…تم تأكيد الهوية. الآن، دعنا نمضي قدما في الدفع. "
أخرج الرجل العجوز عملة ذهبية صغيرة من جيبه.
بعد أن أجرت روزا عملية تحقق قصيرة، عادت مع التأكيد.
"مؤكد. إنه ذهب خالص… وهذا يكفي لشخص واحد”.
"ماذا؟"
تفاجأ الرجل العجوز.
"هل يكفي لشخص واحد فقط؟"
"إنه طلب مرافقة."
ولم يكن تعيين شخص واحد لحراستهم ومرافقتهم خاليًا من المخاطر.
كان الأمر مختلفًا عن مجرد تطهير زنزانة أو اثنتين.
ومن ثم، كانت تكلفة مثل هذا الطلب أعلى.
"علاوة على ذلك، فإن السفر إلى مملكة دينيان يعني مسافة كبيرة. قد يستغرق الأمر ما يصل إلى شهر، وبالتالي فهو أكثر تكلفة بكثير من الطلب العادي.
الرجل العجوز لا يستطيع أن يجادل في ذلك.
لقد تحدث بحذر.
"هذا صحيح، ولكن... ألا يمكننا أن نجعل الأمر يعمل لشخصين على الأقل؟"
"هذا ممكن، ولكن جودة المرتزق ستتأثر. هل هذا مقبول؟ للحصول على طلب مرافقة، قد ترغب في شخص موثوق به.
سيكون الشخص الموثوق به على الأقل في المرتبة D من حيث درجات المرتزقة.
إن قبول شخص متوسط المستوى لم يكن خيارًا.
أومأ الرجل العجوز.
"سأثق في قدراتك."
"ثم شخص واحد هو المناسب."
"ومع ذلك، إذا كان هناك أي طريقة..."
ماذا به؟
لماذا هو مصر جدا؟
كانت روزا في حيرة.
في البداية، شعرت بالذهول والخوف إلى حد ما.
ولكن عندما تحدثوا، تبددت تلك المشاعر.
بدا الرجل العجوز يائسا.
لقد كان يفتقر إلى رباطة الجأش أو الهدوء الذي يتميز به أولئك الذين ولدوا في نبل.
كان الأمر كما لو كان يطارده شيء ما.
"من الصعب العثور على مرتزقة لمرافقتهم في هذه المناطق النائية. سيكون شخصان أكثر صعوبة. سأبذل قصارى جهدي للعثور على شخص ما، لكن الأمر صعب”.
"…على ما يرام. ارجو أن تبذلي أفضل ما لديك."
مدركًا أن المزيد من المناقشة لن تكون مجدية، خفض الرجل العجوز رأسه وغادر وهو غاضب.
أغلق الباب مع صرير.
نظرت روزا إلى العملة الذهبية التي استلمتها كدفعة.
وكان على قدر كبير من النقاء.
على الرغم من صغر حجمه، إلا أنه ينبعث منه لون ذهبي مميز.
تم شحذ حواف العملة، وكأنها لا تريد الكشف عن طبيعتها الحقيقية.
"يا لها من متاعب."
تمتمت روزا.
خرج الرجل العجوز من قاعة النقابة.
لقد أظلم العالم بالفعل، مما جعل من المستحيل رؤية ولو خطوة إلى الأمام.
تحرك الرجل العجوز بحذر في الظلام، كما لو كان هناك شيء يطارده، وهو ينظر حوله وهو يتقدم.
وبعد ذلك، دخل إلى مكان رث للغاية، يشبه الإسطبل.
في إقليم باركان، كان هناك نوعان من أماكن الإقامة المتاحة.
كان أحدهما عبارة عن نزل عادي يقيم فيه المسافرون، يتردد عليه المرتزقة الذين اكتسبوا بعض السمعة.
والآخر كان أشبه بالإسطبل منه بالنزل، حيث أقام أولئك الذين يكافحون من أجل تلبية احتياجاتهم، ويعيشون في ظروف صعبة.
دخل الرجل العجوز إلى هذا المكان وطرق باب الغرفة.
"…من تكون؟"
تردد صدى صوت أنثوي مع لمسة من التصوف.
تحدث الرجل العجوز.
"خادمك الأمين."
نقر.
فتح الباب.
وقفت هناك امرأة.
كان شعرها الذهبي يلمع بشكل مشرق.
تألقت عيناها في ضوء الجدار الأزرق.
كانت امرأة جميلة.
ومع ذلك، حتى هذا الإشراق شابته الأوساخ والخشونة.
وكانت ملابسها ممزقة، مما يقلل من جمالها.
سألت المرأة مع تعبير قلق.
"ماذا حدث؟"
"لقد تم قبولها."
"هذا مريح. كم يمكننا أن نستوعب؟"
"شخص واحد فقط."
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
"شخص واحد فقط…؟"
تابعت المرأة شفتيها بقلق.
خفض الرجل العجوز رأسه.
"أنا أعتذر. ليس لدينا ما يكفي من المال..."
"إنه أمر لا مفر منه."
"أنا آسف حقا. لكي تبقي في مثل هذا المكان الكئيب. وبهذا المال، يمكنك البقاء في مكان أكثر راحة...!"
كان وجه الرجل العجوز ملتويا بالعاطفة وهو يتحدث.
هزت المرأة رأسها.
"طالما لدينا سقف فوق رؤوسنا. ما نحتاجه هو اليقين. إذا كان من نقابة المرتزقة، فإنه يضمن الجدارة بالثقة. "
"…أنا آسف. لو لم أكن ساذجًا جدًا ولم أتعرض للاحتيال.
"لا تلوم نفسك. إنه أمر لا مفر منه. حتى لو تدخلت، فلن يكون الأمر مختلفًا”.
"تنهد!"
تنهد الرجل العجوز.
استنشقت المرأة، المنغمسة في العواطف.
كلاهما طغت عليهما العواطف، وذرفا الدموع.
"هودء!"
جلجل!
في تلك اللحظة، سمع صوت طرق على الحائط.
ردد صوت منزعج.
مندهشين، كتمت المرأة والرجل العجوز دموعهما.
"... كم من الوقت تعتقد أن الأمر سيستغرق؟"
بنبرة هامسة، سألت السيدة الرجل العجوز.
تلقت همسا مماثلا ردا على ذلك.
"لا أعرف. العثور على شخص جدير بالثقة سيستغرق بعض الوقت."
"هل هذا صحيح...حسنا، علينا أن ننتظر الآن."
رتبت المرأة فراشها.
لقد كان أشبه بالقش المنسوج في حصيرة منه بسرير مناسب.
"دعنا نستريح الآن. انها ساعة متأخرة من الليل. مزيد من المحادثة سيكون بمثابة إزعاج للضيف المجاور أيضًا. لقد عملت بجد يا آرون.
"لا…"
استلقى الرجل العجوز، آرون، ببطء على حصيرة القش مع تعبير عن الندم.
ومرت الأيام .
خلال ذلك الوقت، كان الرجل العجوز يزور قاعة النقابة في وقت متأخر من الليل كل يوم.
لكن في كل مرة، كانت روزا تهز رأسها.
"لم يتم العثور على أحد."
"أوه، لا يزال؟"
"هذه منطقة نائية. من الصعب العثور على مرتزقة ماهرين هنا. من الأفضل أن ننتظر بصبر مع راحة البال."
"هل هذا صحيح…"
عاد هارون مكتئبًا دون الكثير من الجدل.
دخل الغرفة بقلب مثقل.
سألت المرأة ذات الوجه المتوقع.
"ماذا حدث؟"
"...."
هز هارون رأسه بقوة.
سقط تعبير المرأة.
"مرة أخرى…؟"
"نعم."
"إنه أمر مزعج. إمداداتنا الغذائية على وشك النفاد. لقد كنا نحاول تقليل الحصص، ولكن... نحن الآن في الحضيض.
"ماذا عن الاحتياطيات؟"
"إنها لتغطية نفقات السفر إلى مملكة دينيان. ليس هناك خيار. سيتعين علينا أن نجوع لفترة من الوقت. إنه مجرد إزعاج بسيط فيما يتعلق بالطعام.
ابتسمت المرأة بسخرية.
هارون كشر في البؤس.
"إنه خطأي لكوني غير كفء، مما تسبب في معانات مثل هذه..."
"انها ليست غلطتك."
شهقت مرة أخرى.
وسمع صوت البكاء.
صوت التصادم!
ومرة أخرى، تم ضرب الجدار.
فارتعد هارون والمرأة وكتما دموعهما.
عض هارون شفته.
كما لو أنه اتخذ قرارا، تحدث بصوت ناعم.
"أتحدث إلى سيد هذا المكان عن وضعنا..."
"لا، لا نستطيع."
رفضت المرأة على الفور.
"لا يمكن الوثوق بأحد هنا. حتى طلب الحماية أمر محفوف بالمخاطر. لا يمكننا تحمل المزيد من المخاطرة."
نظرت المرأة إلى هارون.
"تذكر يا هارون. لماذا تركنا مملكتنا وهربنا ".
عضت المرأة شفتها.
لم نتمكن حتى من معرفة من هم حلفاؤنا وأعداؤنا. في الواقع، لقد مر وقت طويل ولم نسمع أي شائعات. حتى بعد أن هربنا أنا وأنت."
"…أنا آسف. لقد أصبحت ضعيف القلب."
أومأ هارون بوجه حازم.
"إذا كانت مملكة دينيان، فيجب أن نكون على ما يرام، أليس كذلك؟"
"لقد عقد الملك هناك اتفاقا عندما ولدت الأميرة. مملكة دينيان أمة قوية. يمكنك الوثوق بهم. سوف يقومون بحمايتك. ربما… ربما يساعدون في الانتقام”.
فرقعة.
نقرت المرأة على لسانها.
تومض عيناها بالغضب الشديد.
نظر هارون إليها.
الشعر الذهبي.
عيون في الحائط.
وأشاد الجميع في المملكة بجمالها.
الجميع أحبها.
"ولتحقيق ذلك، يجب عليك البقاء على قيد الحياة. إلين مافلوتشي. أميرتنا. ولو ابتلعت، مملكتنا تهلك حقا».
أومأت إلين بوجه ثقيل.
"لكن ... مرتزق؟ هل هو حقا بخير؟"
المرتزقة بشكل عام فظون ويفتقرون إلى الأخلاق.
كانت ملكية.
لم تتفاعل مع المرتزقة من قبل.
لقد شعرت بالخوف بعض الشيء لأنهم سيضطرون إلى السفر معًا لمسافة طويلة إلى مملكة دينيان.
ولتخفيف قلقها، تحدث هارون بثقة.
"لا تقلق. ولهذا السبب استخدمنا العملات الذهبية. سوف يقدموننا إلى شخص جدير بالثقة ويمكن الاعتماد عليه.
"هل هذا صحيح؟"
"نعم. لذلك لا تقلق. لهذا السبب يستغرق الأمر وقتًا طويلاً. سيكون بالتأكيد شخصًا موثوقًا به.
"ثم أشعر بالارتياح."
قامت إلين بالإسترخاء.
المرتزقة.
فظون ويفتقرون إلى الأخلاق.
لكن في بعض القصص الخيالية التي قرأتها، كانوا مغامرين رومانسيين.
"من سيحميني؟"
كأميرة لم تكن تعرف الكثير عن العالم، كانت لديها بعض المفاهيم الرومانسية عن المرتزقة.
"آمل أن يبدو وكأنه محارب وسيم."
مع أمل صغير، أغلقت عينيها.
——————