67 - ميلينا أكاشا (1)
--
[{(المترجم: سأغير عكاشة إلى أكاشا)}]
--
سألت إيلين بطريقة حذرة.
"هل سترحل الان؟"
"لأنه لا يوجد سبب للبقاء لفترة أطول."
رد كيتال على كلمات إيلين.
"الباقي هو مشكلتك الآن."
إن ما إذا كانوا سيحاولون التفاوض مع مملكة لوتين أو حمل السلاح كان متروكًا لإيلين وباربوسا.
كانت مهمة كيتال هي فقط مرافقة إيلين إلى مملكة دينيان.
اكتملت مهمته، وحصل على إثبات إتمامها.
"إذا اقترحت مهمة جديدة في المستقبل، فقد أقبلها، ولكن في الوقت الحالي، ليس هناك شيء آخر يمكنني القيام به. من الآن فصاعدا، عليك اتخاذ القرارات."
"أرى…"
انحنت إلين رأسها. بعد مراقبتها للحظة، سأل كيتال: "ماذا يفعل هارون؟"
"لقد أغلق على نفسه في غرفته. لا يأكل ولا يستجيب عندما أتحدث إليه. يبدو جيدًا بدنيًا لأنني أستطيع الشعور بوجوده ".
ضحكت إيلين بصوت ضعيف وهي تتحدث.
"ربما انتحر ثم قام. …آسف."
"لماذا الاعتذار؟"
"... لقد وعدتك أن أعطيك مكافأة مقابل خدماتك."
لقد تحولت مرافقة بسيطة إلى معارضة للمملكة.
قررت إيلين أن تمنح كيتال ما يريد كمكافأة، حتى لو كان ذلك يعني منح نفسها.
لكنها عرفت أن لا أحد يريد وجودًا وحشيًا مثلها.
عضت شفتها في توبيخ نفسها.
"يبدو أنك مضطربة."
"قال باربوسا إنني وفارمان و هارون جميعنا بشر".
ولم يكن هناك فرق بينهم و بين البشر.
"أنا أكون…"
لم تستطع إيلين الاستمرار وصمتت.
وبعد توقف طويل، سألت أخيرا.
"ما أنا؟"
هل كانت بشرية أم وحشًا لا يموت؟
"أنت تعتقدين أنك إنسانة."
"لكن أدامانث قال أنني كنت واحدة منهم. هو... ربما يكون على حق."
"ماذا يفعل هذا الشأن؟ أنت تعتبرين نفسك إنسانة."
لم يكن المقصود من كلمات كيتال أن يريحها.
لقد بدا في حيرة حقًا بشأن سبب قلقها بشأن ذلك.
نظرت إيلين إليه دون أن تدرك ذلك.
"هل تتذكر قصة سفينة ثيسيوس؟"
"نعم…"
"ما رأيك في الجواب؟"
"...إنها ليست سفينة ثيسيوس."
لقد كان مجرد شيء يحمل اسم سفينة ثيسيوس بعد استبدالها.
هز كيتال رأسه.
"لا. إنها مفارقة بلا إجابة».
"ماذا؟"
"من البداية، إنها مفارقة. لا توجد إجابة صحيحة. المهم هو كيف يدركها الشخص الذي يسمع القصة."
تحدث كيتال بخفة.
"كما قلت من قبل، أنا لا أعرف إيلين السابقة. أنا أعرف فقط إيلين الآن. سواء كنت إنسانة أم لا، فهي مسألة ثانوية."
"…هل هذا صحيح؟"
"لقد قضيت أيضًا وقتًا طويلاً في مكان فظيع، لكنني ما زلت أفكر في نفسي كإنسان".
اتسعت عيون إيلين في كلماته.
"هل لديك تجربة مماثلة؟"
أومأ كيتال.
البرية البيضاء.
وفي مرحلة ما، كان من الصعب حتى الحفاظ على قيمه كإنسان.
لقد فكر بجدية في الاستسلام والتحول مثل رفاقه البرابرة.
لكنه احتفظ بإنسانيته وحساسيته الحديثة.
"إذا لم تتمكني من اتخاذ القرار، حددي هدفًا. لقد وعدتيني بمكافأة. ولكن ليس لديك ما تعطيه الآن. لذا فالأمر بسيط. البقاء على قيد الحياة والنجاح إلى النقطة التي يمكنك أن تعطيني مكافأة مناسبة. "
"...كيف يمكن لوحش مثلي أن يفعل ذلك؟"
"استخدميه لصالحك."
"ماذا؟"
"إنسان مغترب. أعتقد أن هذا فريد إلى حد ما. لها قيمة."
لم تستطع إيلين إخفاء دهشتها من كلماته الهادئة.
"م-ماذا؟"
"لا توجد إجابة صحيحة. سواء كنت تعيشين كإنسانة أو تقبل الآخر الذي ابتلع مملكتك وأصبحت أميرته، فهذا خيارك.
أميرة الآخرة.
كان هذا أيضًا طريقًا لإلين.
حدقت إيلين بصراحة في كيتال.
إن استخدام نفسها المتغيرة لم يخطر ببالها أبدًا.
بعد الوداع الأخير، غادر كيتال.
لكن إيلين لم تتحرك.
وقفت هناك كما لو كانت متجمدة.
"أنا…"
تمتمت مرة أخرى.
"أنا أكون…"
ولم تستمر الكلمات كما كانت من قبل.
ومع ذلك، عيون إيلين، بدلا من أن تتردد، استقرت تدريجيا.
وكأنها تتخذ قرارًا، نهضت من مقعدها.
كانت الغرفة بسيطة للغاية.
ولم تكن هناك زخارف أو مجوهرات فاخرة.
ومع ذلك، كانت جودة ولمعان كل قطعة من الأثاث مختلفة.
كان رف الكتب مصنوعًا من الخشب الصلب، وكانت أغلفة الكتب كلها من الجلد الناعم.
في زاوية الغرفة كانت هناك مرآة باهظة الثمن بالطول الكامل.
وكانت المرأة، التي يبدو أنها مالكة الغرفة، تجلس على كرسي.
تمايل شعرها الأزرق.
كان التعب واضحا في عينيها السوداوين وهي تضغط بأصابعها على زوايا عينيها وهي تنظر إلى الوثائق على الطاولة.
"في الختام، أنت تقول أنه لا يوجد مال لسداد الدين".
"هذا صحيح."
أومأ الرجل الذي يقف أمامها برأسه.
كان موقفه واثقًا للغاية، دون أي أثر للخجل أو لوم الذات، مما جعل المرأة تضحك عن غير قصد.
"أنت لست في وضع يسمح لك بسداد الدين، ولكنك واثق جدًا."
"أنا سيد عائلة ديابلوس العظيمة. لن أتواضع بمجرد المال."
كان من الممكن أن يُعجب النبيل العادي ويُظهر الاحترام لهذه الثقة.
لكن المرأة سخرت.
"ألست على وشك الانهيار بسبب تلك الأموال؟"
ارتعشت حواجب الرجل.
"…كم هو وقح."
"يجب أن يكون هذا خطي."
قامت المرأة بفحص الوثائق بعناية.
كانت تحتوي على أرقام كارثية.
"عائلة ديابلوس. لقد اقترضت المال لتنقذ عائلتك من الانهيار بسبب مصاريف الكرات المتتالية. لقد كانت كمية كبيرة. أين كل هذا المال؟"
"لقد حاولت إعادة البناء، لكنني فشلت."
"لا يبدو أنك تخجل على الرغم من قول ذلك."
"أنا لا أخجل من الفشل."
لقد كان موقفًا نبيلًا نموذجيًا.
وكانت تلك العقلية صحيحة بالتأكيد.
لكن المرأة لم تتأثر.
——————
——————
"فشل؟ حسنًا، أعتقد أن إهدار المال في القمار وألعاب الحظ لإنعاش عائلتك يعد فشلًا. حتى أنك ضربت وطردت الخدم الذين حاولوا منعك.
"أنت، أنت!"
تحول وجه الرجل إلى اللون الأحمر.
وأشار بإصبعه إلى المرأة بغضب.
"كيف تجرئين على إهانتي!"
"الإهانات ممكنة فقط عندما تستحقها."
"أنا سيد عائلة ديابلوس!"
"عائلة على حافة الإفلاس بلا مال. الشرف يأتي من المال، والسلطة، والشخصية، وأنت لا تملك أيًا من ذلك.
وضعت المرأة المستندات جانبًا كما لو كانت تجد المزيد من المحادثة مرهقة.
"الموعد النهائي هو شهر واحد. إذا لم تتمكن من السداد بحلول ذلك الوقت، فستصبح عائلة ديابلوس تحت سيطرتنا. لن تتمكن من استخدام اسم ديابلوس بعد الآن. كن على علم بذلك."
"م-ماذا!"
اتسعت عيناه.
بدا وكأنه يسمع هذا للمرة الأولى، مما جعل المرأة تضحك.
"أليس هذا هو العقد الذي وقعته في المقام الأول؟ لماذا أنت مندهش جدًا الآن لأنك استخدمت اسم عائلتك كضمان؟ "
قرعت المرأة الجرس.
فُتح الباب ودخل الحراس.
"من فضلك ابذل قصارى جهدك لحماية عائلتك الفخورة."
"أ-أنت بغية! هل تعتقدون أنه سيتم التسامح مع هذا الطغيان!
"أنا أتصرف وفقا لإرادة الأمة. الطغيان فيك، الذي لن يسدد الدين.
"أنت مجنونة!"
اندفع الرجل نحو المرأة، لكن الحراس أوقفوه ومنعوه من الوصول إلى هدفه.
لقد ناضل، لكنه لم يستطع التحرر من قبضة الحراس المدربين.
"ميلينا أكاشا!"
صرخ الرجل، و وجهه ملتوي.
"أنت عار على عائلة أكاشا بالمال! زنديقة لا تعرف الشرف! هناك سبب لتخليك عن والديك وإخوتك، حتى خدمك الذين رافقوك خلال الجحيم! "
على الرغم من خطبته، ظل تعبير ميلينا دون تغيير.
واصل الرجل صراخه ولكن سرعان ما تم جره للخارج.
سأل أحد الحراس العائدين بحذر:
"هل انت بخير؟"
"نعم."
التقطت الوثائق بهدوء.
"ما هو الجدول الزمني التالي؟"
"... إنه تفتيش القصر المقدم كضمان. إنه على بعد حوالي عشرين دقيقة سيرا على الأقدام. "
"يجب علينا التحقق من ذلك على الفور. لنتحرك."
قامت من مقعدها.
بقي تعبيرها دون تغيير من البداية إلى النهاية.
شارع واسع.
تراجع الناس الذين كانوا يسيرون على طول الشارع وحافظوا على مسافة بينهم.
لقد تجنبوا الاتصال بالعين أو خفضوا رؤوسهم كما لو أنهم لا يريدون النظر إليه. ونتيجة لذلك، تشكلت دائرة كبيرة.
في وسط تلك الدائرة وقف بربري.
"أوه، إنها فسيحة."
البربري.
نظر كيتال حوله بإعجاب.
"هل هذه هي العاصمة؟"
وكانت الشوارع نظيفة تماما.
بالمقارنة مع مواطني منطقة باركان، كان الناس هنا يرتدون ملابس أكثر أناقة وأكثر دقة.
وكانت المباني أيضًا أعلى من تلك الموجودة في بركان، ليس فقط من حيث الحجم ولكن من حيث التنوع.
كان الباعة المتجولون يبيعون مجموعة واسعة من العناصر المثيرة للاهتمام والفريدة من نوعها.
'لطيف - جيد.'
على الرغم من أن منطقة باركان كانت بالتأكيد منطقة جيدة، إلا أنه كان هناك العديد من الأجزاء التي تعمل على أساس الضرب أو الخطأ.
شعر وكأنها قرية أكثر من كونها مدينة.
ولكن هذا المكان كان مختلفا.
لقد تم تنظيمها بشكل منهجي، مثل مدينة حديثة مخططة.
ومع ذلك، لم تكن تبدو حديثة تمامًا أيضًا.
كان لها طابع خيالي غريب أيضًا.
كانت منطقة باركان، التي تمثل بيئة خيالية نموذجية، رائعة، لكن هذا المكان كان له سحره الخاص.
استمتع كيتال بالنظر حوله.
"يا."
اقترب منه بعض الأشخاص.
سألوا وهم يرتدون الدروع ويحملون الرماح، بتعبير متوتر:
"هل لديك أي وسيلة لإثبات هويتك؟"
"هذه هي المرة الثالثة بالفعل. ها هو."
لقد أوقفه الحراس ثلاث مرات خلال العشرين دقيقة منذ أن غادر القلعة الملكية وسار عبر العاصمة.
كان من الممكن أن يكون الأمر مزعجًا، لكن كيتال كان سعيدًا.
لقد تعلم أن الأمن في هذا العالم الخيالي لم يكن متساهلاً كما كان يعتقد.
أظهر كيتال الشعار الذي أعطاه له باربوسا.
اتسعت عيون الحارس.
"م-ماذا؟"
"هل هو مؤكد؟"
"لقد تم تأكيد ذلك، ولكن..."
نظر الحارس ذهابًا وإيابًا بين الشعار والكيتال.
حتى لو كان البربري يزين نفسه بالجواهر، فلن ينظر إليه بهذه الطريقة.
وبعد فترة، أعاد الحارس الشارة بتلعثم.
"ه-هنا فلتذهب."
غادر الحارس على عجل.
استعاد كيتال الشعار.
"إنهم جميعًا يتفاعلون بنفس الطريقة عندما يرون هذا الشعار."
في البداية، اقتربوا من كيتال بتعبيرات متوترة وحذرة، ولكن بعد رؤية الشارة، بدأوا في إظهار الاحترام بنوع مختلف من التوتر.
'مهما يكن.'
مع هذا الشعار، لم تكن هناك مشكلة في التحرك.
استأنف كيتال مسيرته بكل سرور.
ثم رآه.
مبنى ضخم على مشارف الطريق الرئيسي.
"هذا هو كبير."
وكان حجم المبنى ضعف حجم المباني المحيطة به.
كان هذا هو المنزل الرئيسي لعائلة أكاشا.
"يبدو أنهم نجحوا حقًا."
لقد سمع شائعات، لكن رؤيتها شخصيا كانت تجربة فريدة من نوعها.
المرأة التي التقى بها في البرية البيضاء، والتي أظهرت كل المشاعر على وجهها، أصبحت الآن مالكة هذا المبنى الضخم.
اقترب كيتال من مدخل المبنى.
"يا أيها البربري!"
فوجئ أحد الحراس وأشار برمحه.
"غادر على الفور! هذه هي عائلة أكاشا! البرابرة غير مسموح لهم هنا!"
"أنا ضيف مدعو."
وأوضح كيتال أنه يتوقع المقاومة.
اتسعت عيون الحارس.
“…مدعو. بواسطة من؟"
"ميلينا أكاشا. دعتني. لقد قالت أنني يجب أن أزورها في وقت ما."
عند سماع ذلك، تغير سلوك الحارس.
وبدلا من الاسترخاء، زاد التوتر لديه.
أمسك رمحه بقوة أكبر.
"الجميع هنا! لدينا دخيل!"
——————