68 - ميلينا أكاشا (2)
وعندما سمع الحراس الضجة، هرعوا إلى الخارج مسرعين.
لقد رأوا كيتال وشعروا بالرعب.
"بربري!"
"لماذا يوجد بربري في العاصمة؟"
ووجهوا رماحهم نحوه.
كيتال، الذي تم محاصرته بسرعة، أمال رأسه في حالة من الارتباك.
"هل أساء فهم شيء ما؟"
تحدث كيتال مرة أخرى.
"أنا لست عدوا. لقد دعتني ميلينا أكاشا».
لقد نطق كل كلمة بوضوح، مع التأكد من عدم وجود سوء فهم.
وفهم الحراس دون سوء فهم.
تصلبت تعابيرهم.
"متسلل!"
"أنت وغد! هل أنت وكيل للساحر؟"
"لا. أنا حقا لست كذلك.
"لا تجعلنا نضحك! السيدة ميلينا هي السيدة الحديدية. هل تعتقد أنها ستدعو بربريًا قذرًا مثلك؟ "
"إمرأة حديدية؟"
يبدو أن هذا هو لقب ميلينا.
"إنها لم تعط هذا الانطباع."
كانت ذكية ولكن عواطفها ظهرت بوضوح على وجهها.
حاول أن يقول المزيد، لكن لا يبدو أنهم يميلون إلى الاستماع.
في مثل هذه الأوقات، كان الدليل الملموس هو الأفضل.
وصل كيتال إلى جيبه.
"لقد أعطتني هذا وأخبرتني أن آتي."
"هاه؟"
اتسعت عيون الحراس.
أنتج كيتال رمزًا محفورًا عليه رمز عائلة أكاشا.
"وخوفًا من أن أكون منزعجًا لكوني بربريًا، فقد أعطوني أيضًا تصريحًا للتحرك بحرية داخل مملكة دينيان."
أخرج كيتال التمريرة التي أعطاها له باربوسا.
اتسعت عيون الحراس أكثر.
"هاه؟ ماذا؟"
انتشر الارتباك مثل الموجة.
لم يعرف الحراس ماذا يفعلون وترددوا.
في تلك اللحظة، سمع صوت من الخلف.
"ما كل هذه الضجة؟"
"قائد الفريق!"
أشرق الحراس.
اقتربوا من الرجل الذي أطلقوا عليه اسم القائد وشرحوا له الوضع.
وبينما كان يستمع، أصبح تعبير القائد غريبًا بشكل متزايد.
"... بربري. هل تقول أن السيدة ميلينا دعتك؟
"أنا لا أعرف لماذا تجد صعوبة في تصديق ذلك، ولكن هذا صحيح. لقد أعطتني هذا."
أظهر كيتال الرمز المميز للقائد.
بعد فحصه للحظة، امتلأ وجه القائد بالمفاجأة.
"هذا هو…"
وكان الرمز يحمل رمز عائلة أكاشا، وهو عنصر ثمين للغاية صنعه الحرفيون المهرة في العائلة.
وهكذا يمكن للقائد أن يقول.
لم تكن مزيفة.
سيكون إنشاء مثل هذه النسخة المتماثلة التفصيلية أمرًا مستحيلًا.
"ما هذا؟"
وبقدر ما يعلم القائد، عدد قليل جدا من الناس تلقوا مثل هذه الرموز.
والآن، بربري كان لديه واحدة؟
"وأنا أيضا لدي هذا."
سلم كيتال التمريرة.
وجه القائد ملتوي في تعبير غريب.
"هذا، هذا..."
كان الممر يحمل شعار مملكة دينيان.
لقد كانت شهادة مقدمة من العائلة المالكة.
كلما زاد عدد الشعارات التي كانت تحملها، ارتفعت المكانة التي تمثلها.
يشير أحد الشعارات إلى الارتباط بالعائلة المالكة.
أشارت شارتان إلى روابط وثيقة بالسلالة الملكية.
والشعارات الثلاثة تعني أن الملك نفسه يشهد على وضع حاملها.
إن الحصول على تصريح بثلاثة شعارات من مملكة دينيان يعني أن واحدًا كان مساويًا عمليًا لنبيل رفيع المستوى.
وتمريرة كيتال كانت تحمل ثلاث شعارات محفورة عليها.
"هل منح صاحب الجلالة باربوسا هذا لبربري؟"
بربري يمتلك رمز عائلة أكاشا وتمريرة من مملكة دينيان.
دار رأس القائد.
"لا يبدو مزيفًا..."
في الواقع، بدا الأمر أكثر إثارة للريبة لأنه كان غير قابل للتصديق.
مجرد الحصول على واحد سيكون أمرًا مدهشًا، لكنه كان لديه كليهما.
وبعد تفكير طويل، تحدث القائد أخيرًا.
"...هذا خارج عن سلطتي. سأسأل السيدة ميلينا مباشرة عند وصولها. "
"مفهوم."
"ولكن لدي شرط واحد. حتى وصولها، سيتم احتجازك مؤقتا. "
لم يستطع أن يثق به بشكل كامل.
ومع ذلك، لم يتمكن من طرده أيضًا.
لذا، حتى وصول ميلينا، سيبقون كيتال محتجزًا.
كان هذا هو قرار القائد.
كيتال لم يرفض.
"لا مشكلة. إذن أين سأقيم؟"
"... هناك غرفة في الطابق السفلي من القصر. سأرشدك إلى هناك."
"أوهه."
تألقت عيون كيتال.
غرفة في قبو قصر أحد النبلاء.
بدا الأمر وكأنه نوع المكان الذي يمكن أن يكون فيه شيء ما مغلقًا أو مخفيًا.
"هل يمكن أن تكون هناك غرفة سرية؟"
"من فضلك قد الطريق."
قال كيتال بابتسامة.
لقد حير موقفه المتحمس على ما يبدو القائد.
ماذا به؟
عندما تفكر في الأمر، كانت تصرفات القائد وقحة للغاية.
لقد كان يقول في الأساس أنه سيحبس الضيف الذي تمت دعوته.
إذا قرر كيتال، البربري الذي يكره الحبس ويحب الحرية، أن يقوم بحالة هياج، فلن يكون ذلك مفاجئًا.
لذلك، كان القائد يستعد، ولكن بدلا من ذلك، بدا كيتال سعيدا.
"أوه، لقد فهمت. اتبعني."
كافح القائد لإخفاء ارتباكه وأخذ زمام المبادرة.
تبعه كيتال على مهل.
في وقت متأخر من الليل.
وبعد التأكد من الضمانة، عادت ميلينا إلى منزلها.
انحنى الحارس عند الباب.
"لقد عدتي."
"نعم. عمل جيد."
"سيدتي، لدي شيء لأبلغ عنه."
"هل هو أمر ملح؟"
"لا يبدو الأمر بهذه الطريقة ..."
ولم يشهد الحارس، الذي كان في نوبة العمل، أحداث اليوم.
كل ما كان يعرفه هو أن هناك بربريًا في الطابق السفلي.
وبما أن الدخيل قد تم احتجازه بالفعل وكان تحت مراقبة صارمة، فلا ينبغي أن يشكل مشكلة.
وبالنظر إلى أن الشخص كان مجرد بربري وليس من مكانة عالية، لم يكن الأمر ملحا.
"في هذه الحالة، من فضلك قل لي غدا. انا متعبة قليلا."
"مفهوم."
انحنى الحارس وتراجع.
دخلت ميلينا منزلها وتوجهت مباشرة إلى غرفتها.
استندت إلى كرسيها وأغلقت عينيها.
احتضن النسيج الناعم جسدها بلطف.
كانت هذه هي المرة الوحيدة التي كان عليها أن ترتاح فيها في روتينها اليومي.
وبعد لحظة، مدت يدها.
بحركات متمرسة، أمسكت بزجاجة من النبيذ وفتحت سدادتها.
سكبته بعناية في كوب ووضعته على شفتيها.
رائحة النبيذ ملأت أنفها.
وبعد عدة رشفات، بدأت تشعر بآثار الكحول.
تمتمت وهي تدور الزجاج بشكل غائب.
"...منبوذة تخلت عنها العائلة والخدم، هاه."
وتذكرت فجأة كلمات الأحمق من ديابلوس في وقت سابق من ذلك اليوم.
ابتسامة مريرة تشكلت على شفتيها.
لم يكن مخطئا.
حتى الرفيق الوحيد الذي سافر معها إلى حقل الثلج الأبيض شعر بالابتعاد بسبب أفعالها وغادر.
لقد اعتادت على ذلك الآن، لكن الوحدة كانت لا تزال موجودة.
كم شهر مضى منذ أن بدأت تقضي لياليها مع النبيذ؟
أغلقت عينيها.
وبعد ذلك، كان في اليوم التالي.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
وبعد أن استعدت فتحت الباب.
انحنى الحارس الواقف بجانبها.
"أنت مستيقظة."
"نعم."
تناولت وجبة سريعة وتوجهت إلى مكتبها لترتيب المستندات.
وسرعان ما جاء وقت الغداء.
دخل حارس.
"سيدتي، وجبتك جاهزة."
"لقد حان ذلك الوقت بالفعل. أفهم."
رتبت أوراقها ووقفت.
وبعد الغداء عادت إلى مكتبها.
أمضت ساعات في التعامل مع المستندات حتى المساء.
جاء حارس مرة أخرى ليخبرها أن العشاء جاهز.
اعترفت ونهضت.
وبينما كانت تتبع الحارس، تذكرت فجأة وتحدثت.
"فكري في الأمر يا ملاك، كان لديك شيء لتقوليه بالأمس."
لقد نسيت ذلك.
يبدو أن الحارس أيضًا قد تذكر للتو.
"نعم بالتأكيد. لقد جاء شخص ما لرؤيتك."
"لرؤيتي؟ هل هو مدين؟"
"لا ليس كذلك."
"... إذًا هل هو أحد أفراد العائلة؟"
"ليس هذا أيضًا."
ظهرت نظرة الحيرة على وجه ميلينا.
"من هذا؟"
وأوضح الحارس.
أصبح وجه ميلينا شاحبًا.
ركضت ميلينا بشكل محموم.
في العادة، ومن أجل اللياقة، كانت تمشي بسرعة بدلاً من الركض.
لكن هذه المرة، لم يكن هناك مجال لمثل هذا الاعتبار.
'لا.'
لا يمكن أن يكون.
يجب أن يكون خطأ.
ظلت تتمتم لنفسها عندما وصلت إلى غرفة الطابق السفلي.
"تفقد؟"
"تحرك جانبا."
كلماتها الصارمة جعلت الحارس يتنحى جانباً بسرعة.
فتحت الباب.
وكان هناك بربري في الداخل.
"أوه ميلينا. سررت برؤيتك مجددا."
"سيد كي-كيتال."
انهار تعبير ميلينا عند رؤية وجه كيتال.
لقد أحنت رأسها على عجل.
"أنا آسفة! سيد كيتال! كيف نجرؤ على وضعك في مثل هذه الغرفة المتواضعة! أنا أعتذر!"
شعرت ميلينا وكأنها ستفقد عقلها.
أعتقد أنني سجنت بربري حقل الثلج الأبيض!
لأكثر من يوم كامل!
كان مجرد التفكير فيما سيحدث إذا غضب هو أمر مرعب.
لكن تعبير كيتال بقي هادئا.
"هذه الغرفة أكثر من كافية."
كانت الغرفة التي كان كيتال فيها عبارة عن غرفة في الطابق السفلي تستخدم لاستيعاب النبلاء أو التجار الزائرين سرًا.
باستثناء كونها تحت الأرض، الغرفة نفسها لم تكن سيئة.
لقد كان ذلك بمثابة ارتياح بسيط في وضع مؤسف.
"لقد دعوتك، لذا أعتذر عن عدم توفير السكن المناسب لك."
"لا تقلقي بشأن هذا. باستثناء عدم وجود غرف سرية، كانت غرفة جيدة.
"سأتأكد من إعداد واحدة في المرة القادمة."
"لا، لقد كانت مزحة. لا داعي لأخذ الأمر على محمل الجد."
'هه؟ ماذا؟'
كان قائد الحرس وهو يراقب المشهد في حيرة من أمره.
ميلينا أكاشا.
سيدة عائلة أكاشا والسيدة الحديدية.
حتى عندما غادرت عائلتها أو توسل إليها المدينون وتوسلوا إليها، كانت تتعامل مع كل شيء دون تغيير تعبيرها.
كانت رؤيتها تعتذر وتشعر بالارتباك أمام شخص ما هي الأولى من نوعها.
كان هذا يعني أن هذا البربري كان مهمًا بما يكفي لزعزعة استقرار السيدة الحديدية.
'…انا ميت.'
لقد حبس مثل هذا الشخص في الطابق السفلي.
بعد الانتهاء من محادثتها، اقتربت ميلينا من قائد الحرس.
"من فضلك اصطحبه إلى غرفة الاستقبال. و... أراكم جميعًا لاحقًا.
ميلينا طحنت أسنانها.
تحول وجه قائد الحرس إلى شاحب.
في غرفة الاستقبال، كان كيتال يحمل فنجانًا من الشاي.
رائحة لطيفة تنتشر في الهواء.
بعد أخذ رشفة، خففت تعبيرات كيتال.
"جيد."
الطعم والرائحة كانت ممتازة.
سيكون من الصعب العثور على أوراق شاي بهذه الجودة حتى في العصر الحديث.
واعتذرت ميلينا، وهي تجلس أمامه، مرة أخرى.
"أعتذر مرة أخرى. لم يكن الحراس على علم بمن أنت وتصرفوا بوقاحة.
"قلت أنه بخير."
بدا كيتال حقا غير مبال.
عندها فقط شعرت ميلينا بالارتياح حقًا.
"حسنًا إذن يا سيد كيتال."
"أسقطي " السيد "."
"أم ... كيتال؟"
"يمين."
أومأ كيتال.
تحدثت ميلينا، وهي تشعر بعدم الارتياح تجاه الإسم الجديد.
"لقد مر وقت طويل يا كيتال."
"نعم. كم سنة كانت؟"
"أعتقد أنها مرت ثلاث سنوات."
"الوقت يمضي."
تمتم كيتال.
لقد مرت ثلاث سنوات منذ آخر مرة رأى فيها ميلينا.
سألته ميلينا بحذر وهي تراقبه.
"عندما سألتك من قبل، قلت أنك لا تستطيع الحضور بسبب الأمور في حقل الثلج الأبيض. هل تم حل هذه القضايا؟"
"نعم."
ابتسم كيتال.
ارتجفت ميلينا للحظة.
لقد كانت ابتسامة تشبه الوحش، وكشفت تماما عن مشاعره.
"لقد قمت بحلها بالكامل. وبفضل ذلك، تمكنت من الهروب من ذلك المكان البائس.
——————