69 - ميلينا أكاشا (3)
ارتجفت ميلينا بشكل غريزي.
ضحك كيتال فحسب، لكنها شعرت كما لو كان رأسها في منتصف الطريق بين فكي وحش لم يأكل منذ أسبوع.
'…مستحيل.'
هزت ميلينا رأسها قليلا.
لقد كانت تعرف هذا البربري جيدًا بما فيه الكفاية.
لم يكن هناك سبب للخوف.
تحدثت وهي تقمع خوفها.
"تهانينا."
"ويبدو أنك قد حققت أيضًا قدرًا كبيرًا من النجاح."
أثناء إقامته في الطابق السفلي، سأل كيتال الحراس عما حدث لميلينا.
القصة التي سمعها كانت مفاجئة للغاية.
لقد نجحت في التنقل في حقل الثلج الأبيض وحصلت على مبلغ هائل من المال.
لقد أحيت عائلتها التي سقطت ولا يزال لديها الكثير لتجنيه.
بعد أن أنقذت عائلتها بمغامرة محفوفة بالمخاطر، حصلت على دعم ساحق من أتباعها.
إن لقب كونها طفلة محظية لا يعني شيئًا في مواجهة إنجازاتها.
وسرعان ما سيطرت على كل شيء.
ومنذ ذلك الحين، استخدمت الأموال المتبقية في العديد من الاستثمارات والمشاريع، والتي نجح معظمها.
وفي ثلاث سنوات فقط، حولت عائلتها التي كانت على وشك الانهيار إلى عائلة ناجحة للغاية.
تتمتع عائلة أكاشا الآن بنفوذ كبير في مملكة دينيان، وهو ما يكفي للتعامل مباشرة مع العائلة المالكة.
كانت إنجازاتها كبيرة جدًا لدرجة أنها أصبحت رئيسة عائلة أكاشا، على الرغم من أن والدها لا يزال على قيد الحياة.
تحدثت أكاشا بهدوء.
"كل هذا بفضلك يا كيتال. لو لم تساعدني في ذلك الوقت، لكنت أصبحت جثة مدفونة في الثلج. "
"هذا لطف منك أن تقوليه. لقد كنت الشخص الذي قبل التحدي الذي يعرض حياتك للخطر، لذا فأنت تستحق المكافآت.
ضحك كيتال.
"لكن."
ألقى نظرة جانبية.
كانت امرأة عجوز تحدق به بعينين حذرتين من خلف أكاشا.
"هل هي مدبرة منزلك؟"
"نعم. هي تساعدني."
"ليس الرجل العجوز الذي رأيته في حقل الثلج الأبيض."
لم يكن من الممكن رؤية الرجل العجوز الذي رافق ميلينا إلى حقل الثلج الأبيض. أصبح وجه ميلينا مظلمًا.
"لقد غادر. لدعم عائلتي."
كان صوتها حزينًا، ولم يضغط عليها كيتال أكثر.
"يبدو أن هناك قصة."
"لا، هذا لأنني أفتقر."
وتلا ذلك لحظة صمت.
تماما كما كانت ميلينا على وشك أن تقول شيئا، سمع صوت.
قرقر.
"..."
أوضحت ميلينا بسرعة.
"لقد كان الوقت قد حان لإعداد العشاء."
"أوه. اسفة بشأن ذلك. ماذا عن تناول بعض الطعام؟"
"لماذا لا تنضم إلي، كيتال؟ إنه أمر كثير بالنسبة لي أن أتناول الطعام وحدي على أي حال."
"فكرة جميلة."
أضاء وجه كيتال.
كانت فكرة تناول وجبة النبلاء جيدة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها.
وقفت ميلينا.
"بالتفكير في الأمر، أنا لم أحييك بشكل صحيح."
تذكرت فجأة ونظرت إلى كيتال.
ثم انحنت باحترام، وهي لفتة نبيلة للغاية.
"ميلينا أكاشا، بصفتي الرئيسة الثانية و العشرين لعائلة أكاشا، أرحب بالمحسن كضيف. كيتال."
"شكرًا لك."
ابتسم كيتال على نطاق واسع.
استلقى كيتال على السرير في الغرفة التي تم عرضها عليها.
"لطيف - جيد."
الأكل كان لذيذا.
كانت التوابل قوية بعض الشيء، ولكن تم إعداد الأطباق بدقة.
لقد تأثر بمطبخ النبلاء.
على الرغم من أنه مكث لفترة وجيزة في قلعة دينيان الملكية، إلا أنه لم تتح له الفرصة للاسترخاء والاستمتاع بنفسه.
الوجبات المقدمة كانت بسيطة وعملية.
كان الأمر مخيبا للآمال إلى حد ما بالنسبة لكيتال، الذي كان يأمل في وليمة ملكية.
ومع ذلك، فإن الحصول على وجبة نبيلة يعوض عن ذلك.
"الغرفة رائعة أيضًا."
على الرغم من أنها لم تكن فاخرة مثل غرف القلعة، إلا أنها كانت رائعة بما فيه الكفاية.
"مثل هذه الرفاهية."
لو كان الأمر في العصر الحديث، لكانت تكلفة الغرفة بسهولة أكثر من مليون وون في الليلة الواحدة.
البقاء في مثل هذه الغرف مرتين في يومين جعله يشعر بالسعادة التامة.
وبينما كان يتدحرج، فتح أحدهم الباب.
لقد كانت ميلينا.
كانت ترتدي ملابس خفيفة، وربما كانت جاهزة للنوم.
ترددت عند المدخل.
كان كيتال مستلقيًا على السرير ويتدحرج.
كانت رؤية البربري الكبير يتدحرج على سرير بحجمه مشهدًا غريبًا إلى حد ما.
سأل كيتال بلا مبالاة.
"ماذا هناك؟"
"أوه. إنه فقط كذلك…"
بعد أن تماسكت ميلينا، لوحت بزجاجة النبيذ وتحدثت.
"هل ترغب بشرب شيء؟"
"بالطبع."
أومأ كيتال.
دخلت ميلينا الغرفة وأخذت رشفة من النبيذ.
لقد أمضوا وقتًا في الانخراط في محادثات قصيرة.
مع تعمق الليل وأصبحت زجاجة النبيذ نصف فارغة، تحول وجه ميلينا إلى اللون الأحمر قليلاً من الكحول.
ومن ناحية أخرى، لم يظهر كيتال أي تغيير.
"أنت... أنت قوي... وأنا لست ضعيفة..."
"أنا معتاد على ذلك."
ارتشف كيتال نبيذه.
كان البرابرة في حقل الثلج مهووسين بالكحول والقتال.
شرب البعض أنفسهم حرفيا حتى الموت.
وبطبيعة الحال، اعتاد كيتال على ذلك أيضًا.
" إذن ما هو عملك؟ ألم تأت إلى هنا لأن لديك ما تقوليه؟"
"…هل لاحظت؟"
أعطت ميلينا ابتسامة ساخرة.
إن دخول سيدة نبيلة إلى غرفة رجل ليلاً قد يؤدي إلى الإضرار بشدة بشرفها إذا انتشرت الشائعات.
وحتى من دون شائعات، كان هناك خطر جسدي كبير.
ومع ذلك، لم يكن أمامها خيار سوى المجيء.
بدأت ميلينا في الكلام.
"كيتال، هل تعرف ماذا فعلت بعد مغادرة حقل الثلج؟"
"أعلم أنك قمتي باستثمارات ومشاريع تجارية مختلفة. أبعد من ذلك، لا أعرف."
"... هل ستستمع لي؟"
أومأ كيتال.
"تفضلي."
وبعد لحظة من التردد، بدأت ميلينا بالشرح.
"لقد أكملت بنجاح رحلة حقل الثلج الأبيض الاستكشافية. ونتيجة لذلك، تمامًا كما توقعت، اكتسبت قوة حقيقية.
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
وبفضل القوة التي اكتسبتها، حاولت القيام باستثمارات مختلفة.
على الرغم من معارضة عائلتها ووالدها لها، إلا أن سلطتها، بعد أن أنقذت الأسرة، كانت كبيرة.
لقد فشل والدها، رب الأسرة في ذلك الوقت، مرارًا وتكرارًا، مما جعل الأسرة على شفا الانهيار، لذلك سمح لها في النهاية بالمضي قدمًا في خططها.
لقد حصلت على عقود الأسلحة والمبيعات، واستثمرت في التوابل، وأكثر من ذلك.
سواء كان ذلك بسبب مهارتها أو حظها، فقد نجحت معظم مشاريعها.
جمعت الأسرة بسرعة قدرًا كبيرًا من المال.
وبينما كان الجميع يمتدحها ويوقرها، شعرت ميلينا بالإحباط.
"على الرغم من نجاح العائلة، إلا أن الاستثمارات البسيطة كانت محفوفة بالمخاطر للغاية. ولم يكن هناك ما يضمن أن الأسرة لن تنهار مرة أخرى.
خطأ واحد يمكن أن يؤدي إلى انهيار الأسرة مرة أخرى.
كانت المخاطرة كبيرة جدًا مقارنة بالعائدات.
وكانت تعاني باستمرار من القلق.
لذلك فكرت.
ما هو نوع الاستثمار الذي سيحقق أكبر عائد مع أقل المخاطر؟
وبعد مداولات لا نهاية لها، توصلت إلى نتيجة.
إقراض المال لمن هم في حاجة ماسة إليه.
حفظ المال لمن يحتاج إليه مخزنا.
تحصيل الرسوم والفوائد من تلك المعاملات.
وكان هذا هو الاستنتاج الذي توصلت إليه.
لقد تطلب الأمر رأس مال أولي كبير، لكن كان لديها ما يكفي من المال من مشاريعها السابقة.
وضعت خطتها موضع التنفيذ على الفور، معلنة أن عائلة أكاشا ستتعامل أيضًا مع المعاملات المالية.
وفي ثلاثة أشهر فقط.
لقد كسبت أموالاً أكثر مما حصلت عليه مع كل نجاحاتها السابقة مجتمعة.
وكانت هي نفسها مندهشة.
وسرعان ما اكتسبت عائلة أكاشا نفوذا هائلا.
"لقد نجحت في شراء وبيع الأموال."
نظرت ميلينا إلى كيتال بوجه قلق.
"كيتال، ما رأيك في قراري؟"
كيتال البربري.
لقد كان الشخص الوحيد الذي رأى نواياها الحقيقية.
وكان البرابرة يكرهون أولئك الذين يشترون ويبيعون المال أكثر من أي شخص آخر.
بماذا سيفكر كيتال بها؟
عضت ميلينا شفتها بهدوء.
تحدث كيتال بخفة.
"هل يهم؟"
كانت لهجته عادية للغاية لدرجة أنها أزالت قلقها على الفور.
ارتجف وجه ميلينا للحظة.
"أ- ألا يهمك؟"
"سمعت أنك حصلت على إذن الملك. أليس كذلك؟"
"نعم بالتأكيد. لقد التقيت بجلالة الملك شخصيا وحصلت على إذنه".
"ثم لا توجد مشكلة."
بيع وشراء الأموال.
ويمكن أن يُنظر إليه على أنه لا يختلف عن المقرضين أو المرابين.
لكن ميلينا كانت تعمل بموافقة مملكة دينيان.
لقد غير ذلك القصة بشكل كبير.
مؤسسة مالية ضخمة تتحرك باعتراف الدولة.
كان هذا بنكًا.
"عائلة روتشيلد."
تكتل حديث يملك مئات التريليونات من الوون.
لقد بدأوا أيضًا كعائلة تجارية عادية قبل إنشاء بنك بعد بعض النجاح.
وكانت عائلة أكاشا تتبع نفس المسار.
"هل بدأت عائلة روتشيلد بهذه الطريقة أيضًا؟"
ربما يشهد بداية عائلة يمكنها التحكم في ثروات العالم.
نظرًا لأن كيتال لم يُظهر أي رد فعل معين، تلعثمت ميلينا وسألت.
"هل ... لا تعتقد أنني وضيعة أو قذرة؟ مثل شبح مهووس بالمال؟
"قد يرى البعض الأمر بهذه الطريقة، لكنني لا أهتم بشكل خاص".
قيل إن الناس في العصور الوسطى كانوا يحتقرون ويكرهون أولئك الذين يشترون ويبيعون المال.
صورت العديد من الأعمال الأدبية في تلك الحقبة التجار على أنهم أشرار.
ومع ذلك، كان كيتال شخصًا عصريًا.
ربما تتعرض ميلينا للانتقاد لو أنها كانت تقرض القروض، ولكن باعتبارها مصرفية تعمل بموافقة الدولة، لم يكن هناك ما تكرهه.
"أنت تقرضين المال لمن يحتاجه وتحافظين عليه لمن لا يحتاجه. لا يوجد شيء للكراهية. أنت تقومين بعملك فقط."
"ح-حقا؟"
ارتفع صوت ميلينا.
منذ أن غامرت بالعمل المصرفي، اتهمتها عائلتها بتشويه شرف عائلة أكاشا وتركتها.
نظر إليها الناس من حولها بازدراء، واصفين إياها بأنها مهووسة بالمال.
حتى الرجل العجوز الذي خاطر بحياته معها في حقل الثلج الأبيض لم يستطع فهمها وغادر.
كانت وحيدة.
لقد اعتقدت أنها لم تكن مخطئة.
إن القيام باستثمارات محفوفة بالمخاطر من أجل الشرف قد يؤدي إلى خسارة كل شيء إذا فشل. كان هذا هو الطريق الصحيح.
لقد أقنعت نفسها بذلك لأنه بخلاف ذلك، شعر قلبها وكأنه سينهار.
لقبها بالمرأة الحديدية كان لأنها كانت تحمي قلبها.
ولكن كان من الصعب.
تمنت أن يفهمها شخص واحد فقط.
والآن، كان كيتال يقول الكلمات التي كانت تتوق لسماعها.
لنفكر في الأمر، كيتال كان دائمًا هكذا.
لقد كان هو الشخص الوحيد الذي رأى نواياها الحقيقية عندما لم يتمكن أي شخص آخر من رؤيتها.
وكان المقرب الوحيد لها.
وتجمعت الدموع في عيون ميلينا.
سارت المرأة المسنة في الممر بتعبير قلق، وهي تحمل فانوسًا.
"هل ستكون بخير؟"
طلبت منها ميلينا ألا تأتي للبحث عنها لأنها كانت في طريقها لزيارة غرفة الضيوف.
لكنها لم تستطع إلا أن تقلق.
شقت طريقها بحذر إلى الغرفة التي كان يقيم فيها كيتال.
وعندما اقتربت سمعت تنهدات امرأة.
صلب وجه المرأة المسنة.
أسرعت إلى الباب وأمسكت بالمقبض.
وبينما كانت على وشك فتح الباب بالقوة، سمعت أصواتًا من الداخل.
"لذا، أنا أقول إنني فعلت كل شيء من أجل العائلة. إن الاستمرار في الاستثمارات المحفوفة بالمخاطر والنهاية بلا شيء هو أمر جنوني. ألا تعتقد ذلك؟"
"نعم. أعتقد ذلك."
"اقتراض المال وعدم سداده، ثم الحديث عن الشرف. الشرف! إذا كان الأمر كذلك، فيجب عليهم سداد الأموال أولاً. ألا تجد ذلك وقحًا؟"
"إنه وقح."
"لقد فهمتني حقًا يا كيتال. أنت تفهمني تمامًا."
"كل ما أفعله هو أنني أتفق معك."
"..."
توقفت المرأة المسنة ووضعت يدها على مقبض الباب.
ماذا تسمع؟
للحظة شككت في أذنيها.
اعتقدت أنه لا يمكن أن تكون ميلينا، لكن الصوت كان صوت ميلينا بشكل لا لبس فيه.
السيدة الحديدية ميلينا أكاشا.
المرأة التي لم تظهر أي تغيير في تعبيرها أثناء قيادتها الأسرة إلى هذه النقطة، أصبحت الآن في حالة سكر وتشكو.
وأمام بربري لا أقل.
كانت المرأة المسنة مرتبكة تماما.
في النهاية، لم يكن بوسعها فعل أي شيء سوى ترك مقبض الباب.
لم تسمع شيئا.
وهذا ما قررته.
——————