الفصل 24: العدالة (2)
--------
كان قسم القتلة مثل حوض أسماك—بيئة يتم التحكم في كل شيء فيها.
لا يمكنك مغادرة المنطقة 0 لفترة طويلة. لا أحد يحزن حقًا على الموتى، والجميع يعرف كل شيء.
ووفقًا لما يبدو، انتشرت بعض الشائعات كالنار في الهشيم.
كانت الأقاويل تدور حول أن الأستاذ هاكون يخطط لقتلي. كلما مشيت في الأروقة، كنت أرى الطلاب يلقون نظرات نحوي ويتهامسون فيما بينهم.
【قسم القتلة، السنة الأولى، باين: " هل سمعت الشائعة؟ يبدو أن الأستاذ هاكون سيغتال الأستاذ دانتي. "】
【قسم القتلة، السنة الأولى، ريل: " نعم. لكن الأساتذة نادرًا ما يغتالون بعضهم. لا بد أنه أثار غضب الأستاذ هاكون حقًا. "】
【قسم القتلة، السنة الأولى، باين: " أنا نوعًا ما أتطلع إلى ذلك. "】
ما الذي تتطلعون إليه بحق الجحيم، أيها المختلون...
لم يكن ذلك الشيء الوحيد.
ربما اعتقد الناس أنني مُستهدف من قبل المسار الأسود بأكمله، لأن أساتذة المسار الأبيض كانوا يقتربون مني كثيرًا، معبرين عن قلقهم.
"مرحبًا، أستاذ دانتي. لقد التقينا من قبل، أليس كذلك؟"
"هل هناك شيء يمكننا المساعدة به؟"
ليس أنهم كانوا يحاولون تجنيدي للمسار الأبيض.
لا أحد سيود حقًا تجنيد رجل قد أثار بالفعل عش الدبابير.
لكن بما أنني تخلصت من خواكين، الذي كان مصدر إزعاج للمسار الأبيض، بدا أنهم مستعدون ليكونوا كرماء معي.
"لا أحتاج إلى مساعدة. أتمنى لكم يومًا سعيدًا."
ليس أنني كنت سأنضم إليهم حتى لو دعوني.
بغض النظر عن الفصيل الذي انضممت إليه، كنت سأعلق بمجموعة من المسؤوليات التي لم أطلبها.
ومن المضحك أن أديل عبرت عن قلقها ثلاث مرات خلال اليوم.
"هل ستكون بخير حقًا، أستاذ؟" سألت مترددة.
"سأكون بخير."
"إنه فقط... لقد عرفنا بعضنا منذ فترة الآن، ولا يمكنني إلا أن أقلق."
"لا داعي. هاكون غير قادر على قتلي."
وهكذا، وسط كل الضجيج في القسم، جلست وحدي في مكتبي، أعبث بـ『تزوير العالم』 وأصنع إبداعات وهمية متنوعة.
ثم وصلتني رسالة عبر ساعتي الكريستالية، وفتحت الهولوغرام.
– كايزر: أستاذ. ما هو الاغتيال؟
كان سؤالًا صعبًا، وجاء فجأة من فتى نادرًا ما يرسل لي رسائل.
لا بد أن شيئًا قد حدث له. بدا وكأنه يبحث عن نصيحة.
ما هو الاغتيال...؟
لم أفكر فيه بعمق من قبل. إذا كان هناك شيء واضح، فهو أن الاغتيالات ليست شيئًا جيدًا. هذا كان واضحًا.
لكنني لم أستطع أن أقول لكايزر، "الاغتيال خطأ. لا تفعله."
كان شخصًا يعاني بقدر ما أعاني في هذا العالم. إذا كان هناك من يستحق قليلًا من اللطف مني، فهو هو.
لذا فكرت في الأمر بجدية وكتبت ردًا:
– دانتي: الاغتيال هو القوة لتحقيق العدالة.
بعد بضع دقائق، رد كايزر.
– كايزر: أنا آسف، أستاذ. لست متأكدًا تمامًا من فهمي. من فضلك، تحمل غبائي.
– كايزر: ما هي العدالة؟
– كايزر: هل العدالة هي أن تكون لطيفًا؟ العناية بالمرضى؟ مساعدة الفقراء والمعانين؟
من رؤية سيل الرسائل، لا بد أنه كان محاصرًا عاطفيًا.
ما هي العدالة، هاه...
كان يطرح أسئلة صعبة.
لم أكن فيلسوفًا أو عالم أنثروبولوجيا يتأمل في مثل هذه المواضيع باستمرار.
همم...
لكن كانت لدي فكرة عن كيفية تهدئة قلب الفتى.
كنا في نفس القارب، بعد كل شيء. كل ما كان علي فعله هو أن أعكس نفسي عليه. لو كنت كايزر... أي إجابة أود أن أسمعها؟
– دانتي: العدالة هي ما تعتقد أنه صحيح.
– كايزر: إذا جننت وقررت أن الجميع في العالم يستحق الموت، هل سيكون ذلك عادلًا؟
أرسل هذا السؤال قشعريرة في عمودي الفقري.
أتمنى أن يكون يتحدث افتراضيًا فقط...
– دانتي: سيكون عادلًا.
لم أتلق ردًا من الفتى لفترة.
كان تخميني أن كايزر كان يمشي على حبل مشدود، بالكاد يتمكن من البقاء منتصبًا كل يوم، ينجو بأعجوبة.
وعندما يكون شخص ما واقفًا على الحافة مثله، لا يحتاج إلى نصيحة. يحتاج إلى عزاء.
لم أستطع تغيير واقعه. مهما قلت له، سيتعين على كايزر الاستمرار في المشي على ذلك الحبل المشدود.
ما كان يحتاجه لم يكن توجيهًا، بل تأكيدًا ذاتيًا—شيء يمنحه القوة ليتجاوز أي شيء بقوله لنفسه، " لا بأس. "
لذا واصلت الكتابة بما يخطر ببالي.
– دانتي: عالم يسعد فيه الجميع لا يوجد ولا يمكن أن يوجد.
– دانتي: علينا حماية أنفسنا وأولئك الذين نهتم بهم.
– دانتي: وأحيانًا، قد نضطر إلى إيذاء الآخرين لحماية من نهتم بهم.
– دانتي: إذا كانت كلمات السلام تحل كل شيء، فلماذا نحتاج إلى الشتائم أو الكلمات البذيئة؟ إذا نجحت الشتائم، فلماذا يلكم الناس؟ إذا نجحت قبضاتنا، فلماذا نحتاج إلى قوانين؟ إذا كانت القوانين مطلقة، فلماذا لا يزال هناك ضحايا يعانون في هذا العالم؟
– دانتي: العالم يحتوي على الكثير من الناس بحيث لا يمكن للعدالة أن تصل إلى الجميع. هناك دائمًا من سيُترك وراء الركب، مجبرًا على تحمل الظلم. وعندما لا تؤثر كلماتهم، وعندما لا تكون قبضاتهم قوية بما فيه الكفاية، وعندما لا تحميهم القوانين، فلديهم خياران فقط.
– كايزر: ما هما؟
– دانتي: إذا لم يكن لديهم قوة، يمكنهم اختيار لعن الآخرين. اللعنات هي السلاح الوحيد الذي يُسمح للضعفاء باستخدامه.
من ناحية أخرى...
– دانتي: لكن إذا كان لديهم ولو أدنى قوة، يمكنهم اختيار شيء آخر.
– كايزر: آه.
– كايزر: وهذا هو "الاغتيال" ...
بصراحة، لم أكن متأكدًا إذا كانت هذه هي الإجابة الصحيحة.
لا يوجد شيء اسمه الحقيقة العالمية لهذا السؤال. كنا جميعًا هنا، نبذل قصارى جهدنا للبقاء.
لهذا توقفت عن إرسال الرسائل.
توقفت عن التظاهر بمعرفة إجابة كل شيء.
– كايزر: فهمت...
– كايزر: إذن سبب الاغتيال هو العدالة...
كل ما أردته هو جعل الفتى يشعر بتحسن. هذا كل شيء. لقد ذكّرني بنفسي كثيرًا، بعد كل شيء.
– كايزر: العدالة...
انتهت محادثتنا إلى حد كبير، لكن الرسائل استمرت في التدفق كل عشر إلى ثلاثين دقيقة أو نحو ذلك.
– كايزر: ما هي العدالة بالنسبة لي؟ ما هو الثمين بالنسبة لي؟ لقد كنت مشغولًا جدًا بالبقاء لدرجة أنني لم أفكر في ذلك أبدًا.
كان هناك شيء في رسائله يبدو غريبًا...
– كايزر: لكن الآن...
– كايزر: أعتقد أنني بدأت أفهم
– كايزر: ما يهمّني.
– كايزر: ما يجب أن أقدّره.
– كايزر: من أهتم لهم.
– كايزر: ما يعنيه "الثمين" حتى.
– كايزر: ما يؤذي الأشياء الثمينة بالنسبة لي.
– كايزر: وإذا كانت حماية ما هو ثمين بالنسبة لي عادلة... فأعتقد أنني أعرف إلى أين أوجه قوة الاغتيال في يدي.
يا صاح... أنت تُخيفني الآن.
هل كان يخطط لشيء خطير؟
كنت أميل للسؤال عن ذلك، لكنني غيرت رأيي.
– كايزر: أشعر بتحسن الآن.
– كايزر: سأجد إجابتي ببطء مع الوقت.
جيد. كان هذا كافيًا بالنسبة لي. ما يهم هنا هو أنه شعر بتحسن.
– كايزر: شكرًا، أستاذ.
كانت كلماتي تهدف ببساطة إلى أن تكون مُشجعة.
...فقط أتمنى ألا يكون يخطط لإثارة أي مشكلة.
[المترجم: ساورون/sauron]
"ما الخطب، كايزر؟" سألت إليز.
هاه؟
قفز قلب كايزر. كاد أن يرتكب خطأ.
أوغ، تركت عقلي يتشتت...
كان طلاب التنين الأسود في منتصف إلقاء 『لعنة الكشف』.
للشرح ببساطة، كانت لعنة تستخرج المعلومات من الجثث وتكتبها على 「رق جلد إنساني」.
باستخدام تجار الأسلحة المتوفين مؤخرًا وعينات الدم المختلفة التي جمعوها، كانت مهمته الحالية هي التحقيق في أفعالهم الخيانية والكشف عن مزيد من المعلومات حول القتلة المرتبطين بالخونة.
"سأستمر،" قال كايزر، مستعيدًا تركيزه.
أغمض عينيه وتلا التعويذة بينما كان طلاب التنين الأسود يمدونه بماناهم.
في الحقيقة، لم يكونوا بحاجة إليه. كانت اللعنة تملك مانا كافية الآن لتستمر في تفعيلها بنفسها.
كان كايزر يتظاهر فقط بالتلاوة.
"...ليمتلئ كل ورقة باللعنة. لتأكل كل يرقة الظلام وتبلعه. حتى يصبغ كل شيء على الأرض بالدم..."
لكن حتى وهو يتلو، بدأت أفكاره تتشتت مرة أخرى.
كان العالم محيطًا خطيرًا، وكان يبحر فيه بقارب شراعي صغير.
بدأت حياته ورحلته في ميناء صغير، في قارب خشبي صغير، بشراع واحد فوقه ومجاذيف عادية إلى جانبه. دُفع عبر الأمواج إلى المجهول.
بطريقة ما، تحمل عاصفة تلو الأخرى.
بطريقة ما، وصل إلى البحر الهاوي.
بطريقة ما، أصبح قائد وحوش البحر.
واليوم، حصل أخيرًا على بوصلة.
العدالة...
منذ اللحظة التي غادر فيها الميناء، لم يهتم أحد بكايزر حقًا. كانوا يرون فقط القناع الذي يرتديه ويتبعونه—ليس الرجل تحته.
لكن الآن، كان هناك استثناء.
إذا كان النصل الذي يُرفع لحماية شيء ثمين هو "الاغتيال"...
فلمَن يُفترض أن يرفع نصله؟
ببطء، بدأت الإجابة تستقر في قلب كايزر.
الأستاذ دانتي.
لقد أنقذ كايزر ووقف إلى جانبه.
أفلا ينبغي أن يثق بالأستاذ ويفعل الشيء نفسه في المقابل؟
ألن يكون ذلك "العدالة" ...؟
سرعان ما اكتملت اللعنة. تحول الدم إلى ضباب قبل أن يكتب ويربط كلمات جديدة عبر رق الجلد الإنساني.
كانت هذه أسماء وأوصاف الأهداف القادمة لقسم التنين الأسود.
"هم. بصراحة، أود أن أحصل على استراحة صغيرة. ما رأيك، سموك؟" سأل كيندرايك، بدا متعبًا لمرة واحدة.
بدت الآخرون متفاجئين لكنهم أومأوا موافقين. حتى الأميرة ريبيكا، السيدة الفعلية لقسم التنين الأسود، أعطت موافقتها.
" حسنًا. لنأخذ استراحة قصيرة... "
لكن فجأة، ضاقت عينا كايزر.
تحركت البوصلة في قلبه، مشيرة نحو رق الجلد.
انحنى وحدق في أحد الأسماء، مكتوب بدم مأخوذ من عضو في المسار الأسود.
"ما الأمر؟" سأل أحدهم.
التفت الجميع نحو كايزر، وتصاعد التوتر.
كانت هناك جملة مكتوبة بوضوح:
"أستاذ من المسار الأسود يخطط لقتل دانتي."
كان الرق يتضمن حتى الاسم الدقيق.
انتزع كايزر الرق، محميًا إياه من أعين الآخرين.
لا يمكن أن يموت الأستاذ دانتي. لكن حتى فكرة أن يوجه أحدهم نصلًا نحوه أشعلت نارًا في صدر كايزر.
اندفعت عواطفه، كما لو أن أحدهم قد ضغط على زناد في قلبه.
بعد انتهاء الطقوس وتوجه الجميع إلى غرف نومهم، توجه كايزر إلى غرفة طالب معين.
طرق، طرق.
كان كايزر يفهم دوره. كان "قائد" القسم، لكنه لم يملك السلطة لإصدار أوامر فعلية. فقط ريبيكا، رئيستهم، يمكنها حقًا أن تأمر الآخرين.
كان معظم أعضاء قسم التنين الأسود مستقلين بشدة.
عندما يأمرهم كايزر، كانوا دائمًا يطالبون بتبرير.
"لماذا يجب أن يموت هذا الهدف، إذا كان هدفنا النهائي هو اغتيال الإمبراطور؟"
ومع ذلك، كان هناك طالب واحد مختلف.
عندما تُعطى مهمة، كانت تتحرك دون سؤال.
عندما تُطلب منها القتل، كانت تقتل دون تردد.
لهذا كان خرق ثقتها، ولو مرة واحدة، خطيرًا للغاية.
لم يكن يجب الاستهانة بها أبدًا.
لكن الليلة، كانت هي الوحيدة التي يمكن أن يطلب كايزر مساعدتها.
"نعم~؟"
فتح الباب، وخرجت فتاة مرحة.
كانت بشعرها الوردي الفاتح وعينيها المعتادتين، ترتدي ابتسامتها البريئة النموذجية.
"ما الأمر، قائد؟" سألت إليز تشيكوش بابتسامة.
توتر كايزر قليلاً.
لم يسبق له أن نشر طالبًا من التنين الأسود لأسباب شخصية من قبل.
سمعت أنها تتوافق جيدًا مع الأستاذ دانتي مؤخرًا...
كانت مصادفة مناسبة.
الآن، أراد كايزر معرفة ما تعنيه "العدالة" حقًا—من خلالها.
" آسف لإزعاجك أثناء راحتك، إليز. "
"مم~"
"هل يمكنك الذهاب لقتل شخص ما من أجلي؟"
"هل هي مهمة؟"
تصلبت كتفا كايزر.
في اللحظة التي يؤكد فيها أنها مهمة، كانت ستتحرك دون تردد.
" ...نعم. إنها مهمة. "
"حسنًا!" أجابت بمرح، وهي تهز ذيلها المجازي كجرو على وشك الذهاب في نزهة. "من يجب أن أقتل؟"
"الأستاذ هاكون من المسار الأسود."
"من هذا؟"
بدلاً من الإجابة، مد كايزر الرق. انحنت إليز إلى الأمام وشمّت الدم لتتعرف على الرائحة.
"فهمت،" قالت.
بينما كانت تتخطى مبتعدة، حاملة نصلًا غير مرئي بالفعل، نادى كايزر وراءها.
" شيء آخر. أحضري الجثة إلى فناء المهجع الخلفي. "
"بالتأكيد~"
على الرغم من ارتدائها بيجامتها، خرجت إليز بخطوات خفيفة ومرحة.
بمجرد فتح الباب الأمامي، ذاب جسدها في الظلال. وبحلول الوقت الذي أغلق فيه الباب، كانت قد اختفت.
كانت ليلة مشرقة مضاءة بالقمر.
كان حلقة الأرض تلقي توهجها إلى جانب القمر، ملونة السماء بروعة خلابة.
تسللت إليز إلى غرفة نوم معينة.
لم تصدر خطواتها صوتًا. كان أنفاسها صامتًا. ولم يكن هناك ذرة تردد في حركتها.
"لماذا... يحاول قسم التنين الأسود قتلي...؟"
فقط بعد أن غُرز النصل في قلبه فهم الرجل خطره—ونطق بكلماته الأخيرة.
" هم. سؤال جيد... "
ذابت إليز مرة أخرى في الظلال.
" لأنها مهمة. "
اغتيال ولد من ثقة غير مشروطة.
⋮
عادت إليز بعد عشر دقائق. كما كان متوقعًا، كانت المواجهة أحادية الجانب تمامًا.
كان القتلة المتخصصون في فنون اللعنات عرضة لمقاتلين مثل إليز—أولئك الذين يسحقون كل شيء بالقوة الغاشمة.
" مونغ، تف. "
فتح كلب شفاف، يبلغ طوله حوالي خمسة أمتار، فكيه وأخرج حمولته:
جثة هاكون.
كان كايزر جالسًا طوال الوقت، ينتظر بصبر مع عصاه في يده.
كان قد طلب استرجاع الجثة للتأكيد. والآن، مع الجثة أمامه...
لم يشعر بأي إزعاج.
بدلاً من ذلك، تصاعد شيء آخر داخله.
الشعور بحماية شخص ثمين.
إثارة قتل شخص يستحق الموت.
كان هناك ذات مرة كلب ضال يتربص على الطريق الذي يمر به كبير أسرته باستمرار. لم يتردد الكلب أبدًا في كشف أنيابه للمارة.
الشعور بالارتياح الذي شعر به كايزر عندما ضربه حتى الموت بعصا—نفس الإحساس غمره الآن.
كان متأكدًا من ذلك.
" هـاهـا... "
الاغتيالات من أجل الأستاذ... كانت عادلة.