الفصل 7: قسم التنين الأسود (3)
-------
[المترجم:: تغيير إسم قيصر لـ كايزر]
==
يريدون مني أن أصبح أستاذهم المشرف؟
كان جوابي محددًا من البداية: مستحيل.
السبب بسيط.
لم أكن بعدُ حرًا من محاولات اغتيالهم. أن أصبح مشرفًا لطلاب خارجين عن سيطرتي سيكون كحفر قبري بمعول.
ومع ذلك، راقبت كايزر وذراعيّ متقاطعتان، صامتًا بدلاً من إعطاء إجابة فورية. لم أستطع التفكير في طريقة للرفض.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: هاه! لا يزال يحتفظ بهذا الموقف المتعالي بعد سماع عرضنا؟】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، إليز: من فضلك، افعلها.】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، غراي: لماذا لا يجيب الأستاذ؟ قل المزيد من الأشياء لإقناعه، كايزر.】
تلقى كايزر نظرات الطلاب، فاتكأ على الأريكة.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: هذا الصمت... هل يختبرنا...؟】
لم أكن أختبرهم. ببساطة لم أستطع التفكير في أي شيء أقوله.
"إذا كنت غير راضٍ عن اقتراحنا، اسمح لي أن أشرح خططنا بإيجاز،" تابع كايزر. "إذا وافقت على إرشادنا، فهدفنا قصير المدى هو تشكيل فرقة اغتيال. وبهذا، نعتزم قلب صناعة الاغتيال."
فرقة اغتيال؟
كانت تلك قصة تبدأ عادةً في سنتهم الرابعة، لكنهم كانوا يخططون لها مبكرًا جدًا.
لكن بعد ذلك، قرأت شيئًا في مربع النص كان أكثر كثافة من خطتهم لتشكيل فرقة.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: ...وبعد ذلك، سنغتال الإمبراطور الطاغية للإمبراطورية.】
اغتيال الإمبراطور؟
كان ذلك تفكيرًا خطيرًا من نواحٍ عديدة.
كانت العائلة الحاكمة للإمبراطورية تملي قواعد القارة – قواعد كان على اللاعبين أيضًا اتباعها. بمعنى آخر، كانت هذه قصة لم تكن موجودة حتى في اللعبة الرئيسية.
"كلكم تحملون أعباء ثقيلة على أكتافكم،" قلت.
"...نعم، أظن ذلك،" أقر كايزر.
كان لهؤلاء العباقرة الشباب حلم جريء بقتل إمبراطور الإمبراطورية المركزية. سواء كانوا سينجحون أم لا، لم يكن لدي فكرة.
"ولكي ننجح في خططنا... نحتاج إلى مساعدتك، أستاذ."
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: مع هذا، كشفنا أوراقنا وكشفنا عن أحد أسرارنا. أنت مجبر الآن على إعطائنا إجابة جديرة.】
يا له من موقف صعب.
لقد جعل كايزر رفضهم أصعب بكثير من خلال كشف سر.
"حسنًا، مهما فعلتم فهذا لا يعنيني."
"عفوًا...؟"
"ليس لدي أي نية للسيطرة على الطلاب،" قلت بصراحة. "موقفي لا يتأثر لا بالطريق الأبيض ولا بالطريق الأسود."
بقي كايزر صامتًا، مستمعًا.
"أنا فقط أقوم بالعمل الموكل إلي كأستاذ. ولا أرى لماذا يجب أن أصبح مشرفكم."
بمعنى آخر، كنت أرفض اقتراحهم.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: ...قاتل حقيقي حتى النخاع. حتى الآن، لا يتزحزح لأنه لا يرى فائدة لنفسه. يريد أن يُدفع له، أليس كذلك؟】
انتظر، لماذا يفترض ذلك؟!
"إذن، ماذا عن—"
"كفى." قطعت كايزر قبل أن يذكر أي نوع من الدفع. "سأتظاهر بأنني لم أسمع شيئًا اليوم."
إذا ذكر كايزر المال، سيكون من الصعب جدًا بالنسبة لي الرفض. القتلة كانوا محترفين، بعد كل شيء – كانوا سيفعلون أي شيء طالما تم دفع أجرهم.
"شيء آخر؟" سألت، ملاقيًا نظرة كايزر.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: إذن هو رفض. لكنه مخيف حقًا...】
من وجهة نظري، كان كايزر هو القاتل المخيف حقًا. لكن على الرغم من وجهه البارد، بدا أنه كان متوترًا في أعماقه.
هل حان الوقت للمغادرة الآن؟
بدأت أنهض ببطء، آملاً في الهروب من هذه الغرفة المرهقة للأعصاب.
"لا أستطيع حقًا الجلوس وسماع هذا الهراء."
نهض كيندرايك، الطالب الضخم، أولاً، صوته مليء بالإحباط.
"قائد، لماذا يجب أن نتبنى مثل هذا الموقف الخاضع؟ لا نعرف حتى إذا كان هذا الأستاذ مؤهلاً لتعليمنا."
عبس كايزر. "إنه أكثر من مؤهل. ماذا تريد أكثر؟"
"ماذا أريد أكثر؟!" استدار كيندرايك إليّ، نظرته حادة.
"انظر إليّ، أستاذ. هل تعتقد حقًا أنك مؤهل لتعليمنا؟ خلال الفصل الدراسي الأول، أدركت أن حتى الأساتذة الكبار لم يكونوا مؤهلين لتعليمي. إذا كنت واثقًا من نفسك، أثبت ذلك لي."
سحب سلاحًا من فضائه الفرعي – فأس قتال ضخم يتوهج باللون الأحمر بالمانا.
"أتحداك في مواجهة اغتيال."
كان هذا صعبًا. كان عليّ الإجابة بحذر.
لم تكن هناك فرصة للبقاء إذا قاتلنا. مستوى قوتي كان صفرًا عمليًا، بعد كل شيء.
توتر الطلاب جميعًا، ينظرون إلى بعضهم بعصبية. أصبحت الأجواء ثقيلة.
فتحت فمي أخيرًا.
"...أيها الصغار المثيرون للشفقة. هل دعوتموني إلى هنا فقط للعب مثل هذه الألعاب الطفولية؟"
لم أستطع التفكير في أي شيء آخر أقوله. ربما كنت أحفر قبري في هذه النقطة.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: ...!】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، إليز: واو.】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، بالمونغ: يا لها من ضغط...】
ذهل الطلاب من كلماتي.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كيندرايك: ما هذا التصرف القوي؟ لقد تحديتك بالفعل، ففقط انهض وقاتلني!】
للأسف، كان هناك شخص واحد لم يقع في هذا التبجح. اتخذ كيندرايك موقفًا، مستعدًا للقتال. لجعل الأمور أسوأ، كانت ثقته تؤثر على الآخرين.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، غراي: أصبحت فضولية الآن. أريد أن أجرب أيضًا...】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: سأساعدك، كيندرايك.】
بدأ بعض الطلاب الآخرين في سحب أسلحتهم، مستعدين للانقضاض عليّ.
اللعنة! هذه كارثة! هؤلاء الحمقى المتعطشون للمعركة!
في اللحظة التي بدأت فيها بالذعر، رأيت شيئًا مفاجئًا في مربع النص.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: اللعنة...! سأنتهي بالانجرار إلى القتال إذا تشاجروا داخل المبنى...!】
هاه؟
كان ذلك غريبًا... كايزر – الفتى الذي بدا كعقل مدبر شرير سري – كان لديه أفكار ضعيفة الإرادة بشكل غريب.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: انظر إلى تلك العيون المرعبة. يجب أن يكون قاتلًا متسلسلًا حقيقيًا!】
انتظر لحظة...
كايزر – القائد ذو العيون المرعبة حقًا – كان يظهر علامات الخوف.
خطر فكرة في ذهني.
حولت نظري ببطء نحوه وحملقت.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: توقف... توقف عن النظر إلى هنا...!】
حملقت بشدة أكبر.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: أغ...!】
قليلًا أكثر...!
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: اللعنة... لا أستطيع تحمل المزيد...!!】
اندفع وميض من الإدراك في ذهني. كان كايزر لا يزال يرتدي تعبيرًا هادئًا من الخارج، لكن أفكاره كانت مليئة بالرعب.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: اللعنة، إنه مرعب...!! كيف أفترض أن أتفاوض مع مثل هذا الوحش...؟! ماذا يمكنني أن أقول حتى؟!】
ثم استدار إلى كيندرايك بتعبير هادئ، لكن ذلك كان مجرد واجهة. كان يحاول تجنب نظرتي.
هذا هو... هذه هي مخرجي!
"غراي، كوان، كيندرايك. خطوة أخرى، وأنتم ميتون،" أعلنت للثلاثة، الذين كانوا على وشك التحرك خلسة. لم أحرك عيني عن كايزر.
تجمدوا، ينظرون إلى بعضهم بصدمة. كان الأمر كما لو أن عقولهم ونواياهم للاختفاء وقتلي قد قُرئت بدقة.
وهو، للتوضيح، بالضبط ما حدث بفضل مربع النص الخاص بي.
"كايزر،" ناديت وأنا أواصل تثبيت عيني على قائدهم.
"من فضلك، تكلم."
كان الفتى ذو الشعر الأسود الطويل، عيون ذات حدقات مشقوقة، يعرج، وعكاز في يده. كان بإمكان أي شخص أن يرى أنه يبدو أكثر كشرير مني. في الواقع، وفقًا لسجلات المدرسة، كان حتى مسؤولًا عن وفاة أربعة أساتذة.
"هل كان قرارك استدعائي إلى هنا واختباري؟"
"هذا صحيح."
"يا لك من صغير متعجرف."
توتر الطلاب الآخرون مرة أخرى.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: إنه يعبث مع الشخص الخطأ...! كايزر أقسى بكثير من كيندرايك! لقد قتل ثلاثة أساتذة إضافيين حتى بعد تأمين دبلومه... إنه وحش متعطش للدماء!】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، إليز: هل سيقاتلان...؟】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، بالمونغ: حتى لو كان أستاذًا، هذا متهور. كايزر قائدنا لسبب. لكن إذا قاتلا، سيكون سكننا في حالة خراب...】
حتى طالبهم الأكثر جرأة، كيندرايك، تحدث بنبرة خافتة قليلاً.
"أ-أستاذ... أنا من تحداك، تعلم؟"
لكن على عكس الآخرين، بقي كايزر هادئًا. رد بسرعة، "متعجرف؟ ربما تكون محقًا. لكن لماذا يجب أن أقيد نفسي بمعايير الآخرين إذا كنت أهدف إلى تحقيق أشياء عظيمة؟"
كان صوته هادئًا، ووضعيته مسترخية. كان هناك شيء غامض فيه، ولغة جسده لم تكشف عن شيء.
لكنني لم أكن محدودًا بلغة جسده. كان لدي مربع نص مفيد.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: اللعنة... من فضلك توقف عن التحديق بي... أنت مخيف جدًا! أتوسل إليك، لا تجعلني جزءًا من هذا! قاتل كيندرايك فقط!!】
كنت متأكدًا الآن. هذا الفتى كان مثلي تمامًا.
لم يكن لدي فكرة كيف أصبح قائد القسم، لكنه كان بالتأكيد ضعيفًا مثلي.
"لهذا قتلت أربعة أساتذة؟"
"لماذا تسأل؟ لا يوجد شيء غريب في ذلك. إنها تقليد قسم القتلة، بعد كل شيء."
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: لم أقتلهم بالفعل!! لدي عرج ولا أعرف كيفية الاغتيال من الأساس! لقد انتهى بهم الأمر بالموت لسبب ما...!】
"إجابة خاطئة،" قلت.
عبس كايزر قليلاً. "ماذا تعني؟"
"لا يمكنك خداع عينيّ، كايزر. إلى متى ستستمر في ‘تمثيلك’ أمامي؟"
ذهل، فشل في الإجابة.
"سأضطر إلى معاقبتك."
في النهاية، سخر. "أنت؟ تعاقبني؟ هاه!"
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: ‘تمثيله’...؟ انتظر، هل كان كايزر يستخدم سمه اللا شكلي سرًا؟】
تحدثت بغموض عن قصد، مضمونًا أن يساء فهم كلماتي من قبل الطلاب الآخرين على أن كايزر كان يستخدم سمه اللا شكلي سرًا.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: أوه لا! لا بد أنه لاحظ أنني ضعيف بالفعل...! أنا ميت تمامًا!】
وكما كنت آمل، كان كايزر الوحيد الذي فهم المعنى الحقيقي لكلماتي.
تأكد الآن. كايزر كان مثلي.
مرة أخرى، كيف بحق الأرض أصبح قائد قسم التنين الأسود؟!
لم يكن لدي فكرة عما مر به لينتهي هنا، لكن شيئًا واحدًا كان مؤكدًا – كان ضعيفًا مثلي.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كوان: يا إلهي... الأستاذ يطغى على كايزر، أقوى واحد فينا...!】
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، غراي: واو، ماذا يحدث؟؟】
ذهل الطلاب.
مثالي. الإعداد اكتمل.
كنت قد أمسكت تقريبًا بخيط النجاة للهروب من هذا الموقف.
"أريد من الجميع مغادرة السكن. الجميع ما عدا كايزر."
لكن كايزر لم يكن صغيرًا عاديًا. رفع عكازه على الفور ووضعه على كتفه. "ليس لديك السلطة لإصدار أوامر لنا."
كان يتحداني.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: لا يمكنني السماح لهم بالمغادرة!!! سأموت بالتأكيد إذا لم يكن هناك من يساعد...!】
لكن بما أنني كنت أقرأ نواياه الحقيقية، كان من السهل التلاعب به.
"إذا لم تستخدم سلطتك كقائد لإخراج الجميع، ستواجه النتيجة التي تخشاها أكثر، كايزر،" قلت.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: مستحيل...!!! (╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)(╥﹏╥)】
هاه، لم أكن أعلم أن مربع النص يمكن أن يظهر رموزًا تعبيرية أيضًا.
ومع ذلك، لم أستطع إلا أن أعجب بكايزر مرة أخرى.
على الرغم من أن الحصار عليه كالفأر، كان هدوؤه الخارجي مذهلاً. كانت أحشاؤه تتلوى من التوتر، غارقة في بحر من الدموع، لكن تعبيره ظل ثابتًا.
"...الجميع، من فضلكم، انتظروا بالخارج،" قال أخيرًا.
بينما نهض الطلاب ببطء وغادروا الغرفة، خرج مربع نص كايزر عن السيطرة.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: أنا في ورطة. أنا في ورطة كبيرة...! تمكنت بطريقة ما من الوصول إلى هنا ونجوت بينما خدعت الجميع، لكن هذا هو. انتهى الأمر! هذا هو اليوم الذي أموت فيه... كيف وصلت حياتي إلى هذه النقطة؟ كنت أريد فقط أن أعيش بهدوء وطبيعية دون أن أبرز، لكن دون أن أكون منبوذًا أيضًا. كنت أريد فقط تكوين بعض الأصدقاء، والاستمتاع، وعيش حياة مستقرة كموظف حكومي... كنت أريد الزواج من فتاة عادية، تربية طفل بشكل طبيعي، والموت بسلام على سريري من أسباب طبيعية...! الاغتيال؟ اللعنة على ذلك! لم أؤذِ حتى نملة في حياتي! يا رب السماء... لماذا تكرهني هكذا؟ اليوم عيد ميلادي، والآن جعلته ذكرى وفاتي أيضًا...!!】
بمجرد أن تأكدت من مغادرة جميع الطلاب من خلال الخريطة المصغرة، تحدثت بنبرة ألين بكثير من قبل.
"لا بأس."
بقي كايزر صامتًا، لا يفهم كلماتي.
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: ؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟】
لدهشتي، لم يُظهر وجهه أي صدمة مرئية على الرغم من أفكاره.
كان كايزر لا يزال يحدق بي بهواء من الغطرسة. "ما الذي تعنيه بذلك؟"
"لا حاجة لأن تبذل جهدًا كبيرًا للحفاظ على التمثيل. حتى لو كان العالم بأسره غافلاً، يمكنني رؤية وضعك بوضوح."
كايزر فقط حدّق.
"لا تقلق. كأستاذ، أحترمك كشخص. ليس لدي نية لتدمير حياتك."
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: هاه؟؟؟ يمكنك رؤية وضعي؟ لكنك ستتظاهر بأنك لا تعرف...؟؟】
كانت أفكاره في صدمة تامة.
كنت أعرف بالضبط ما يجب أن أفعله. كان عليّ إظهار احترامي للفتى، فقد ارتفع عاليًا على الرغم من ضعفه.
"سأكون مختصرًا. ليس لدي نية لتعليم أي منكم. هناك سببان لذلك. أولاً، ليس لدي الوقت لتكريس نفسي لتدريب أي شخص."
توقفت قبل أن أتابع.
"ثانيًا، إذا تم تعليم أي منكم من قبلي، فإن أحدكم سيموت لا محالة بيدي. مع تقدم دروسي، تزداد المخاطر على حياتكم."
"لماذا يهمك—؟"
بدأ كايزر يسأل شيئًا، لكنه توقف، حاجباه يتعقدان.
"انتظر، هل أنت...؟"
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: ...قلق علينا؟】
كنت أقول هراءً عشوائيًا. هكذا فسرتَ ذلك؟ حسنًا، أفترض أنها افتراضية عادلة.
كان عليّ تطوير هذه الفكرة أكثر.
"كأستاذ، لا أريد أن يتأذى طلابي."
ارتجفت عيناه بالاضطراب.
كان يعمل. كنت بحاجة فقط إلى الدفع قليلاً أكثر.
"سأقولها مرة أخرى، أحترمكم جميعًا. طالما لا تعبرون الخط، أنتم أحرار في فعل ما تريدون."
"لكن بعد ذلك، يمكنك—"
"أرفض. ومع ذلك، لا أمانع في مساعدتك شخصيًا. هذا رقم كرتي الكريستالية. لا تتردد في التواصل معي متى احتجت إلى إرشاد."
"...أوه، شكرًا. إذن دعني—"
"لا تهتم. ابقَ حيث أنت. سأمشي إليك."
نهضت و اقتربت منه، مانعًا إياه من الحركة بما أن المشي كان صعبًا عليه. اتسعت عيناه وأنا اقتربت.
انحنيت أمامه، راكعًا، ووضعت كرة معصمي الكريستالية مقابل كرته.
< رقم [كايزر] قد تم تسجيله. >
على الرغم من كل ما حدث، ظل الفتى يحتفظ بوجهه البارد.
ومع ذلك، أصبح مربع النص الذي يعرض أفكاره فارغًا تمامًا...
【قسم التنين الأسود، السنة الأولى، كايزر: ……】
كما لو أن دماغه قد تعرض لقصر دائرة.
" لكن لا يزال عليك تقديم بعض التفسيرات. "
"عفوًا؟"
"ما هو السم في شايي؟"
"...لقد أضفت فقط كمية غير ضارة من السم المخفف لخداع أصدقائي ليعتقدوا أنه خطير."
سحب فنجان الشاي بسهولة بعكازه وأخذ رشفة، مؤكدًا أنه آمن.
آه، أرى...
إذن النظام كان لديه بعض العيوب. حتى السم الضعيف المخفف كان لا يزال يُعترف به كـ"سم قاتل" لأنه كان مُعدًا لتسميمي.
"أنا آسف حقًا... لكن أن تكتشفه أمر مذهل..."
بدت وكأنه أخطأ في اعتباري شخصًا استثنائيًا.
بصراحة، كنت فقط أقوم بتمثيلية للبقاء في هذا العالم. لكن بما أنه كان في موقف مشابه، لماذا لا نساعد بعضنا البعض؟ كنا في نفس القارب، بعد كل شيء.
حفظت رقمه وبدأت بالخروج، تاركًا إياه بملاحظة أخيرة.
"عيد ميلاد سعيد."
تصدع وجه كايزر البارد للحظة.
دون كلمة أخرى، غادرت المبنى. في الخارج، كان الطلاب يقفون منتظرين.
كانوا على وشك منعي من المغادرة، لكن كايزر انضم إليهم قريبًا وأخبرهم أن يدعوني أذهب.
في النهاية، وصلت إلى مسكني. انهاررت على باب غرفتي وأطلقت أعمق تنهيدة في حياتي.
"نجوت...!"
لقد كان يومًا طويلًا، مرعبًا، وجهنميًا حقًا.
┃ المهمة الرئيسية [اليوم الأول في العمل]
┃ المكافأة: شظايا نجوم ×1000 (مكافأة شراء DLC خاصة)
أخيرًا، وصلت المكافأة التي جاءت مع المكافأة الخاصة.
في وقت لاحق من تلك الليلة، تلقيت رسالة على كرتي الكريستالية.
——
- كايزر: شكرًا، أستاذ...
- كايزر: سأتواصل معك من حين لآخر في المستقبل. ما زلنا ضعفاء ولدينا الكثير لنتعلمه. من فضلك، صحح لنا إذا انحرفنا عن مساراتنا.