ترجمة اريز
انستا : arez._.aa —
الفصل الأول
يوم ربيعي في قصر التنين الأزرق.
في وسط بركة تشونيون، بركة الحياة التي تخترق القصر الرئيسي، وقفت ورقة لوتس عملاقة أكبر من غطاء القدر.
لكن البيضة البيضاء الصغيرة الموضوعة فوقها ظلت اليوم هادئة كأن لا نية لها في الفقس.
تشونغون، كبير العشيرة، أمال رأسه إلى جانب وهو ينظر إلى البيضة المتروكة وحدها.
“متى سيفقس صغيرنا…؟”
حينها ظهرت تجاعيد نادرة عند طرفي عيني تشونغون. على وجه الحسن الذي لا يُعمَّر، حلَّ الزمن أخيراً.
مُعاونه المخلص، سونغ هي-ريم، أجاب بحذر.
“ألم ترزقوا بسيديَّ التوأم الفاتنين. لا تحزنوا كثيراً.”
فقد وُلد التوأمان من العش نفسه قبل أسبوع، لذا كان من الصعب تعليق الأمل على البيضة المتبقية.
“نعم. لست حزيناً على الإطلاق.”
لم يصدق هي-ريم جواب سيده الهادئ. كان واضحاً أنه كذبة حمراء.
لكن هي-ريم كان مخطئاً كل الخطأ، فتشونغون حقاً لم يكن حزيناً. لأنه…
-ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب! ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب ثَمب!
كان تشونغون يسمع بوضوح صوت دقات القلب المتلهفة تدق من داخل البيضة.
تشونغون الذي يحمل قدرتين خارقتين حتى لُقّب بتجسّد حاكم التنين الأزرق.
منذ ولادته وهو يتحكم بالرياح والأمطار، وبعد أن صار كبير العشيرة اكتسب سمعاً مرهفاً كسمع البومة.
شعر تشونغون الأزرق تبعثر وتطاير.
عيناه ذات اللون الترابي الباهت لمعتا عمودياً للحظة وجيزة.
بخفة، عبر نسيم ربيعي الدرابزين واجتاز البركة وحط على ورقة اللوتس.
لكن حتى مع مداعبة الريح وملاطفتها، بقيت البيضة جامدة…
وفجأة، اشتعلت في نظر تشونغون نيران حمراء قانية ورأى البيضة الصغيرة تتصدع بصوت طَقّ.
“آه!”
في اللحظة التي التقط فيها أنفاسه المفاجئة، ما ظهر أمام عينيه لم يكن سوى منظر بركة تشونيون المعتاد والبيضة الصغيرة الخالية من العيوب.
“كبير العشيرة…؟”
سأل هي-ريم بحيرة، لكن تشونغون ابتسم ابتسامة خفيفة كمن أدرك شيئاً.
في الواقع، كان هناك سر لا يعرفه سوى زوجته التي رحلت عن الدنيا.
أحياناً، تريه الريح المستقبل. إنها قدرته الخارقة الثالثة غير المعروفة للعالم، رؤية المستقبل.
أمر تشونغون هي-ريم المرتبك موجهاً كلامه إلى وجهه.
“أنقذ الصغيرة.”
“ماذا…؟”
أشارت أصابع تشونغون البيضاء الطويلة مباشرة إلى ورقة اللوتس.
“الصغيرة.”
التفت إلى معاونه الذي لم يفهمه وكأنه يرثي له.
“أحضرها.”
—
بعد قليل، في مطبخ قصر التنين الأزرق.
وُضعت بيضة بيضاء على الموقد المتأجج بدلاً من القدر.
نظر هي-ريم إلى البيضة التي اجتاحتها النيران وكأن جلده هو الذي يحترق، لا يدري ماذا يفعل.
“كبير العشيرة، أظن أنني أخطأت بالكلام قبلاً. حتى لو كانت صغيرتنا بطيئة قليلاً، ألن تفقس إذا انتظرنا أكثر؟ ألا تظن ذلك يا طباخ جو؟”
لكن لم يأته جواب على سؤاله المتلهف.
فالطباخ فقد صوابه وهو يرى بيضة التنين الأزرق تحتل موقد طهي الأرز، وبدا السيد وكأنه فقد عقله بعد فقدان زوجته.
إذن الآن جاء دوري، أنا المعاون المخلص، لأخاطر بحياتي وأمنع سيدي من ارتكاب هذه الفعلة الشنيعة.
“كبير العشيرة…!”
وهكذا عقد هي-ريم عزمه واعترض الموقد.
طَق.
عند سماع الصوت المشؤوم من خلفه، تقلص وجهه فوراً.
“ع-عصا النار! أعطني عصا النار! آه، البيضة تفسد، سيدي…! م-مولانا التنين الأزرق الصغير…! إ-إذا نضجت…!”
كراك!
“آه، مولانا الصغير…! م-ماذا ستفعل لو صار تنيناً أزرق نصف مسلوق…!”
سال الدمع من عيني هي-ريم وهو يبحث بنفسه عن عصا النار.
لكن حين أمسك العصا أخيراً واستدار، كانت البيضة في النار قد انشطرت إلى نصفين…
“هيك!”
كان شيء بداخلها يُخرج رأساً بحجم مخلب تنين.
“ه-هذا… ما…”
بينما كان هي-ريم يفرك عينيه، غطى تشونغون النار بالرمل بهدوء وأخمد لهيبها.
ثم رفع نصف قشرة البيضة الذي لم ينكسر بعد، كاشفاً بالكامل عن الكائن الصغير المختبئ داخلها.
ساقان نحيلتان بشكل فظيع…
“ر-ريش؟ لديها ريش؟”
فرك هي-ريم عينيه وهو ينظر إلى شيء يشبه فرخ طائر.
“صغيرتنا، أبطأتِ؟”
ابتسم تشونغون ابتسامة خفيفة مفعمة بالفخر.
لو كان هي-ريم رجلاً عادياً لا يتقن الفنون القتالية، لسقط مغشياً عليه فوراً من صدمة سماع صوت سيده المطمئن.
“س-سيدي كبير العشيرة…”
—
في هذه الأثناء، آران التي عادت تواً إلى العالم البشري بصفتها فرخ طائر، أمالت رأسها في حيرة.
“كيو؟” (من أنتم أيها المزرقّون!)
“كووو…” (بارد جداً. هل عدت فور وصولي إلى هذا الشتاء اللعين؟)
“كّيّاك!” (لحظة، هذه الهيئة تشبهني تماماً في صغري! هل يعقل أن هذا الجسد وُلد من جديد؟)
لا!
وغد حاكم السلحفاة السوداء، صرت حاكماً لتحتال على بهائميّ طائر الفيرميليون الطيب؟!
أنا قلت إني سأرتقي، هل قلت إني سأولد من جديد؟!
“بِيب!” (يا أطفال! قولوا لي من هو الإمبراطور الآن! لا تقولوا لي إنني عدت إلى مئة عام قبل أن أولد؟)
“بِيب، بِيب!” (لا يُعقل! هذه خدعة! خدعة كاملة!)
وبينما كانت آران تطلق العنان لشكواها، التقطتها أيادٍ حريصة بهدوء ووضعتها على راحة يد كبيرة.
كانت آران ترتجف باستمرار منذ أن خمدت نار الموقد، فحكّت وجهها دون وعي بالدفء المنبعث من راحة اليد. كان دافئاً.
“كيو…” (يا له من زمن، أن أعود أنا رضيعة…)
لحسن الحظ أم لسوئه، كانت آران تتكلم بلغة البهائم (兽话) (*لغة الحيوانات) فلم يفهمها أحد هنا.
دون أن يدري أن داخل جسد الفرخ الأبيض الذي ليس سوى كتلة وبر يعيش طائر فيرمليون عمره مئة عام، قرّب تشونغون يده إلى جسده وراقب الصغيرة.
“يا إلهي، انظر إلى هاتين الساقين. ما أنحلهما.”
أياً كان ما قاله تشونغون، كانت آران تشعر بالبرد.
وسط هذا البرد العاري الذي شعرت به بعد زمن، تذكرت بشق الأنفس أنها كانت طائر الفيرميليون العظيم.
نعم، من كان عظيماً مرة يبقى عظيماً حتى لو وُلد من جديد.
بصفتها طائر الفيرميليون العظيم، حاولت آران أن تولّد حرارة لتجفف ريشها المبلل.
…حاولت.
بارت-
الزغب الذي لم ينبت ريشة واحدة بعد، انتفخ قليلاً ثم بششش، عاد فجأة إلى حالته كأن شيئاً لم يحدث.
ومع ذلك، كان له تأثير بنوع آخر.
“أ-أظنها ترتجف؟”
هي-ريم الواقف كفاقد الوعي نجح في تحديد حالة آران الحالية بدقة.
“هل تشعرين بالبرد؟ يا للهفة، هذا لأنها بلا حراشف صلبة.”
وبفضل هذا، غطى تشونغون يديه المتبقيتين فوق جسد آران.
حين أحاطت راحة التنين الأزرق الغليظة بها من كل جانب، خرجت القوة من جسدها الصغير بعد أن انحل التوتر.
“بِي…” (أنت دافئ جداً بالنسبة لتنين. ليس هذا وقتي الآن…)
وهكذا تركت آران إعجاباً لن يفهمه أحد وعادت للنوم بسرعة.
—
بعد قليل، فتح تشونغون بحذر راحة يده التي كانت تغطيها بإحكام كغطاء القدر.
على راحة يده، كان الفرخ الأبيض الناعم الوبر ملتفاً على نفسه ونائماً بعمق.
وكأنها لا تدري أنها وُلدت في عش غير عشها، كانت بطنها المستديرة ترتفع وتنخفض بلا دفاع مع كل نفس يخرج بصوت خفيف.
ظل تشونغون لا يستطيع إبعاد عينيه عن ذلك المشهد ثم تمتم بصوت منخفض.
“هي-ريم، هل طائر الفيرميليون بهذه الفتونة في الأصل؟”
رمش هي-ريم الذي كان يقف حائراً بجواره بعينيه لدى سؤال سيده.
“ماذا؟”
فقد كان يعرف عدداً من بهائميّ طائر الفيرميليون يكره حتى رؤيتهم، فلا يستطيع الإيجاب.
لكن تلك لم تكن المشكلة الوحيدة.
“طائر فيرمليون؟ سيدي، هل تعتقد أن هذا الطائر طائر فيرمليون حقاً؟”
رد تشونغون ببرود وكأنه لم يرَ هي-ريم المصدوم إطلاقاً.
“ماذا يكون غير ذلك؟ لقد وُلدت من النار.”
بالطبع شعر هي-ريم بالذهول من يقين سيده هذا.
ماذا غير ذلك؟ إنها مجرد طائر.
لا يدري كيف فقست وسط النار، لكن في نظر هي-ريم كانت مجرد طائر صغير.
لو كانت بهيمة طائر فيرمليون لكان لديها نقشها المميز، لكن الطائر الصغير كان أبيضاً فقط.
وحتى عيناها اللتان ظهرتا للحظة لم تكونا حمراوين بل حالكتي السواد.
ومع ذلك تردد في دحض كلام سيده فوراً، حين بدأ تشونغون يهز راحة يده التي تحمل الطائر الصغير بلطف.
دَحرَج، دَحرَجة.
يا له من مخلوق خالٍ من الهموم.
الطائر الصغير النائم تدحرج هنا وهناك على راحة يده كلما هزها، حتى تدحرجت…
ووقعت أخيراً في حضن التنين الأزرق.
يا للهول.
رأى هي-ريم عيني سيده الطويلتين اللتين تنفرجان فرحاً، فهوى قلبه معاً.
لقد هلكنا، هلكنا…!
سيدي سيتخذ هذا الطائر حقاً أصغر أفراد العشيرة الآن.
يا حاكم التنين الأزرق، لماذا تبتليني بهذا…!
-------
رواية جديييدة اجواءها خفيفة لطيفة
الحمد لله وصلنا للروا الانجليزي وتم نشر كل فصول الانجليزي علي موقع اورا كوميك
وباذن الله حنكمل مع الكوري وحنحدث كل يوم
ادخلو اورا كوميك وضيفو العمل للمفضلة بحيث يوصل اشعار عند صدور الفصول الجدية