مترجمة: مرةة اعتذر على تأخر اسبوع بس ظروف مرض( ・３・)
***
هذا مستحيل.
"ولكن يجب أن تكون هناك طريقة."
فكرت باولا فيما يمكن أن يكون جيدًا، لكنها لم تستطع حقًا التفكير في أي شيء. أرادت أن تظهر له ما كانت تحاول القيام به.
"ما الذي يجب أن أحاول إظهاره؟" انه صعب.'
"هل يجب أن أريه كيف يأكل جيدًا، وينام جيدًا، ويحزم أمتعته جيدًا؟"
لا، حتى لو كان هذا الجانب يعمل بجد، إذا لم يقبل هذا الجانب ذلك كجهد، فلن يتم اعتباره "يعمل بجد". بعد ذلك، يجب عليك إظهار الجهد بطريقة يمكن للشخص الآخر أن يفهمها...
هل كانت هذه مزحة؟!
"لا، لا أعرف لأنني لا أستطيع الرؤية."
"يمكنك أن ترى... آه!"
صفقت باولا يديها.
لماذا لم أفكر في ذلك؟ كانت هناك طريقة سهلة للغاية. لا، لقد أخبرني بالفعل.
"هذا سوف يفعل."
"ماذا؟"
ألقى فينسنت نظرة على باولا كما لو كانت تتحدث هراء. نظرت إليه باولا وابتسمت بسعادة.
"لا أستطبع. مستحيل."
"أنت تستطيع. الآن ارفعوا أيديكم."
مدت باولا يدها لتصل إليه أكثر قليلاً. لكنه لم يتحرك. وحثته مرة أخرى.
تعال. ثم مد يده مترددا، وما أن لمس أطراف يدها التي كانت تنتظره حتى انكمش.
عدة مرات، امتدت يده مرة أخرى، بالكاد تصل إلى راحة يدها. وشبكت يده في حال هرب مرة أخرى.
"لا بأس. سأتمسك به."
لقد حاول إيثان بطريقته الخاصة. لم تكن تعرف بالضبط ما هو الأمر، لكنها قررت أن تفكر ببساطة. لقد حصلت على تلميح مما قاله إيثان عندما راهنت.
’’إذا أخرجت فينسنت من الغرفة مرة واحدة على الأقل، فسأحقق لك أمنية.‘‘
ما كان يقصده هو أنه يريد رؤيته. ثم يمكنها أن تظهر له. الخروج من الغرفة بمفرده كما لو كان فينسنت يستطيع الرؤية باستخدام عينيه دون أن يساعده أحد.
بالطبع، لن يكون الأمر سهلاً.
كان هذا هو السبب وراء قيامها بذلك لإقناع فينسنت.
أخذت باولا خطوة إلى الوراء. لم يتزحزح على الإطلاق، لقد اتخذت خطوة أخرى إلى الوراء، لكنه مد الجزء العلوي من جسده إلى الأمام فقط، ولم يتخذ خطوة. لقد تراجعت مرة أخرى. لقد خفض عينيه وخرج أخيرًا من السرير.
وكان صوت خطواته على الأرض يشبه صوت بوق الملاك.
"تمشى ببطء خطوة بخطوة مثل الطفل الذي يخطو خطواته الأولى."
"لا تبالغ."
على الرغم من أنه قال تلك الكلمات، إلا أنه كان مصمماً حتى عندما اتخذ خطوة واحدة فقط.
سرعان ما اتخذ فينسنت، الذي كان مترددًا لفترة من الوقت، خطوة ذات وجه حازم. وكانت باولا تسبقه بخطوة، تدفع جانباً الأشياء التي قد تعيق حركته.
"نعم، أنت تقوم بعمل رائع."
"لم أؤذي ساقي."
"الصمت".
كان يمشي خطوة بخطوة، متردداً، ولكن في لحظة ما، خرج. نظرت باولا إلى الخلف وقادته إلى الباب. مشى ببطء ووصل بسرعة إلى الباب.
"انظر، لم يكن ذلك صعبا، أليس كذلك؟"
"لا تعاملني كطفل."
'عنيد. أعلم أنك خائف.
أمسك فينسنت بيدها بقوة لدرجة أن يدها شعرت بالخدر. لكنها عرفت مقدار الشجاعة التي خرج بها من الغرفة. كانت غرفته كبيرة جدًا، وكانت بعيدة جدًا عن السرير والباب. لقد كانت مسافة قصيرة بالنسبة لباولا، لكن لا بد أنها كانت رحلة طويلة جدًا بالنسبة لفنسنت.
"أحسنت."
"هل ترضين بهذا وتدعني أعود؟"
"أعتقد ذلك."
"بالطبع، لست متأكدا."
التفت فينسنت على مضض إلى إجابتها، وبدا غير مريح للغاية. لكنه توقف، ووقف منتصبًا، ولم يتحرك على الإطلاق. وعندما نظرت إليه باولا، متسائلة عن سبب قيامه بذلك، بدا وكأنه لا يعرف الطريق الذي يجب أن يسلكه.
"يمكنك الذهاب بهذه الطريقة."
أمسكت بيده وقادتهم، لكنه لم يتحرك.
"ما مشكلتك؟"
"لا أستطيع أن أفعل هذا."
"لقد قمت بعمل جيد في وقت سابق."
"لأنك أمسكت بيدي وقادتني. أنظر الآن، أنا لا أستطيع حتى المشي بدونك."
اختفت الثقة من وجهه. لقد كان كالطفل الضائع.
لقد كان بالتأكيد رجلاً أكثر أهمية وأعظم منها، لكنه الآن بدا ضعيفًا بالنسبة لها، مثل طفل.
هكذا كانت حالته غير مستقرة.
"سيدي، أنا أتفق مع السير كريستوفر إلى حد ما. لا يمكنك العيش هكذا إلى الأبد. لقد تم تعييني بهدف معرفة حالتك من البداية، ولكن هل يمكن للخدم الآخرين أن يظلوا غير مدركين إلى الأبد؟ "وماذا عن الأشخاص الآخرين الذين يعرفونك؟"
ينتشر الكلام تقريبًا قبل أن تتمكن من احتوائه والتحكم فيه. إذا تسلل خادم يعمل في القصر إلى الملحق ورأى فينسنت بالصدفة، فسوف تنتشر الإشاعة في لحظة إذا قام أحد خدم الملحق بتسريبها. وبعد ذلك، سيحاول الناس معرفة ما إذا كانت الإشاعة حقيقية أم لا.
"في يوم من الأيام، ستكون هناك لحظة سيعرف فيها الجميع حالة السيد. هل ستبقى في غرفتك هكذا إلى الأبد؟"
"…نعم. حسنًا، توقف عن التذمر."
"إذا فهمت الأمر جيدًا، فلا بأس."
"بالنسبة للخادمة، أنت تتحدث كثيرًا دون داع."
تأوه وهو يمسح وجهه بيد واحدة. أمسكت باولا بيده وأعادته إلى السرير. وقاده إلى المشي إلى الباب مرة أخرى.
بعد القيام بذلك مرتين أو ثلاث مرات أخرى، بدا أن فينسنت لديه فكرة جيدة. لقد اكتسب المزيد من الثقة في اتخاذ خطواته. لذا هذه المرة غيرت الطريقة.
"من الآن فصاعدا، سأترك عندما نكون في منتصف الطريق هناك."
"ماذا؟"
"لا تكن قاسيًا على نفسك. حتى لو تركت يدك، عليك فقط الاستمرار في المشي. "
أدارت باولا جسدها الثابت وقادته إلى وضع يمكنه من الوصول إلى الباب. أخذت يدها مرة أخرى وقادته إلى الأمام. أصبحت الخطوات الآن أثقل مما كانت عليه من قبل.
"لا أستطيع أن أفعل ذلك."
"يمكنك أن تفعل ذلك. والآن، هل نترك أيدينا؟"
"انتظر. لا تتركها بعد."
هز رأسه بسرعة. تراجعت باولا ونظرت إلى الوراء. سألت مرة أخرى عندما سارت في منتصف الطريق عبر الغرفة.
"هل هو بخير الآن؟"
"ليس بعد."
لذلك عندما سارت أبعد قليلا، سألت مرة أخرى.
"ماذا عن الآن؟"
"ليس بعد."
"إلى متى ستقول "ليس بعد"؟" سنكون عند الباب قريبا.
"سأترك الآن."
"انتظر دقيقة."
تركت باولا يده وأمسك بيدها على وجه السرعة. نظرت إلى الوراء وقالت.
"سأترك."
"لا، من فضلك!"
ابتعدت عنه بلا قلب وتراجعت بسرعة.
توقف عن المشي على الفور. كانت عيناه القلقتان تدوران بعنف. تبعتها كلتا يديها تتجول بلا هدف في الهواء، تبحث عنها. أصبح وجهه متصلبًا من التوتر عندما أدرك أن باولا لم تكن موجودة.
طلبت منه باولا أن يمشي كما فعل سابقًا، لكنه سرعان ما فقد توازنه وأصبح يكافح. تراجعت خطوتين إلى الوراء بخطوات عالية.
"من هنا يا سيديي"
"أين، أين أنت؟
"هنا، إلى الجانب الذي أُصدر فيه هذا الصوت."
تبع فينسنت صوتها وأدار رأسه بشدة. لكنه لم يتحرك.
"يمكنك المشي كما أنت يا معلمة."
"لا أستطيع الذهاب."
"أنت لم تتحرك خطوة بعد."
"لا أستطيع أن أفعل هذا."
"يمكنك أن تفعل ذلك. "أنت لم تؤذي ساقك."
مدت باولا يديها لكي يأتي. كان لا يزال مترددا. لقد كانت خطوة واحدة فقط، لكنه لم يستطع حشد شجاعته بسرعة.
كان الانتظار طويلا. لم يتمكن فنسنت من التحرك بسهولة. استمر في التردد، وهو يبلّل شفتيه الجافتين بلسانه.
انتظرته باولا هكذا بهدوء. نرجو أن يستجمع الشجاعة لاتخاذ خطوة ويكون واثقًا من تلك الخطوة. كان هذا شيئًا كان عليه التغلب عليه بمفرده.
"لا تقلق. إذا سقطت، سأمسك بك، يا سيدي. "
وللقيام بذلك، وضعت باولا كل قوتها في ساقيها. حتى تتمكن من الركض في أي وقت.
كان فينسنت صامتا. كلما طال تردده، زادت توتر باولا. كانت قلقة من أنه سيستسلم لأنه لا يستطيع فعل ذلك حقًا.
ولكن في تلك اللحظة، اتخذ خطوة.
خطوة أخرى، وخطوة إضافية. بدأ ببطء في الاقتراب من باولا. تراجعت عمدا إلى الوراء، وضربت قدميها على الأرض.
"نعم، أنت تمشي بشكل جيد."
وقفت خارج الباب في لحظة، ووسعت خطواتها خلفها. كان يمشي بحذر، ويحكم على الاتجاه من خلال صوت خطواتها.
مدت باولا يديها بأسرع ما يمكن. قامت بتمديد الجزء العلوي من جسدها حتى تتمكن من الوصول إليه بسرعة في أي وقت. كانت عيناها مثبتتين عليه.
وسرعان ما وصل فينسنت، الذي كان يسير بحذر، إلى الباب.
لم يكن هناك سوى خطوة واحدة متبقية الآن.
"أمامك الباب مباشرة."
وصل لها. تم دفع الجزء العلوي من جسده الكبير إلى الأمام. كما أنها انحنت الجزء العلوي من جسدها عندما استقبلته. ولكن في تلك اللحظة، داس على شيء لم تقم بتنظيفه وانزلق.
انحنى جسده. وبينما كانت تحاول أن تقترب خطوة من الشكل، رفع وجهه فجأة. نظرت عيون الزمرد الواضحة إلى الأمام مباشرة. وصل إلى باولا كما لو كان يعلم أنها هناك.
.لا تتحرك
كان هذا ما بدا أنه ينقله لها. أوقفت باولا خطواتها.
اتخذ فينسنت الخطوة الأخرى بسرعة واحتل مركز الصدارة. وترنح إلى الأمام مرة أخرى. امتدت يد كبيرة إلى باولا مرة أخرى. وصلت إليه أيضًا. اجتاز جسده الباب واقترب منها.
عانقته باولا بأقصى ما تستطيع.
"سيدي!"
تم ثني ركبتيه بمجرد أن كان بين ذراعيها. جلست أخيرًا على الأرض وضرب أنفه على كتفها، بالكاد منع جسده من السقوط. وبعد فترة وجيزة، شعرت بألم خفيف في ظهرها. لكن الألم نسي بسرعة. شعرت بدرجة حرارة جسمه بين ذراعيها أولاً.
"هاهاهاها..."
كان صوت التنفس الثقيل يتردد في أذنيها. كان عرقه ملطخًا بالجزء الخلفي من رقبته. وكانت يده ممسكة بظهرها. وصلت رعشة اليدين والتوتر في الجسد إلى بولا. ثم أدركت أنه خرج من الباب وحده.
ارتفعت العواطف.
استنشقت باولا وربتت على ظهره.
"لقد قمت بعمل عظيم. "لقد قمت بعمل جيد حقًا."
همست مرارا وتكرارا لتهدئته. دفن فينسنت وجهه في كتفها والتقط أنفاسه بهدوء. شعره الذهبي وخز خدها. لقد كان إحساسًا بالدغدغة، لكن بدلًا من ذلك، قامت باولا بفرك خدها على شعره. بمعرفة ما يشعر به، لم تستطع التحرك.
جلسوا على الأرض هكذا معًا لفترة من الوقت.
* النهاية*
مترجمة: بمأني نزلت 17 فصول من الرواية ارجو ان تخيرونني عن رائيكم بترجمة(*･ω･*)