أنا ابنة فلاح ولد بلا شيء وكبرت بلا شيء. على الأقل، كان من الصعب تناول الطعام بسبب قلة الظروف.
فائز الخبز اليومي.
الفقر المدقع.
لقد كان النضال فيه هو حياتي كلها.
والشيء المضحك هو أنه كان لدي خمسة أشقاء يجب أن أتعامل معهم في هذه الأثناء.
وبسبب عدم قدرتها على تحمل الفقر المدقع، فرت والدتي بمفردها، أما والدي المتبقي فكان يشرب الخمر يوميًا ويستخدم العنف.
أصغر طفلة رضعت ضربت حتى الموت، والرابع مات حتى الموت، والثاني بيع للمبغى، والثالث رفع ذهباً أو يشماً لأن وجهها كان جميلاً. لقد كانت علامة على أنها ستنشأ بشكل جيد وتتزوج من رجل نبيل من عائلة نبيلة لتفتح ثروتها.
وأول قبيح جدا، كنت أحتفظ بجانبه جيدًا.
كان يومي يدور حول الطعام، وغسل الملابس، والتنظيف، والعمل في مخبز مارك في وسط المدينة أثناء النهار، والتعرض للضرب على يد والدي العنيف في الليل.
لقد كانت حياة صعبة بدون نفس مناسب.
وانتفخ وجهي القبيح، وصرت أقبح. وكسرت ساقي خلال مرحلة النمو في حياتي، وتوقف طولي.
المترجة:(مقدر اتحمل مأساتها)
قزم قبيح.
هذا ما كان يناديني به الأطفال في المدينة.
اعتقدت أنه إذا كان هناك جحيم، فهو الآن وهنا. لقد حسدت الطفل الثالث الذي أصبح جميلاً وجميلاً يوماً بعد يوم، وكان من الصعب تحمل عنف والدي. لقد شنقت نفسي عدة مرات لأنني أردت أن أموت. في كل مرة، كان والدي أو شخص ما يمسك بي في الشارع لأنني لم أكن محظوظًا، أو لأن الحبل انقطع قبل أن أفقد الوعي.
هذا هو سجني، وأنا كنت السجين المحكوم عليه.
لا، أفضل أن أكون في سجن حقيقي.
لم يبيعني والدي إلى الماخور لأنه كان يحتاج إلى من يقوم بالأعمال المنزلية. لكنها ساعدت كذبة. لقد تم بيعي إلى مرق لكوني قبيحة. بينما كنت أغسل أصابعي دون أن أعرف أي شيء، عرفت ذلك من خلال دردشة النساء المحليات.
دعت الأم والدي بالشبل الشيطاني، وأنا أسميه نفس الشيء. حياتي المستقبلية سوف يحكمها ذلك الشبل الشيطاني.
إذا لم تكن هذه مأساة، فما هي؟
لكن الله لم يخونني حتى النهاية.
***
زار رجل عجوز القرية عندما زاد طولها بأعجوبة. غطت الانفجارات فضفاضة وجهها القبيح. لم تكن تعرف لماذا قام رجل عجوز، يتدفق في الترف من الرأس إلى أخمص القدمين، بزيارة هذه القرية الصغيرة الزاوية.
كان ذلك لأنه كان يتجول في القرية وأشار لها يوم مرت في الشارع.
"أريد أن أستأجرها."
عرض الرجل العجوز بأدب مجموعة من العملات الذهبية. كان والدها مشغولاً بالعملات الذهبية، فابتلعها مرة واحدة. تحول عقل والدها البائس بسرعة ليرى الرجل العجوز أمامه وصرة الذهب على الطاولة.
أراد أن ينتزع القطيع على الفور، لكنه أمسك بيده المرتعشة وثبت تعبيره.
"سيدي، لقد لفتت ابنتي المتواضعة انتباه رجل نبيل، ولكن هناك الكثير من قلة الخبرة فيها لأن كل ما تعرفه هو أن تقول شكرا وكل ما تعلمته هو التسول. إذا كنت لا تحب ذلك حتى في وقت لاحق ..."
"لا تقلق بشأن ذلك. حتى لو لم أحبها لاحقًا، فلن أعيدها."
قام الرجل العجوز بتمرير حزمة العملات الذهبية نحو والدها وأجاب بهدوء. عندها أنزل والدها بالقوة زاوية فمه التي ارتفعت بشكل حاد، ونظر إلى ابنته الجالسة بجانبه. كان الأمر كما لو كان ينظر إلى ابنته الحبيبة، فشعرت باولا بالرعب.
"عزيزتي، والدك يحترم رأيك. أتمنى لو كان لدي المال، لكنه ليس أكثر أهمية منك. من فضلك لا تتردد في أن تقول لي ما هو رأيك. "
ثم أمسك بيده الكبيرة معصمها النحيل. كانت القبضة قوية بما يكفي لتحريف عظامها. كان وجه أب قلق على ابنته الغالية، لكن عينيه لمعتا بشراسة، بعيدًا عن العملات الذهبية.
كما انتظر الرجل العجوز في صمت رأيها. إذا أشارت إلى رفضها هنا، فسيغادر الرجل العجوز ليجد فتاة أخرى، وسيضربها والدها حتى الموت كما لو كان يعاقب ابنة شقية.
"سأذهب."
"طفلتي."
عانقني آبي بنظرة منتشية على وجهه، وخرج صوت بكاء من صوته الأجش. كان عليها أن تقمع رغبتها في التخلص من اليد التي ضربت ظهرها بلطف.
وفي الطريق، أعدت نفسها وأمتعتها، وتبعت الرجل العجوز. كل ما كان لديها هو حقيبة واحدة. لم يكن لديها أي ملابس أو أي شيء. لكن الأمر كان مختلفًا عن المعتاد، إذ ارتدت فستانًا مطرزًا بالورود الجميلة، بدلًا من الخرق المغطاة بالغبار التي ترتديها كل يوم.
"مع السلامة. احرصي."
ربت والدها، الذي كان يودعها أمام الباب، على كتفها. في لمسته، كان هناك ضغط غير معلن لإرضاء الرجل بشكل جيد.
أما الطفلة الثالثة، أليسيا، التي كانت واقفة بجانب والدها، فابتسمت لباولا.
"وداعاً يا أختي. كن هناك لفترة طويلة."
"... لا تعود أبدًا."
أليسيا أمت الكلمات. ولكن عندما لم تستجب باولا، ابتسمت أليسيا وزمّت شفتيها.
بصقت باولا بضع كلمات فقط في وجه أليسيا للمرة الأخيرة.
"اعتني بهذا الوجه الجميل. لأنه ليس لديك أي شيء آخر."
"ماذا؟!"
استدارت باولا تاركة خلفها أليسيا.
المكان الذي تبعت فيه الرجل العجوز كان قصرًا كبيرًا وسع عينيها. لقد كان أكبر وأعظم بكثير من قصر أغنى سيد في القرية التي عاشت فيها.
'رائع…'
لقد أبدت إعجابها الخالص وتبعت الرجل العجوز في الداخل.
"أنت هنا."
امرأة في منتصف العمر حسنة الملبس تحيي الرجل العجوز. أومأ الرجل العجوز رأسه مرة واحدة وخلع فيدورا له.
لاحظت امرأة في منتصف العمر فتاة تقف خلف رجل عجوز وسألت.
"من هو هذا الطفل؟"
"إنها الطفلة التي ستخدم السيد من الآن فصاعدا."
'سيدي؟'
وبينما كانت تنظر إلى الرجل العجوز بارتياب، طلب من باولا أن تتقدم. وبينما كانت تزحف إلى الأمام، قامت امرأة في منتصف العمر بمسحها ضوئيًا لأعلى ولأسفل ونظرت إليها كما لو كانت تقيمها. توترت باولا من ذلك، وابتلعت لعابها الجاف وانتظرت بصبر.
"نعم."
أعتقد أنه كان تصنيف جيد. أدارت المرأة في منتصف العمر رأسها وأدارت جسدها. بعد فترة وجيزة، تحول الرجل العجوز أيضا إلى الجانب الآخر.
تناوبت باولا في مشاهدة الشخصين ينقسمان إلى كلا الجانبين، ثم تبعت المرأة.
يتابع