بالطبع، إليك الترجمة الكاملة إلى العربية:
في البداية، خرج ليتجول في القرية ويستنشق بعض الهواء، لكنه تعرّض لهجوم من فتى جاء ليبيع بعض البضائع. كان فينسنت متيقظًا لأنه لا يزال صغيرًا. تفادى بسرعة النصل الحاد الذي كان على وشك أن يخترق صدره ويشق خصره. الحارس الذي كان برفقته أمسك بالفتى، لكن الفتى انتحر فورًا بعد الإمساك به. لم يكن هناك تردد في تصرفاته، كما لو كان قد تم تدريبه على ذلك. وبفضل هذا، لم يتمكنوا من معرفة هوية المعتدي.
منذ ذلك الحين، أصبح فينسنت مترددًا في الخروج. كانت نزهة في حديقة القصر هي أقصى ما يمكنه فعله.
ثم في أحد الأيام، بينما كان وحده في الحديقة، تعرض للهجوم مجددًا. قيل إن أحد الخدم، الذي كان قد خرج لإحضار شيء بسيط يرتديه بسبب الرياح الباردة، سمع صراخًا وعندما وصل، كان هناك غريب ميت بقضيب حديدي مغروس في صدره. وعندما رأى فينسنت جالسًا على الأرض يلهث، وجسده كله متسخ بالتراب، أسرع الخادم باستدعاء الجميع.
كان المعتدي غريبًا. حققوا في هويته، لكن الجميع قال إنها المرة الأولى التي يرونه فيها. أثناء محاولته الهرب من الهجوم، ضرب فينسنت خصمه بحجر على رأسه وطعنه في صدره بقضيب حديدي كان ملقى بالجوار.
يمكن القول إنه كان محظوظًا.
ومع ذلك، رغم تعزيز الأمن وفحص دخول وخروج الغرباء من القصر بدقة، لم يخرج فينسنت من القصر مرة أخرى.
وفي مرة أخرى، أثناء تناوله الطعام، شعر فجأة بألم وانهار. ولحسن الحظ، في اللحظة التي انهار فيها، تقيأ كل ما أكله، لذلك لم تكن هناك مشكلة كبيرة، لكن تبين لاحقًا أن الطعام كان مسمومًا.
بعد ذلك بوقت قصير، عُثر على خادمة ميتة في الغابة. كانت تعمل في المطبخ. اعتقدوا أنها قُتلت أثناء محاولتها الهرب سرًا. تم الكشف عن الجانية، لكن لم يُعرف لماذا فعلت ذلك أو من الذي قتلها.
فينسنت، الذي نجا من الموت، أصبح خائفًا من تناول الطعام بعد ذلك، وبعد أن أصبح حساسًا تجاه كل وجبة لفترة من الزمن، بدأ في رفض الطعام تمامًا.
تدهورت حالته يومًا بعد يوم، لأنه لم يخرج ولم يأكل. كان يود الخروج من الغرفة، لكن لأن القصر كان مليئًا بالناس، كان يلفت الأنظار حتى لو خرج قليلاً. في الواقع، كان قد خرج لفترة قصيرة قبل أن يتم اكتشافه. ولحسن الحظ، لم يحدث شيء خطير، لكنها كانت ذكرى مؤثرة لفينسنت، فانتقل مباشرة إلى الملحق ولم يغادر غرفته بعدها.
أصبح متوجسًا من كل من حوله، وشيئًا فشيئًا تدهورت حالته، وتم تشخيصه بالاكتئاب الشديد.
الخوف من أن هناك من يحاول قتله...
الخوف من أنه لا يعرف من قد يكون...
لو عُرف أنه فقد بصره، فسيشك الناس في أهليته لقيادة العائلة. لذلك، تظاهر بالراحة والعلاج وبقي محبوسًا في غرفته. دون مقابلة أحد، وبدون أي اتصال بالعالم الخارجي، ذبل ببطء.
عند سماع كل هذا، شعرت باولا بالشفقة عليه لأول مرة. مرضه الجسدي انتقل إلى حالته النفسية. في البؤس الشديد، الناس يجوعون، يسرقون خبزًا، ثم يموتون. لقد عرفت جيدًا كيف يتحول الجسد المنهك سريعًا إلى مرض في العقل.
كان فينسنت رجلًا مريضًا.
ولهذا حاولت باولا أن تتفهم وتقبل مزاجه.
لكن إهدار الطعام بهذا الشكل لم يكن مقبولًا. لقد أغضبها تصرفه. الطعام ثمين، ولتحصل على لقمة كانت تُضرب حتى يتورم جسدها كله.
لكن هذا الرجل…
"التصرفات السيئة لا تُصحح إلا بالتوبيخ. الأطفال والبالغون يجب أن يُوبخوا إن فعلوا شيئًا خاطئًا. ألم تسمع أبدًا أنه يجب تقدير الطعام؟ أم أنك تعلمت أنه يمكنك رمي هذه الأشياء لأنك تملك الكثير؟"
"…"
بينما كانت تتحدث، تصاعدت مشاعرها. عانت كثيرًا لدرجة أن جسدها تورم وامتلأ بالكدمات فقط لتحصل على طعام.
كان الألم شديدًا لدرجة أنها كادت أن تبكي.
لكن، بغض النظر عن كونه أعمى، لم يكن عليها أن تبكي.
كان ذلك مُخزيًا.
فشدت على أسنانها خوفًا من أن تنفلت منها دمعة.
(لا تكوني هكذا.)
كان من المُهين قول "من هو الأسوأ حالًا".
ولحسن الحظ، لم تنكسر. مسحت باولا الأرض بمئزرها حيث سقطت حبات الأرز.
"سأحضره مجددًا. إذا كنت قلقًا، سأأكله أولًا ثم يأكله السيد. على الأقل يمكنني فعل هذا من أجل سيدي الجبان. وإذا كان من الصعب إنهاؤه، أرجوك كُل قدر ما تستطيع، وسأهتم بالباقي. أتمنى أن يرضيك ذلك."
"لن آكله."
"ألن تقول إنك لا تريده؟ لقد قلت إنني سأضحي بنفسي من أجل سيدي العزيز حتى أتأكد إن كان الطعام مسمومًا، فهل سيرد السيد إحساسي هذا بتجاهله؟"
ظنت أنه لن يكون بهذا البرود.
فغادرت باولا الغرفة وهي تضرب الأرض بخطاها.
ذهبت مباشرة إلى الطابق السفلي وطلبت من الطباخ أن يعطيها وجبة جديدة. نظر إليها الطباخ بشفقة وقدم لها وعاءً جديدًا من الأرز، فعادت باولا مسرعة إلى الغرفة به.
ركعت مجددًا أمام السرير.
وجهه كان يلتفت معها بينما تتحدث.
وعيناه لا تزالان تنظران إلى الفراغ، بلا تركيز.
أحدثت صوتًا واضحًا وهي تضع لقمة في فمها، ثم مضغت شيئًا لم تكن بحاجة لمضغه، وأخذت ملعقة أخرى ومدّتها نحو فينسنت.
"آه، تفضل."
لكن مرة أخرى، سقط الوعاء على الأرض.
"إنه متسخ."
بدوي اصطدام، تدحرج الوعاء على الأرض، وقطعت هي سلسلة صبرها.
نُصف الأرز سُكب من الوعاء، وعادت به إلى السرير.
كان فينسنت لا يزال ينظر إلى الأرض.
وكأنه يراقب تصرفاتها.
تناولت باولا ملعقة أخرى من الأرز ووضعت الوعاء بهدوء على جانب السرير. ثم دفعت فينسنت من كتفه.
فينسنت، الذي لم يكن مستعدًا، سقط على السرير. بسرعة، صعدت باولا إلى السرير. وبمفاجأة، أمسكت عنقه وضغطت عليه حتى لا يهرب. أدخلت إبهامها لتفتح فمه، ثم وضعت ملعقة من الأرز في فمه.
"كح، كح!"
بدأ فينسنت يقاوم. ضغطت باولا جسدها على جسده لمنعه من الحركة وأطعمته بيديها. كادت أن تفقد توازنها عدة مرات، ويده التي قاومت أمسكت ظهرها. اهتز رأسها للخلف. انهمرت دموعها من الألم كما لو أن رأسها يُسحب بقوة، لكنها شدّت على أسنانها.
حاول أن يبعد رأسه عن الملعقة. لكن إصبعها كان لا يزال في فمه، فلم يستطع إغلاقه.
خفضت عينيها وأدخلت الملعقة بسرعة في فمه المتألم. وعندما فرغت الملعقة، كررت إدخال الأرز في فمه بسرعة ودقة. لاحقًا، أخذت الوعاء الملقى بجانب السرير لتسهيل عملية الإطعام، ويدها التي تمسك الملعقة كانت ترتجف.
"يا سيدي، أنا سعيدة لأنك تأكل جيدًا!"
"كح، أنتِ... كح!"
"نعم، شهية طيبة!"
ملعقة بعد ملعقة، حتى انتهى نصف الأرز. في الحقيقة، دخل نصفه إلى فمه، وسُكب النصف الآخر، لكنها لم تهتم.
عندما فرغ الوعاء، سقط جسدها للخلف. فقد دفعها بمجرد أن ارتخت عضلاتها بعد أن شعرت بالإنجاز.
خرجت من السرير وهي تمسك وعاءً فارغًا وملعقة. شعرت أن شعرها يتساقط، وعندما لمست مؤخرة رأسها، خرجت خصلة شعر في يدها. وعندما استدارت وهي تضحك بسخرية، صرخ فينسنت وهو يمسك عنقه المحمر:
"أنتِ مطرودة الآن!"
"لقد قدّمت لسيدي وجبته فقط."
"ها! هل جننتِ؟ ألا تعلمين ما الذي فعلته؟ كيف تجرئين على لمس جسدي؟ هل ترغبين حقًا في الموت؟!"
"من رأى ذلك؟"
"ماذا؟"
أجابت على سؤاله بهدوء:
"نحن فقط هنا، أنا وسيدي. كيف سيعرف الآخرون؟ أنني تجرأت وأدخلت إصبعي في فم السيد وأطعمته بالأرز."
(ما فعلته، بالطبع، يستحق الموت حقًا.)
لو كان هناك من يراقب، لكانت رقبتها قُطعت فورًا، لكن لم يكن هناك أحد سوى هي وهو. وكذلك خارج الغرفة، لم يكن هناك من يمرّ بهذا الطابق لأن السيد شديد الحساسية للأصوات بسبب فقدانه البصر.
وفوق ذلك، هو معروف بطباعه السيئة، والجميع يعرف ذلك. رغم أن لديه الحق في طردها، فإن مجرد كلامه لا يكفي لطرد خادمة رسميًا.
"أوه، كان هناك مسدس. كان بإمكانك قتلي به. لكن، سيدي، هل هناك رصاصة في المسدس؟"
"…"
أغلق فمه بإحكام. ولحظة، بدا عليه الحرج. لقد تساءلت لماذا لم يُطلق النار رغم أنه كان الوقت المناسب. فأكملت كلامها محاولة ألا تضحك.
"للمعلومية، هناك شائعة مؤخرًا أن السيد انتقائي جدًا، وليس من السهل العثور على من يخدمه. فإذا كان جميع من تم تعيينهم سابقًا قد أصبحوا خدمًا للسيد، فلا أحد سيقبل الوظيفة. حتى لو طردتني، فلن تجد بديلًا لي فورًا، لذلك ستضطر للبقاء معي حتى يتم العثور على خادمة. وربما إلى الأبد!"
أخذت باولا نفسًا عميقًا. وتناثر شعرها المبعثر قليلاً مع الريح ثم عاد مكانه. وفي تلك اللحظة، رأت فينسنت يعضّ على أسنانه.
وجه غاضب…
عندما رأته هكذا، ابتسمت باولا بهدوء.
"أتمنى لك الأفضل في المستقبل، يا سيدي."
منذ ذلك اليوم، بدأت معركة قوة بين فينسنت وباولا.
كانت تُطعمه الطعام بالقوة رغمًا عنه، وتتشاجر معه لفترة طويلة كلما حاولت تغيير ملابسه أو أغطية السرير. في أحد الأيام، حاولت أن تغسله لأنه أصبح ذا رائحة كريهة، لكنها فشلت تمامًا.
ضُربت بساعده في وجهها، ونزف أنفها.
خرجت باولا من الغرفة وهي تمسك أنفها بالمئزر، فالتقت بإيزابيلا. تجمّد جسدها للحظة، ونظرت إلى إيزابيلا دون تعبير وهي تمسك أنفها وتدير ظهرها دون أن تنطق بكلمة.
(منذ متى وأنتِ واقفة هنا؟)
(هل كنتِ تريدين سماع الأصوات من الغرفة؟)
لا… لقد أدركت أن إيزابيلا قد فهمت كل شيء من مظهرها وحده.
هل ترغبين بترجمة الجزء التالي أيضًا؟