)5( ساعة 12 :11 الفصل
نزول اإلله الشيطان: ترجمة
سليمان
صباحا 04:05
كانت غرفة CCTV المغلقة في
حالة من الفوضى.
على الرغم من أن وظيفة ضابط
األمن العام محفوفة بالمخاطر
، كانت هذه هي المرة األولى
التي شعروا فيها جمي ًعا
بالخوف من الموت بشكل مباشر.
اللعنة! إذا كنت أعلم أن األمر
سينتهي على هذا النحو. لكنت
سأغادر.
قلت لهم إنني سأبقى.
وباستثناء المحققين
المناوبين ، أعرب اآلخرون عن
أسفهم لعدم مغادرتهم المكتب.
ما أخرجهم من ذعرهم كان كيو
تشونغ ، العضو الوحيد الذي لم
يصب بأذى في الوحدة الخامسة.
”سيتعين علينا الهروب من درج
الطوارئ في الجزء الخلفي من
المبنى ، وليس هنا!“
”نعم ، أعتقد ذلك أي ًضا!“
أومأ الرئيس سونغ وي كانغ
برأسه.
باإلضافة إلى االثنين ، كان
هناك أربعة محققين من الفرقة
الثالثة لجرائم العنف في
الخدمة ، وقد قاموا بالفعل
بسحب أسلحتهم بوجوه خائفة.
صفق!
وقف عضو الفريق ومعه مدفع
رشاش بجانب الشاشة وقال.
”سأأخذ زمام المبادرة.“
صه!
اقترب كيو تشونغ من باب غرفة
CCTV وفتحه ببطء. أخرج مرآة
من خصره ونظر إلى جانبي
الرواق.
في الصباح الباكر ، كان الضوء
من الخارج باه ًتا ، ولكن كان من
الممكن رؤية كل شيء ، وكان
هناك ضوء أخضر يشير إلى ممر
الطوارئ.
”إنه ليس هنا بعد“.
بعد التأكد من عدم وجود أحد
هناك ، خرج كيو تشونغ بحذر من
الغرفة.
تبع ذلك المحققون ، بما في ذلك
سونغ وي كانغ.
كان درج الطوارئ بالقرب من
غرفة الكمبيوتر ، الغرفة
األولى في الردهة على يسار
المصعد.
”صه. سيتعين علينا اإلسراع ”.
تاتاتاك!
همس الجميع. تحركوا بأسرع ما
يمكن نحو غرفة الكمبيوتر
بخطوات خفيفة.
كانت الممرات طويلة ج ًدا
لدرجة أنهم بدأوا يشعرون
باالستياء
تجاه المبنى الحكومي.
لكن في النهاية ، تمكنوا من
الوصول إلى غرفة الكمبيوتر.
بمشاعر الخوف ونفاد الصبر ،
اقترب أفراد الطاقم من الباب
بسرعة لفتحه.
حينها،
دينغ دونغ!
سمعوا جرس المصعد.
”!!!“
تجمد الجميع أمام غرفة
الكمبيوتر وأخرجوا أسلحتهم.
انقر!
ُفتح باب المصعد ، ولم يكشف إال
عن شخصية مظلمة بسبب الممرات
المظلمة.
اهتزت عيون الجميع.
وسمعت آذانهم صوت تشون يو وون.
”اعتقدت أنكم ستهربون ، لكنكم
كنتم تخططون لمقابلتي؟“
دقات قلوبهم بصوت عال.
انقر!
ُفتح باب غرفة المراقبة ودخل
أحدهم.
كان تشون يو وون.
اتسعت عيناه عندما رأى
الشاشات على جدار غرفة
الدوائر التلفزيونية
المغلقة.
لقد نقل نانو كل شيء عن العصر
الحالي ، لكن رؤيته بأم عينيه
كان مختل ًفا.
”الحصول على شيء كهذا يجب أن
يكون مالئ ًما.“
في وقته ، لم تكن هناك طريقة
أخرى لمشاهدة شخص آخر غير
تتبعه.
بدت CCTV المغلقة أو
الكاميرات المخفية مفيدة ج ًدا
في مراقبة شخص ما والتحقق من
الموقف دون استخدام أشخاص
موثوق بهم.
كان الغرض من زيارة تشون يو
وون للغرفة بسيًطا.
نانو. هل قلت أن كل شيء مسجل
يتم تخزينه هنا؟
]نعم.[
كان من أجل التعامل مع مقاطع
فيديو CCTV المسجلة.
اقترب تشون يو وون من
الكمبيوتر الرئيسي المثبت
أمام الشاشات ووضع راحة يده
عليه.
ززز!
خرجت الجسيمات النانوية من
آلة النانو من يده واتخذت شكل
قفاز.
سلك معدني ممتد من راحة يده
ومتصل بمنفذ اليو اس بي اكس
على الكمبيوتر.
تحركت عيون تشون يو وون عندماتشوك!
نظر إلى شاشات CCTV التي تم
إرسالها إلى الواقع المعزز.
لم تظهر لقطات CCTV المبنى
فحسب ، بل أظهرت حركة المرور
والمباني المجاورة ، وحتى
مباني الفرق الخاصة.
التفت تشون يو وون إلى شاشة
CCTV التي تظهر الناس.
”هذا؟“
تم سجن حوالي اربعين مجرما في
الطابق السفلي الثاني واألول.
أذهلوا من كل الطلقات
النارية ، وكانوا يسيرون
جيئة وذهابا.
إنهم محبوسون. لذا فإن مكتب
األمن العام هذا هو المكان
الذي يقبض على المجرمين.
كان تشون يو وون قاد ًرا على
تحديد استخدام األمن العام.
ومع ذلك ، على الرغم من وجود
مثل هذا الموقف الصاخب ، إال
أنه حائر من األشخاص الذين لم
يتحركوا ، وكان هناك سبب لذلك.
همم.
في األصل ، كان يخطط لحذف لقطات
.CCTV
نظر إلى المجرمين في السجن ،
ابتسم تشون يو وون.
15:04 صبا ًحا
زنزانة أشخاص مميزين.
استيقظ أعضاء عصابة زعيم
النار على أصوات المدافع
الرشاشة.
كان هناك سبب أنهم كانوا
يستمعون باهتمام.
”أخ. يبدو أنهم فشلوا“.
”اللعنة!“
على حد تعبير عضو العصابة ،
بدا الرجل األصلع ذو الوجه
الدموي ، المتكئ على الجدار ،
منزع ًجا.
كان الرئيس األوسط لعصابة
زعيم النار ، سونغ مانغ دال.
”... فشل الرئيس. أردت الخروج من
هذا المكان اللعين ”.
لقد أساءوا فهم الوضع.
لقد اعتقدوا أن الطلقات
النارية ربما كانت من أعضاء
عصابة زعيم النار الذي أتى
إلنقاذهم.
سون مانغ دال مسؤول عن توزيع
األدوية وإدارة األموال.
نظ ًرا ألن أكثر من نصف األموال
التشغيلية للمنظمة بقيت في
يديه ، فقد كانت حقيقة أن
عصابة زعيم النار ستأتي من
أجله.
لهذا السبب ، هاجمت عصابة
زعيم النار بالفعل حافالت
فريق الغارة المتنقل الخاص.
“انتظر. رئيس. أال يوجد شيء يمكن
للرئيس أن يفعله؟ “
”لقد فشلوا مرتين. ماذا يمكن
ان يحدث اكثر! أأنت غبي! “
كان سيضرب أفراد العصابة على
عجل إذا كان في حالة ممتازة ،
لكن ذراعيه ورجليه مقيدتان
حال ًيا ، لذا ال يمكنه إال أن
يشتمهم.
”لم أفكر في األمر بالكامل.“
صمت األعضاء الغاضبون على هذه
الكلمات.
حينها،
بيب بيب! نقر.
”أوه؟“
فتحت أبواب السجن المغلق.
صاح أعضاء عصابة زعيم النار
الذين استسلموا.
”وااااه !!“
أرادوا الهروب من السجن ،
وكانت أبوابهم كلها تفتح!
فتشوا مكتب القوة الخاصة في
الطابق األول للعثور على
الرموز لألصفاد وهربواا من
المبنى.
كانت الساعة الرابعة والنصف
صبا ًحا ، وال تزال مظلمة
بالخارج.
ساد الهدوء مكتب األمن العام
بأكمله.
”لماذا هذا الهدوء؟“
لم تستطع العصابة إخفاء
فضولهم.
إذا سمع صوت مثل طلقات نارية ،
فال بد أن تكون هناك إشارات على
الحركة.
لكن لم يكن هناك شيء من هذا
القبيل.
”شيء ما يشعر بالخوف.“
حاول سون مانغ دال ، الذي تم
إطالق سراحه من األصفاد ،
التركيز ، لكنه لم يستطع أن
يشعر بشيء واحد من الطاقة.
كان ذلك عندما قال أحد األعضاء
،
”يبدو أن الرئيس قد طلب
المساعدة المهنية هذه المرة.
إنه ألمر رائع ... حل المشكلة ”.
أومأ سون مانغ دال برأسه كما
لو كان ذلك صحي ًحا.
لم يعرفوا من تولى مهمة
إخراجهم.
كان ذلك عندما سمع سون مانغ
دال شي ًئا.
تاك!
تاك!
عندما أدار رأسه نظر إلى مدخل
المبنى.
كما لو كان هناك شخص ما.
لم يكن متأك ًدا مما إذا كانا
صدي ًقا أم عد ًوا ، ولكن إذا كان
ضابًطا في األمن العام ، فعليه
التعامل معه قبل طلب الدعم.
”اتبعني. يبدو أن هناك شخ ًصا ما
على قيد الحياة ”.
فات!
تولى سون مانغ دال القيادة
وانتقل إلى مدخل المبنى.
مثل أولئك الذين تعلموا فنون
القتال ، كان جي ًدا في القتل.
ش!
دفع من خالل األبواب الزجاجية
لكنه لم يستطع إخفاء صدمته.
ضربت رائحة الدم أنفه.
”أليست هذه رائحة الدم؟“
”ألم ينظفوا؟“
بدا أن الردهة بأكملها مغطاة
برائحة الدم ، على الرغم من
محو اآلثار.
كان هناك شيء ما خطأ ح ًقا.
في هذا الوقت ، كان كل شيء
ينذر بالسوء.
تاك!
مرة أخرى ، صوت خطى.
]هناك.[
]نعم.[
عند الصوت ، اقترب سون مانغ
دال والستة اآلخرون من المكان.
كان الظالم مظلمًا حيث كانت
األنوار مطفأة ، لكن الضوء
األخضر من عالمة مخرج الطوارئ
في نهاية الردهة ساعدتهم.
اجتازوا الردهة ، ووصلوا إلى
الردهة بالقرب من المصعد.
صه!
يبدو أن شي ًئا غري ًبا قد لمس
باطن أقدامهم.
هؤالء األعضاء ، الذين اعتقدوا
أنه غريب ، لمسوا األرض ثم شموا
رائحتها.
”دم؟“
كان دم.
ظنوا أنه كان غريبًا ونظروا
إلى األسفل.
”القرف!“
للحظة ، انتهى بهم األمر
بالصراخ.
كان أمام المصعد عشر جثث
لفريق الغارة.
كان األمر كما لو أنهم ماتوا
بالرصاص.
ظنوا أن الرئيس كان يخطط
لتنظيف الجثث ، لكن ال يبدو أن
هذا هو الحال.
]حس ًنا ، هذا غريب. دعنا فقط
نغادر المبنى ...[
حينعا.
بابابانغ!
”كواك!“
طار شيء ما فجأة عبر جسد عضو.
صرخ أحدهم من األلم الذي بدا
وكأنه ينهي حياته.
“ف- فخ! اهرب...“
”!؟“
ذهل سونغ مانغ دال واألعضاء
الذين كانوا بالقرب من
الردهة من الصيحات.
باك! تاتاتاك!
اللعنة! لقد تم لعبنا!
حس ًنا ، ال يمكن أن تكون األمور
بهذه السهولة.
هرع سون مانع دال واآلخرون إلى
خارج المكتب ، معتقدين أنه ال
ينبغي أن ينشغلوا بما كان
يحدث لمن بالقرب من الفتة
الخروج.
من الزجاج عند مدخل المبنى ،
بدا وكأن ظًلا أسود بشعر طويل
متدفق يراقبهم.
عندما اختفى الناس ، اختفى
الظل األسود.
دينغ دونغ!
انار ضوء ليد رقم الطابق الذي
توقف عنده المصعد.
10:06 صبا ًحا
في الصباح الباكر عندما كان
هناك عدد قليل من المركبات
على الطريق.
كانت سيارة سيدان سوداء
تتحرك بسرعة.
رجل في منتصف الثالثينيات من
عمره يرتدي بدلة أنيقة ويجلس
في الجزء الخلفي من السيارة
يتحدث في هاتفه الذكي ، كان جو
يو سيونغ.
”نعم. نعم فعال. مدير. شك ًرا لك
على االهتمام بطلبي في مثل هذا
الوقت غير المعقول. أراك في
المكتب بحلول الساعة العاشرة
.“
بيب!
عندما انقطع االتصال ، لف جو يو
سيونغ الهاتف حول معصمه
بتعبير راٍض.
لقد كان متع ًبا ألنه لم يستطع
النوم على غمزة الليلة
الماضية ، ومع ذلك ، كانت
النتائج مرضية.
”اآلن ، نحن بحاجة إلى إخراجه“.
تم االنتهاء من جميع
االستعدادات.
من التوثيق إلى إعداد الهوية.
مجرد التفكير في إنجازه في
غضون 12 ساعة كان مذهًال.
أي ساعة؟
استدار جو يو سيونغ إلى
الشاشة على مسند الرأس في
مقعد سائق السيارة.
نظ ًرا لوجود شيء ما على شاشة
التلفزيون يتم تشغيله ، تم
عرض الوقت في الزاوية اليمنى
العليا.
12:06 صبا ًحا
”تمكنت من الوصول في الوقت
المحدد.“
أخبر تشون يو وون أنه سيكون
هناك في السادسة.
بحلول الوقت الذي وصل فيه إلى
مبنى األمن العام ، اعتقد أنه
سيكون حوالي الساعة 30:6 أو
نحو ذلك.
كان يعتقد أن تشون يو وون
سيكون متفه ًما.
كان ذلك عندما كان قارئ أخبارأخبار عاجلة.
على شاشة التلفزيون يتحدث عن
األخبار العاجلة.
كانت القناة في مدينة
شينيانغ.
لم يكن هناك وقت لألخبار ، لكنه
قرر أن يرى ما حدث ألنه كان
خب ًرا طار ًئا.
ألقى الرجل النبأ بصالبة
الوجه.
الفجر ، أعلنت السلطات أن سونلدينا أخبار مؤسفة. وقرابة
مانغ دال وأعضاء منظمة زعيم
النار اآلخرين الذين تم القبض
عليهم بسبب بيع المخدرات ، قد
هربوا من مكتب األمن العام.
”هاه؟“
عبس جو يو سيونغ.
كان البد أن تكون مصادفة أن مثل
هذه األخبار ظهرت في وقت مثل
هذا.
لكن،
– في عملية الهروب ، انتهى
المطاف بمنظمة زعيم النار
بقتل حوالي ثالثين من رجال
الغارة المتنقلين والمحققين
من فرقة جرائم العنف...
إلى جانب هذه الكلمات ، تم عرض
لقطات CCTV على الشاشة.
كان المكان الذي دخل فيه
أعضاء عصابة زعيم النار
المبنى.
إلى جانب ذلك ، بدا األمر وكأن
أعيرة نارية تبعت.
”هاه...“
كان هذا ما أظهرته لقطات
.CCTV
تحولت الشاشة و ُعرض مشهد
مؤتمر الطوارئ.
أمام المنصة ، كان رجل ذو شعر
رمادي متفرق ، يشبه مدير مكتب
األمن العام ، يعطي تقري ًرا
بوجه متيبس.
– بعد الهروب ، قام سون مانغ
دال واآلخرون بتدمير البيانات
في غرفة CCTVُ .قتل رئيس جرائم
العنف ، سونغ وي كانغ ، أثناء
فراره مع نسخة مصورة من
الجرائم. لن يتجاهل مكتب األمن
العام هذا ...
”آه ، ما هذا ...“
ُصدم جو يو سيونغ ، الذي كان
يشاهد األخبار.
فقط ماذا حدث في المكتب خالل
االثنا عشر ساعة؟
نزول اإلله الشيطان: ترجمة
سليمان