الفصل 12 :عرض الكشافة )1)
نزول اإلله الشيطان: ترجمة سليمان
10:06 صبا ًحا
الطابق الخامس من مستشفى شينيانغ ، في
جناح.
كان هناك رجل مستل ٍق بوجه شاحب.
كان لي ميونغ قائد الفرقة الثالثة.
كما قال جراح غرفة الطوارئ ، خضع لفحص
شامل ، وعلى الرغم من إصابته بأعيرة
نارية ، إال أنه احتاج أسبو ًعا فقط للشفاء.
]نظ ًرا لعدم وجود عدوى وتلقي العالج
التجديدي ، يمكنك العودة إلى العمل بعد
أسبوع من الراحة في المستشفى.[
بعد أسبوع ، سيتم تسريحه ويطلب منه العمل
في مكتب.
كان يسمى محظوظا.
”آه ... اخرس.“
أزعجه صوت التلفزيون بصوت عا ٍل.
لم يستطع إخبارهم بخفض مستوى الصوت ألنه
شارك الغرفة مع ست أشخاص آخرين.
وامتألت الغرفة في الغالب بكبار السن.
”ال يوجد شخص واحد نائم.“
كان جميع الرجال والنساء المسنين
مستيقظين.
اللعنة. لدي جروح ناجمة عن طلقات نارية.
على األقل ضعوني في غرفة لشخص واحد!
تأوه.
بمجرد أن تم وضع أسبوع من الراحة ، تم
وضعه في جناح متعدد األشخاص.
كرك!
انتقل من أجل الطعام.
بعد عدم تناول الطعام الليلة الماضية
وتلقي العالج ، استيقظ فج ًرا بسبب النوم
على معدة فارغة.
دخلت ممرضة.
”كيف يشعر الجميع؟“
سأل لي ميونغ الممرضة.
”متى يمكنني تناول وجبة؟“
”آه. وجبة؟ أعطيني لحظة.“
نظرت الممرضة إلى أسفل على الرسم
البياني.
”إذا جاء الطبيب لحضور جوالته ثم أعلن أنك
في حالة جيدة ، أعتقد أنه سيتم إعطاؤك
عصيدة. “
”اغغه.“
بدا لي ميونغ وكأنه سيموت.
كان يتضور جو ًعا ، ولم يستطع االنتظار حتى
الغداء.
كان يعلم أنه ال يجب عليه ذلك ، لكنه ما
زال يسأل.
”إذن ، هل يمكنني أن أدخن...“
ثم سمع من التلفاز.
قرابة الفجر ، أعلنت السلطات أن سونغأخبار عاجلة. لدينا أخبار مؤسفة. عند
مانغ دال وأعضاء منظمة زعيم النار
اآلخرين الذين تم القبض عليهم بسبب بيع
المخدرات ، قد هربوا من مكتب األمن العام.
”ماذا؟“
تشدد وجه لي ميونغ.
على الشاشة ، بدأ المؤتمر الصحفي للمدير
، بد ًءا من لقطات كاميرات المراقبة.
– ... ُقتل سونغ وي كانغ أثناء فراره حامًال
نسخة مصورة من الجرائم. لن يتجاهل مكتب
األمن العام هذا...
”اللعنة!“
كانت أخبار الهروب سخيفة ، ومات رئيسه
المباشر.
ما حدث بحق الجحيم؟
حدث شيء ما خالل االثنا عشر ساعة من دخوله
المستشفى.
قفز لي ميونغ من السرير.
”اصبر!“
أصيبت الممرضة بالذعر.
دفعها جانبا ، تحدث لي ميونغ.
”أنا بحاجة إلى الخروج من المستشفى على
الفور.“
”هذا ال يمكن...“
باك!
على الرغم من كلمات الممرضة ، سحب لي
ميونغ إبرة الحقن من ذراعه.
ترنح خارج الغرفة بينما كان الدم يسيل من
المكان الذي تم فيه إدخال اإلبرة.
صرخت الممرضة.
”المريض لي ميونغ!“
45:06 صبا ًحا
مكتب األمن العام بمدينة شينيانغ.
لم يتم فتح البوابة حتى ، لكن أجواء مكتب
األمن العام كانت قريبة من منزل الجنازة.
وتم استدعاء الموظفين التابعين لها
مبك ًرا للتعامل مع الموقف.
”أوه! يا إلهي! “
”عويل. عويل.... هل يعقل أنني ال أستطيع حتى
رؤية جثة زوجي بعد إخباري باألخبار؟ “
كانت أسر القتلى تبكي وتندب أمام المكتب.
بسبب كيفية إرسال الجثث للتشريح ، لم يتم
عرضها على العائالت.
في األصل ، كان المدنيون بحاجة إلى إعطاء
إذن لتشريح الجثة ، ولكن عندما تكون
مخاطرة بحياة الشرطة ، فإنهم يتلقون
تشري ًحا على الفور.
تم حظر دخول المكتب بشريط يمنع دخول
العائالت.
”هل كانت تلك هي لقطات كاميرات المراقبة
الوحيدة ، أم أن المكتب يخفي شي ًئا ما؟“
”لماذا يسيطرون على الصحافة؟“
تجمع المراسلون في الخارج.
بعد المؤتمر الصحفي ، جاء مراسلو كل
مجموعة إعالمية لطرح العديد من األسئلة.
وبسببهم ، كان رجال المكتب الذين تم
استدعاؤهم في الصباح يعانون من صعوبة.
وبمجرد اإلعالن عن نتائج التحقيق ، سيتم
إصدار إعالن للصحافة. حتى ذلك الحين ،
الصحفيون! خطوة للخلف!“
صاحت الشرطة التي كانت تسيطر عليهم.
على الرغم من تكرار نفس الخط خالل آخر
ثالثين دقيقة ، لم يظهر الصحفيون أي عالمات
على التراجع.
كان ذلك عندما صرخ أحد المراسلين وهو
يشير إلى سيارة سيدان سوداء تدخل عبر
الممر الجانبي.
”أنا ال أفهم. قلتم أنه ال ينبغي ألحد أن يمر
إال من ارتبط بها ، ثم تلك السيارة التي ال
تنتمي للمكتب. لماذا سمحت لها بالدخول؟ “
”ما هذا؟ دعونا ندخل أي ًضا! “
صاح المراسلون اآلخرون بفضل صراخ أحدهم.
أصيب ضباط الشرطة الذين منعوا المراسلين
بالصدمة.
في غضون ذلك ، في الطابق األول من المكتب.
كان أحدهم ينظر إلى وجوه رجاله الحائرة.
كان الرجل ذو الشعر الرمادي المتناثر هو
سانغ يو جيون ، مدير مكتب األمن العام
بمدينة شينيانغ.
نظر إلى شخص ما وتحدث.
”إذن ما تريد قوله هو أن عصابة زعيم النار
والشخص الموجود في غرفة االستجواب الذي
يرتدي ز ًيا غري ًبا في نفس الفريق؟ نائب
المدير؟“
كان يتحدث إلى هو إيل كيونغ.
كان وضعه أثناء جلوسه على األريكة غير
مريح للغاية.
قام طبيب من الفريق الطبي الذي جاء للعمل
مبك ًرا بضبط كتفيه وعظامه التي كانت
مخلوعة ، لكنها كانت مجرد إجراء مؤقتة
بسبب تلف غضروفه.
ومع ذلك ، كان الناجي الوحيد من الليل. لم
يستطع حتى الذهاب إلى المستشفى ألنه تم
استدعاؤه لالستجواب.
”ألم أقل ذلك من قبل؟ مدير. ُأمر الفريق
الخامس بعزل ذلك الموريم... “
خطوة! خطوة!
صوت حذاء المدير.
باستخدام شعاع ضوئي صغير ، بدأت صورة
ثالثية األبعاد تظهر على الطاولة.
لقطات كاميرات المراقبة لغرفتي
االستجواب الرابعة والخامسة في القبو.
”أوه؟“
في هذا الفيديو ، كان هو إل كيونغ جال ًسا
على كرسي في غرفة االستجواب كما لو أنه
فقد روحه.
شخير! شخير!
وكان يشخر أي ًضا!
قيل له إنه تم حذف كل اللقطات ، لكن ال
يبدو أن هذا هو الحال.
”هل نمت هكذا؟“
حتى أنه لم يفهم كيف نام بسالم وسط الفوضى.
مرتبًكا ، حاول أن يشرح.
”مدير...“
بانغ!
ضرب المدير سانغ يو-جيون المكتب بقبضته.
”هناك ما مجموعه صورتان من كاميرات
المراقبة للزعيم سونغ وي كانغ! إنه هذا
الفيديو ثم الذي أعطي لوسائل اإلعالم. ال
يمكنني عرض هذا الفيديو على وسائل اإلعالم
ألن هيبة المكتب ستنهار. هل تفهم ما أتحدث
عنه؟ “
يمكنه.
كان هناك يو اس بي في فم سونغ وي كانغ.
األمر الذي جعل الضباط يخمنون أن الحادث
وقع عندما كان سونغ وي كانغ يركض بعي ًدا
باليو اس بي.
بفضل ذلك ، تم اإلشادة بـ سونغ وي كانغ.
”حتى رئيس جرائم العنف ، الذي كان مثل هذا
الرجل األمين ، قدم مثل هذه التضحيات. هل
يعقل أن ينام نائب مدير األمن العام داخل
غرفة االستجواب؟ “
”آه ، المدير. انت مخطئ! إنه...“
”ال أريد أن أسمع ذلك! بعد انتهاء استجواب
الفرقة الثالثة ، سيكون هناك تعليق إلى
أجل غير مسمى حتى يقدم المسؤولون األعلى
أي تعليمات ”.
في ذلك ، قفز هو إل كيونغ.
وجثا على ركبتيه على عجل أمام المدير
وتحدث بعيون دامعة.
”مدير. أنت مخطئ ح ًقا. انظر إلي. ذراعي
وكتفي قد ولت. قبض علّي محارب الموريم ،
وعانيت من كل أنواع اإلذالل...“
طرق! طرق!
ثم طرق أحدهم الباب.
قال المدير منذ أن كان نائب المدير في
الغرفة ،
”ال أعرف ما هو ، لكن عد الح ًقا.“
-المدير ، هذا أمر ملح.
القول بأن األمر عاجل سمح للرجل بالدخول.
في هذه األثناء ، وكأن شي ًئا لم يحدث ، عاد
هو إل كيونغ إلى األريكة بال مباالة وأطلق
صفي ًرا وهو ينظر إلى يمينه.
سارع أحد المخبرين إلى الغرفة ومعه
مظروف.
”ما هو الملح... ان؟“
تشدد تعبير المدير عند عالمة مجلس مدينة
شينيانغ على الوثائق التي تم إخراجها من
الظرف.
في الجزء السفلي كان هناك اسم وختم.
في نفس الوقت ، في غرفة فرقة جرائم العنف
باألمن العام.
على األريكة كان رجل يرتدي بدلة أنيقة
يتناول القهوة.
كان جو يو سيونغ هو الذي وعد بإخراج تشون
يو وون في غضون 12 ساعة.
”فيوه.“
كان هناك رجل في مطلع األربعينيات من عمره
بلحية أمامه.
لقد كان أوه يو بونغ ، قائد الفريق األول
لفرقة جرائم العنف.
تحدث أوه يو بونغ مع جو يو سيونغ ، الذي
كان يشرب القهوة.
”أرى أن هناك شي ًئا تريد أن تؤمن به. هل
ستستيقظ من هذا الحلم؟ كما تعلمون ،
الوضع الحالي ليس جي ًدا ، ومديرنا رجل
رائع ال يستسلم للضغوط الخارجية أو أي نوع
من الطلبات. لن تمضي في طريقك ”.
كان ذلك ألن جو يو سيونغ أحضر خطا ًبا رسم ًيا
يطلب اإلفراج عن ”ذلك الشخص“ الذي كان
مسجو ًنا في غرفة االستجواب.
حتى أنه أحضر محاميًا من شركة محاماة
معروفة في مدينة شينيانغ.
”أنا أوافق. لننتظر ونرى.“
ابتسم جو يو سيونغ.
نقر قائد الفريق أوه يو بونغ على لسانه ،
ناظ ًرا كيف كان الرجل يتحدث بشكل
استفزازي.
”هذا الشاب“.
لكن هذه المرة ، عرف أوه يو بونغ أن األمور
لن تحدث بالطريقة التي يريدها الرجل.
تم إفساد الوضع الحالي للمكتب ، لكن
الشخص الموجود في غرفة االستجواب كان
شخ ًصا أمره مجلس المدينة بالتحقيق معه.
فلماذا يريدون أن يرحل الرجل؟
”هاه. هل انتهيت من قهوتك؟ احزم أوراقك
ودعني أصطحبك للخارج. من الصعب مع كل
المراسلين والحواجز...“
حينها.
”قائد الفريق!“
عاد المحقق الذي تم إرساله إلى مكتب
المدير إلى الغرفة.
لكن هذا لم يكن.
لماذا؟
تبعه المدير سانغ يو جيون.
”ت- تحياتي!“
نهض أوه يو بونغ على الفور وألقى التحية.
أومأ سانغ يو جيون برأسه ونظر إلى جو يو
سيونغ.
”رئيس جو. لقد مر وقت طويل.“
”هل كنت بخير؟ مدير ، ال بد أنك كنت تعمل
بجد. آسف للقدوم فجأة“.
نهض جو يو سيونغ وانحنى.
انطالقا من محادثتهم ونبرة الصوت ، يبدو
أنهم كانوا على دراية ببعضهم.
”أعتذر مقد ًما لعدم تمكني من الترفيه عنك
بشكل صحيح في هذا الموقف. لكن بخير. هل كتب
المدير يون رسالة الطلب؟ “
”هذا صحيح.“
”أحضرت الختم ، لذلك دعنا نحرك هذا.“
ماذا؟
ُصدم أوه يو بونغ.
كان يعتقد أن مديره لن يقبل هذا الطلب
أب ًدا.
لكن هذا كان شي ًئا لم يتوقعه أب ًدا.
نزل المدير إلى غرفته للموافقة على
الخطاب.
بحق الجحيم...
بينما كان مصدو ًما ، نظر إليه جو يو سيونغ
وابتسم.
ابتسامة تقول انه ربح.
دينغ دونغ!
ُفتح باب المصعد ، وظهر تشون يو وون مع أوه
يو بونغ.
انحنى جو يو سيونغ ، الذي كان ينتظر في
الردهة ، للرجل.
”لقد مررت بالكثير. السيد مو سيونغ“.
”مو سيونغ؟“
أرسل جو يو سيونغ رسالة إلى تشون يو وون ،
الذي كان محتا ًرا.
]لم أكن أعرف اسمك أثناء إنشاء المعرف ،
لذلك وضعت اس ًما مؤق ًتا. بمجرد إخباري
باسمك الفعلي ، سنقوم بتحريره.[
أومأ تشون يو وون برأسه.
لكن من الداخل ، اعتقد أنه اسم ذكي.
كان االسم المؤقت الذي أطلق عليه مشاب ًها
السم نسله ، تشون مو سيونغ.
”من هو الشخص بجانبك؟“
”هذا هو لي هيون ، محامي من مكتب محاماة
كي دي ، والذي يعمل كمستشار في مقرنا
الرئيسي. لقد عانى كثي ًرا في األعمال
الورقية الليلة الماضية ”.
”أنا لي هيون.“
أعطى المحامي لي هيون انحناءة خفيفة.
بعد تقديمه له ، أشار جو يو سيونغ إلى
السطح الخارجي للمبنى.
”دعنا نخرج من هذا المكان اآلن ، لذلك
سآخذك إلى المكتب الرئيسي على الفور.“
كما قال جو يو سيونغ ، كان اللوبي ملي ًئا
بالموظفين والمحققين.
كانوا جمي ًعا يجرون تحقي ًقا ، ويرسمون
خطوًطا بيضاء على أرضية الردهة ، ويجمعون
الدم.
إلى تشون يو وون ، الذي كان على وشك
متابعة جو يو سيونغ ، تحدث قائد الفريق
األول لفرقة الجرائم.
“زي تاريخي. ال أعرف من أنت ، لكن أعلم أن
هذه ليست النهاية. كن حذرا. أنا ، قائد
الفريق األول لفرقة جرائم العنف. أوه يو
سونغ أحذرك“.
لقد كان تحذي ًرا بينما كان يغادر.
عندما حاول تشون يو وون التحدث ، قال جو
يو سيونغ والمحامي إنه ال توجد حاجة
للتعامل مع الرجل وقادوه إلى سيارة
سوداء.
حتى عندما ركب تشون يو وون السيارة ، حدق
فيه اوه يو بونغ بوجه غاضب.
أغلق باب السيارة ، وقال جو يو سيونغ ،
الذي كان جال ًسا بجانبه ، بهدوء.
”لقد كنت صبورا جدا. تراقبك العديد من
األعين ، لذا لن يبدو األمر جي ًدا إذا دخلت
في جدال مع قائد فرقة جرائم العنف داخل
المكتب ... “
كان ذلك عندما تظاهر تشون يو وون ، الذي
كان ينظر من النافذة ، باإلمساك بشيء ما.
”اغغه!“
أمسك أوه يو بونغ ، الذي استدار لدخول
المبنى ، بطنه وسقط على األرض.
أصيب المحققون بالصدمة وحاولوا مساندته.
هذا...
بغض النظر عن كيف نظروا إليه ، ال بد أنه
كان شي ًئا فعله تشون يو وون.
مرتبكًا قال جو يو سيونغ للسائق.
”شغل السيارة. لنذهب.“
بدا السائق سريع البديهة في تشغيل
السيارة وداس على البنزين.
عندما صعدوا إلى الطريق بعد أن مروا
بالكاد عبر المراسلين ، أخذ جو يو سيونغ
نف ًسا عمي ًقا وقال ،
”أنا أفهم مشاعرك ، ولكن إذا فعلت ذلك...“
”أي ساعة؟“
”هاه؟ متى؟“
جو يو سيونغ ، الذي كان على وشك التحدث ،
صار ًما في سؤال تشون يو وون.
كان في حيرة من أمره ، معتق ًدا أن تشون يو
وون سيحاسبه على تأخره.
”إذا كان ذلك بسبب الوعد الذي قطعته ،
فأنا أعتذر. حاولت التعامل معها في أسرع
وقت ممكن“.
قام جو يو سيونغ بلمس الهاتف الذكي على
معصمه.
]17:07 صبا ًحا[
الساعة 17:07 .وصلنا في حوالي الساعة 6،
ولكن كان علينا االنتظار بالداخل حتى تتم
الموافقة عليها...“
”الكثير من األعذار.“
”ها...“
في كلمات تشون يو وون الباردة ، تنهد جو
يو سيونغ.
أثناء عمله في قسم الموارد البشرية ،
واجه العديد من أنواع األشخاص المختلفة
عند توظيف المواهب.
هل يحاول أن يسعى لشيء أعلى؟ إنه أذكى
بكثير مما كنت أعتقد.
لثانية ، أراد تجاهل تشون يو وون
واالبتعاد ، لكنه استثمر كثي ًرا فيه.
وقد أبلغ المدير بالفعل.
”نعم نعم. أنا خسرت. ال يسعني ذلك. من الواضح
أن هناك الشيء الذي كسرت فيه الموعد ،
لذلك سأخبر المدير عند التفاوض على
راتبك...“
خفض!
كان ذلك قبل أن تنتهي كلماته.
تحطم الهاتف الذكي المرن الذي وضعه جو يو
سيونغ في معصمه األيسر.
في لحظة الصدمة ، سقط معصمه األيسر على
أرضية السيارة.
”كواك!“
صرخ جو يو سيونغ من األلم.
قال تشون يو وون بصوته البارد المعتاد ،
”كنت أحاول تخفيف حدة األمر ، لكنك تتحدث
كثي ًرا.“
”ها ... هاا ...“
”بما أنك قلت إنك عملت طوال الليل من أجلي
، فقد أنهيت هذا بمعصمك فقط وليس بذراعك.“
طريقة تشون يو وون في إظهار الرحمة.
ومع ذلك ، لم يستطع جو يو سيونغ قول أي
شيء.
”آه ، لقد ... قطعها ح ًقا...“
وأعرب عن أسفه لعدم أخذ التحذير على محمل
الجد.
نزول اإلله الشيطان: ترجمة سليمان