الفصل 13 :عرض الكشافة )2)
نزول اإلله الشيطان: ترجمة
سليمان
”كواككككككك!“
مأل الصراخ السيارة.
لم يتمكن السائق والمحامي لي
هيون ، اللذان كانا في
المقاعد األمامية ، من إخفاء
صدمتهما.
”اه ال! ما-ماذا فعلت؟ “
”رئيس!“
لم يتمكنوا من فهم تصرفات
تشون يو وون ألنهم لم يعرفوا عن
وعد الـ االثنا عشر ساعة.
—كيييك!
قام السائق بضرب الفرامل على
عجل ، وتحرك على كتف الطريق ،
وتوقف.
استدار السائق بوجه مليء
بالغضب وحاول الصراخ في تشون
يو وون.
]سحقًا. ال تهتم. دعنا نذهب إلى
المستشفى.[
ضربه جو يو سيونغ وأرسل رسالة
إلى السائق.
]ها ، لكن الزعيم! أليس هو
مجنون؟[
بشكل مثير للصدمة ، بدا أن
السائق قد تم تدريبه أي ًضا في
فنون الدفاع عن النفس.
رد السائق بنبرة غاضبة.
]لكن أيها الرئيس ، لقد مررت
بالكثير من المتاعب طوال
الليل إلخراجه ، فلماذا يقطع
يدك؟[
]قلت لك هذا يكفي. حرك
السيارة![
تردد السائق للحظة ونظر إلى
الوجه الشاحب لجو يو سيونغ ،
وأمسك بعجلة القيادة.
لم تكن هناك حاجة له إلثارة غضب
جو يو سيونغ ، الذي كان يتألم.
”لقد نظرت إلى هذا الرجل
بازدراء“.
كما اعتقد السائق ، كان جو يو
سيونغ يقمع غضبه أي ًضا.
في البداية ، لم يستطع
التنافس بمهاراته ولم يستطع
حتى التحدث بسبب العملية
المتسرعة لتجنيد تشون يو وون.
... تحذير.
اعتقد جو يو سيونغ أن هذا كان
تحذير تشون يو وون.
ثمن االستفادة من اآلخرين
والحنث بالوعود.
”... ربما ال يكون شخ ًصا طائف ًيا.“
إذا كان شخ ًصا ذا توجه طائفي ،
فال توجد طريقة يمكنه من خاللها
التصرف بقلب بارد.
حتى ذلك الحين ، قرر جو يو
سيونغ المضي قد ًما بحذر في
المستقبل ، معتبرًا أن هذا
الرجل لم يكن شخ ًصا عاد ًيا.
تاتاتاك!
عندما أصبح األلم محتمًلا ، ضغط
جو يو سيونغ على نقاط الدم في
ذراعه اليسرى.
الدم ، الذي كان يتدفق ، توقف
عن التدفق.
أخرج جو يو سيونغ منديل ولفه
حول الجزء المقطوع.
ثم حاول التقاط اليد
المقطوعة التي كانت على
أرضية السيارة.
طفو.
طافت اليد وهبطت على المقعد.
ُصدم جو يو سيونغ.
لقد شعر به من النظرة األولى ،
لكن بدا أنه كان أكثر من مجرد
سيد متفوق.
فيوه. أنا بحاجة للتحدث عن
ذلك.
كانوا في طريقهم بالفعل إلى
المستشفى ، لكن جو يو سيونغ
قرر أن يطلب فهم تشون يو وون.
”... اشكرك. أعتذر مرة أخرى ،
ولكن قبل أن نذهب إلى المكتب
الرئيسي... “
أجاب تشون يو وون قبل أن
ينتهي.
”ال تقلق بشأن ذلك ، وتوقف عند
المستشفى.“
”!؟“
للحظة ، كان جو يو سيونغ
مرتبًكا.
”أتذكر قولها تخاطر...“
لم يكن هناك طريقة يمكن ألحد أن
يسمع بها رسائل التخاطر
لآلخرين.
جو يو سيونغ ، الذي اعتقد أنه
غريب ، بدد شكوكه.
لكن.
إذا فكر في األمر ، أليس من
الطبيعي التوجه إلى المستشفى
بعد قطع معصم شخص ما؟
قرر أنه كان يبالغ في رد فعله.
مكتب األمن العام بمدينة
شينيانغ.
فرقة جرائم العنف الثالثة
”ال. ما هذا الهراء؟“
الرجل ، الذي كان صوته مرتف ًعا
لدرجة أنه يمكن سماعه خارج
المكتب ، كان ينتمي إلى لي
ميونغ ، قائد الفريق للفرقة
الثالثة.
تحدثت المحققة دان يونغ هيون
، المحققة قصيرث الشعر مع
كدمات على وجهها ، إلى قائد
الفريق من خالل اإليماءات
الصامتة.
”صه! قائد الفريق ، يرجى خفض
صوتك ”.
”هل تعتقديم أنني أستطيع
التحكم في نفسي! كواك ...
اللعنة! “
أمسك لي ميونغ بكتفه النابض.
لقد مرت ساعات قليلة فقط منذ
أن تلقى العالج ، لذلك بقي
األلم.
تم تحويل انتباه جميع األشخاص
في الفرقة الثالثة إلى لي
ميونغ.
سيكون غريبًا لو لم يكونوا
قلقين على الرجل الذي أصيب
بالرصاص وركض إلى المكتب وهو
يرتدي زي المستشفى.
”أوًال ، قائد الفريق. أنت مجروح
، لذا رجا ًءا عد إلى المستشفى.
لقد انتهينا للتو من
االستجواب ، لذلك الحظنا ذلك
اآلن فقط ، ولكن ال يوجد شيء
يمكننا القيام به ”.
حاولت دان يونغ هيون مواساته.
كان بإمكانها أن تفهم سبب غضب
لي ميونغ ، لكن لم يكن هناك
شيء يمكنهم فعله حيال ذلك.
كان الحادث بالغ األهمية
لدرجة أن كل فرد كان مطلو ًبا ،
وحتى اإلدارة الخاصة لألمن
العام لمقاطعة لياونينغ تم
إرسالها.
”في النهاية ، إنها مهمة
الفريق الخاص ...“
“فريق خاص؟ قدمي! بما في ذلك
الرئيس ، مات ما ال يقل عن
ثمانية أشخاص من قسمنا! كيف
يمكن أن تكون هذه مهمة هؤالء
األوغاد! هل من المنطقي اإلفراج
عن الجاني األكثر احتماال
لمجرد الضغط الخارجي؟ “
أطلقت الصعداء على فورة لي
ميونغ.
بسبب عناده ، ُعرف لي ميونغ
بأنه أحمق في مكتب األمن العام.
”ها. إنها تبدأ من جديد.
لكنها لم تكرهه.
على الرغم من أنه كان لديه فم
جامح ولم يتبع القواعد ، إال
أنه كان ال يزال رجًال لطي ًفا
ومخل ًصا.
بالطبع ، كان هذا شي ًئا لم يفكر
فيه سوى محققو الفرقة
الثالثة.
قالت المحققة وهي تنظر إلى
المحققين اآلخرين.
”مرة أخرى ، يتصرف قائد
الفريق على هذا النحو. خذوه
إلى المستشفى و... “
”سأتحدث مع المدير بنفسي!“
”هاه؟“
بهذه الكلمات ، نهض لي ميونغ
من مقعده وركض خارج المكتب.
قام المحققون الحائرون بمنعه
، لكن
تغلب عليهم.
ثوذ!
”اغغه!“
”أوتش!“
تم القضاء على المحققين
الذكور بضغطة بسيطة.
لي ميونغ هو فنان قتالي شهير
في الفريق ، لكنه كان قو ًيا ج ًدا
بالنسبة لرجل أصيب بطلق ناري.
”هل تحاول إيذاء المريض؟ وأنت
، قم ببعض التمارين“.
بهذه الكلمات ، خرج لي ميونغ
من المكتب.
”تبا! مهال! عجلوا والحقوا
بقائد الفريق! “
حار محققو الفرقة الثالثة
وتبعوه.
لكن لي ميونغ كان سري ًعا ج ًدا
لدرجة أنه تمكن من الوصول إلى
الباب األمامي لمكتب المدير.
على الرغم من أن السكرتيرة
أوقفته ، إال أنه دخل الغرفة.
”ال أخبرك اآلن. إنه في مكالمة
عمل ، أليس كذلك... “
”مدير!“
أعرب المدير سانغ يو غيون ،
الذي كان في مكالمة هاتفية ،
عن استياءه من تصرفات لي
ميونغ المفاجئة.
في الواقع ، لم يصدم.
لم تكن هذه هي المرة األولى
التي يحدث فيها هذا.
كان لي ميونغ يندفع مباشرة
إلى غرفة المدير أو غرفة نائب
المدير عندما ال يكون هناك شيء
منطقي بل ويطلق عليهم جبناء.
”... انتقل إلى المستشفى
الجامعي؟ فهمتها. في الوقت
الحالي ، أب ِق عينيك مفتوحتين
وراقب كل شيء ”.
بيب!
أنهى المكالمة على الفور.
أمسكت السكرتيرة التي تبعته
بذراع لي ميونغ وحاولت جره
للخارج.
كان ذلك عندما قام المدير من
مقعده وأشار إلى أن األمور على
ما يرام.
”السكرتيرة ليم ، يمكنك
المغادرة.“
”أوه، لقد فهمت.“
عندما أغلقت السيدة الباب
وغادرت ، فتح المدير فمه
بتعبير غير سار.
”ماذا تفعل؟ كم مرة طلبت منك
أال تدخل؟ “
إذا كان أي محقق آخر ، لكانوا
مرتبكين وغير قادرين على فعل
أي شيء.
ومع ذلك ، فإن هذا الرجل ، لي
ميونغ ، غبي.
”مات الرئيس! مدير.“
”... اذن ماذا تريد؟“
”هل سيتحدث المدير بهذه
الطريقة ح ًقا! إذا كنت تتصرف
على هذا النحو ، فكيف يمكن
إدارة األمن العام؟ “
وتابع بنظرة خيبة أمل.
”إذا تلقيت تقرير استجواب من
أعضاء فريقي ، أال تعرف؟ وبغض
النظر عن لقطات كاميرات
المراقبة ، نجا شخصان فقط. إذا
كنت تفكر بالفطرة السليمة ،
فمن المحتمل أنه الجاني! إذا
لم تكن هناك مشاكل بعد
التحقيق ، فسيكون من الصواب
تركه يذهب ، لكن هذا ليس هو
الحال هنا ”.
”…“
هز لي ميونغ رأسه في وجه
المدير الذي لم يقل شي ًئا.
”أنا أحترم المدير. ضابط األمن
العام الحقيقي ال يستسلم أبدا
للضغط. لكن في النهاية ، أعتقد
أنني أدركت أنك مثل أي شخص آخر
.“
استدار لي ميونغ ، الذي قال كل
ما يريده ، لمغادرة المكتب
عندما أوقفه المدير.
”قف.“
توقف لي ميونغ متسائًال عما
سيقوله الرجل.
”هل تراني كشخص يستسلم لضغوط
خارجية ويطلق سراح شخص ما؟“
”آسف؟“
أدار المدير الشاشة على
مكتبه نحو لي ميونغ.
ما رآه لي ميونغ جعل عينيه
تتألقان.
مستشفى جامعة مدينة شينيانغ.
داخل غرفة كشف طب العظام.
تنهد طبيب في منتصف العمر كان
يفحص اليد اليسرى المقطوعة.
”فيوه ... هل سبب هذا فعًال نصل؟“
”... مشابه تقري ًبا. لكن ، لماذا
تسأل؟ “
كان جو يو سيونغ في حيرة من
سؤال الطبيب.
قام الطبيب بتوسيع المقطع
العرضي للذراع.
”آه ...“
كانت هناك صورتان لليد
اليسرى والذراع اليسرى على
الشاشة ، وقد تم قطعهما تما ًما.
”حتى لو كان نات ًجا عن نصل ،
فإن عضالت وعظام اإلنسان صلبة
ج ًدا لدرجة أن األعصاب واألوعية
الدموية تصبح متعبة ومشوهة ،
لكن هذا ليس هو الحال هنا.
القطع نظيف للغاية كما لو
كانت عينات تشريحية“.
لهذا السبب فوجئ الطبيب.
في ذلك الوقت ، حتى جو يو
سيونغ أعجب بـ تشون يو وون.
نظ ًرا ألنه استخدم الطاقة
الداخلية ، فقد افترض أنه
يتمتع بمهارة ممتازة في
المبارزة ، لكنه لم يتوقع أن
تكون مدهشة إلى هذا الحد.
”إذا كان هذا هو الحال ، أعتقد
أنه يمكننا المضي قد ًما
مباشر ًة في جراحة تجديد القطع
من جانب واحد دون جراحة
لمحاذاة األعصاب.“
إقتران األجزاء المقطوعة
عملية معقدة.
إنها ليست عملية واحدة ، بل
عدة عمليات. ومع ذلك ، قال
الطبيب إن هناك حاجة إلى
جراحة المفاصل والعالج
التجديدي فقط.
”بعد العملية ، ستدخل
المستشفى لمدة ثالثة أيام ،
وإذا كانت النتيجة جيدة ،
فستتمكن من استخدام أصابعك
كما كان من قبل.“
ال يمكن أن يكون هناك أخبار
أكثر حًظا من هذه.
سيكون من الجيد إجراء
الجراحة على الفور ، ولكن ال
يزال هناك عمل يتعين القيام
به.
على الرغم من توصية الطبيب
بإجراء عملية جراحية ظه ًرا ،
طلب جو يو سيونغ إجراؤها في
وقت متأخر من بعد الظهر وتلقى
اإلسعافات األولية فقط.
عندما غادر جو يو سيونغ
الغرفة ، همست الممرضة.
”دكتور ، إنه فنان عسكري ،
أليس كذلك؟“
”في الواقع ، كما هو متوقع من
ممرضة عملت هنا لمدة ثماني
سنوات.“
كان يعمل في جراحة العظام ،
لذلك لم يكن هناك أي طريقة كان
يجهل بها مثل هذه الجروح.
لم يكن هناك شخص واحد سيكون
بهذا الهدوء إذا قطعت يده
باستثناء محاربي موريم وحراس
البوابة.
”إذا لم يكن فنان عسكري ، فكيف
يمكن أن يحدث قطع مثل هذا. هو
هو هو.“
ابتسم الطبيب في منتصف العمر
، الذي نظر إلى الشاشة ورأى
الجرح.
”حسنا. يجب أن يكون فنان
الدفاع عن النفس الذي فعل ذلك
قد مر بالكثير أي ًضا ”.
في نفس الوقت.
بهو المستشفى.
كان رجل عجوز بشعر أبيض يجلس
على كرسي في انتظار مناداته.
بالمقارنة مع التجاعيد ، فإن
الطريقة التي جلس بها الرجل
بظهر مستقيم كانت غير عادية.
وبدًال من العصا ، كان الرجل
العجوز يحمل سي ًفا أخضر.
بالنظر إلى مدى زخارفه ، يمكن
للمرء أن يرى أنها لم تكن عصا
عادية.
”واو. إنه محارب.
هذا الرجل العجوز. هل هو محارب
موريم؟
بغض النظر عمن نظر إليه ، كان
الرجل العجوز محارب موريم.
ربما كان معتا ًدا على ذلك. بدا
الرجل العجوز بخير مع كل
االهتمام.
كان ذلك عندما هرع شخص ما
إليه.
استقبل رجل في أواخر
الثالثينيات من عمره ، يرتدي
حلة زرقاء داكنة ، الرجل
العجوز بأيٍد مشدودة.
”مويونغ يي سون يحيي ، الشيخ
بينغ.“
”أوه أوه. مويونغ. “
أولئك الذين يعرفون القليل
عن الموريم كانوا سيصدمون
بهذه األسماء.
األحفاد المباشرون لعشيرة
مويونغ وعشيرة بينغ ، وهما
اثنتان من العشائر الخمس
الكبرى لقوى العدل.
بالطبع ، أشياء مثل العشائر
لم تعد مستخدمة.
كان الرجل في أواخر
الثالثينيات من عمره ، مويونغ
يي سون ، العضو المنتدب لشركة
يون ، أكبر شركة في شينيانغ.
”ال تدعوني بهذا العنوان. فقط
خاطبني كما تفعل عادة ”.
”ههههه ، هل هذا صحيح؟ ومع ذلك
، فأنت الرئيس القادم للشركة
.“
أحفاد العشائر الخمس الكبرى
، كثي ًرا ما التقوا ببعضهم
البعض.
تحدث مويونغ يي سون أثناء
النظر إلى الرقم الموجود على
الطاولة بجوار بينغ نيونغ
غيوم.
”أنا ال أفهم. إذا كنت قد
أبلغتني بهذا مقد ًما ، لكان
شعبي تعاملوا مع الدفع بسرعة.
لماذا لم تفعل؟ “
”هوهو ، سيكون ذلك مره ًقا
للغاية. أنا هنا إلجراء فحص طبي
بسيط ... آه! تعال إلى التفكير
في األمر ، لقد ظللت تحدق في
شخص ما عندما دخلت. هل تعرفه؟“
وجد بينغ ، الذي كان يتمتع بصر
جيد ، أن مويونغ يي سون كان
ينظر إلى شخص معين.
رجل يرتدي جبيرة كما أصيب في
ذراعه اليسرى.
إذا كان مجرد شخص عادي ، فلن
يهتم الشيخ بينغ بهذا األمر ،
لكن هذا الرجل كان محار ًبا من
الموريم.
”أه نعم. إنه أحد معارفي في
العمل“.
”هممم ، هل هذا صحيح؟“
شعر وكأنه تجنب الخوض في
التفاصيل ، لذلك لم يكن الشيخ
بينغ يعير ذلك الكثير من
االهتمام.
ألنه لم يكن من أعماله.
”لكن الشيخ رائع ح ًقا.“
”ماذا تقصد؟“
”هل أتيت إلى هنا بسبب تحذير
البوابة؟ أن تأتي للحصول على
استشارة على الرغم من أنها
متعبة على شخص يبلغ من العمر
ثمانين عا ًما“.
”هوهو ، أي نوع من الصياغة
هذه؟ في عالم حيث البوابات
مفتوحة ، إذا كان كبار السن
مثلي يمكنهم المساعدة ، فهذا
أكثر من كاٍف.... حس ًنا؟ “
في ذلك الوقت ، تيبس وجه بينغ
نيونغ غيوم.
كان يسأل مويونغ يي سون عن شيء
ما ، لكن بينغ خرج فجأة من
الردهة.
”شيخ!“
تبعه مويونغ يي سون.
كان بينغ ، الذي هرب من مبنى
المستشفى ، يبحث في مكان آخر.
كان هناك عدد قليل من الناس.
وونغ!
”يبدو أنه كان هناك حادث.“
تحدث مويونغ يي سون ، الذي وصل
إلى جانبه.
على الجانب الذي نظر إليه
الشيخ بينغ ، كان هناك عربة
سكن متنقلة كبيرة تم إيقافها
بواسطة عمود طاقة.
يبدو أن اإلطار األمامي مثقوب.
بشكل مثير للصدمة ، تمزقت
العجلتان األماميتان للسيارة
إلى أشالء.
”هل خرجت بعد سماع الحادث؟“
عند سؤال مويونغ يي سون ، تمتم
بينغ نيونغ غيوم بعيون ترتجف.
”لقد شعرت للتو بطاقة هائلة
منذ لحظة. ألم تشعر به؟ “
أضاءت عيون مويونغ يي سون عند
هذه الكلمات.
ألنها كانت المرة األولى التي
ُصدم فيها الشيخ بينغ ، أحد
أفضل مائة فنان قتالي مسجل في
قسم موريم بمجلس الدولة
التابع للحكومة الصينية ،
بهذه الطريقة.
”ربما واحد منهم؟“
أشار مويونغ يي سون إلى رجلين
خرجا من المركبة المحطمة.
ربما كان ذلك بسبب الحادث ،
لكن الرجلين اللذين نزال من
عربة سكن متنقلة لم يكن
لديهما أي طاقة.
في ذلك الوقت ، هز الشيخ بينغ
رأسه وقال.
”ال. ظهر للحظة ثم اختفى ”.
بهذه الكلمات ، شد بينغ نيونغ
غيوم السيف في يده.
”هل فقد بينغ نيونغ غيوم
مستخدم رعد؟“
لقد كان سيد الرعد.
غادرت السيارة السوداء أرض
المستشفى.
جو يو سيونغ ، الذي كان لديه
جبيرة على ذراعه اليسرى ، سأل
تشون يو وون ، الذي أغلق عينيه
وذراعيه متصالبتين.
”بأي فرصة ، ُسطحت عجالت عربة
السكن المتنقلة تلك... هل كان
ذلك من فعلك؟“
لم ينكر تشون يو وون ذلك.
كان ذلك ألن جو يو سيونغ قد ث ّبت
قبضته.
كان يعرف ذلك ، لكنه ما زال
يريد أن يسأل.
وظل تشون يو وون صام ًتا.
كان محبًطا. كان ذلك عندما أرسل
إليه السائق رسالة.
]الرئيس جو. كنت سأخبرك بمجرد
تأكيد ذلك ، لكن تلك العربة
الرمادية. كانت تتبعنا منذ
مغادرتنا مكتب األمن العام.[
]ماذا؟[
نزول اإلله الشيطان: ترجمة
سليمان