الفصل 17 :تغيير الضيف والمالك )2)
نزول اإلله الشيطان: ترجمة سليمان
يبدو أن السينيور سيغادر.
—لنرحل نحن أيضا. أرسل السيارة الزرقاء
خلفنا أوًال ، ثم إلحق بها ببطء.
—نعم.
عن طريق تدوير المقبض ، تحرك عرض الفيديو
ببطء.
حينها.
بانغ!
اهتز الفيديو بصوت عا ٍل مع صوت شيء ما.
كيك!
اهتزت الكاميرا في الفيديو بعنف وتحولتما—ماذا! يوك!
الشاشة فجأة.
وأظهرت شاشة الفيديو ، التي ال يمكن
موازنتها حتى بعد الكبح الفوري ، أن
السيارة اصطدمت بالعمود الكهربائي عند
مدخل المستشفى.
بانف!
-كواك!
وبمجرد اصطدامها بالعمود الكهربائي ،
انبثقت الوسائد الهوائية للسيارة.
—اللعنة!
—بحق الجحيم!
—نقر!
مع صوت فتح باب السيارة ، تقدم رجالن إلى
األمام.
في الفيديو ، نظر االثنان إلى العجالت
األمامية للسيارة ثم إلى سيارة السيدان
السوداء التي كانت تغادر ، غير قادرين
على كبح جماح غضبهما.
وكان هذا الفيديو ُيعرض في الوقت الفعلي.
وضع مدير األمن العام الذي نظر إلى الشاشة
يده على جبهته التي كانت تنبض.
”كيف...“
لم يكن يعتقد أنه سيتم اكتشافهم ألنه لم
يمض وقت طويل منذ أن بدأوا في مالحقتهم.
بمجرد النظر إلى الفيديو على الشاشة ،
كان من الواضح أن اإلطارات األمامية قد
انفجرت.
”نزلت هناك عن قصد وحتى طبعتها إلظهار
موقف إيجابي“.
حاول أن يجعلهم يؤمنون.
لكن هذا أوضح شي ًئا واح ًدا فقط.
”إنه مهم ج ًدا بالنسبة لهم.“
واعتقد أنهم ربما وضعوا بالفعل قنا ًصا في
المستشفى لمثل هذه األشياء.
مما يعني أنه يجب إعادة الرجل الذي
أخذوه.
هاه؟
ومع ذلك ، لم يستطع لي ميونغ ، قائد
الفريق الثالث لفرقة جرائم العنف ، أن
يرفع عينيه عن الشاشة.
كان يحدق في شيء ما.
”لم يجد شيئا؟“
عند سؤال المدير ، نظر لي ميونغ بعي ًدا عن
الشاشة.
”اه ال.“
”ما الذي تحدق به؟ هاه؟“
كان لي ميونغ يحدق في رجل في أواخر
الثالثينيات من عمره يقف عند مدخل
المستشفى في الفيديو. كان يرتدي حلة
زرقاء داكنة ، وكان بجانبه رجل عجوز بسيف
ملون.
هو...
عبس المدير سانغ يو جيون ونظر إلى لي
ميونغ.
هو أي ًضا يعيش في شينيانغ منذ أكثر من
ثالثين عا ًما.
وبطبيعة الحال ، يمكنه التعرف على وجه
مويونغ يي سون ، المدير التنفيذي لشركة
كبيرة.
”مويونغ يي سون ، مدير شركة يون ، موجود
في مكان الحادث ...“ علم المدير أن شركة يون
كانت تدار من قبل عائلة موريم.
اآلن تبدو األمور أكثر تعقي ًدا.
همم.
يمكنه أن يخمن لماذا لم يستطع لي ميونغ
أن يرفع عينيه عن الفيديو.
ومع ذلك ، لم يكن من المناسب أن ينشغل
المحقق الذي أجرى التحقيق في مشاعره
الشخصية.
قرر المدير سانغ سو غيون ، الذي حاول
منحه فرصة أخرى ، تغيير رأيه.
”قائد الفريق الثالث في إجازة مرضية ،
لذا يجب التركيز على التعافي.“
”هاه؟“
كان لي ميونغ مرتبًكا.
تم عرض الفيديو عليه وسئل عما إذا كان
يمكنه التعامل معه قبل ثانية ، لكن
المدير اآلن غير رأيه.
عّض المدير شفته وضغط على ذقنه وضغط على
زر التشغيل للفيديو عندما قال لي ميونغ.
”إذا كان األمر بسبب ذلك الشخص من شركة يون
، التي أنشأنا عال...“
”لقد أخبرتك أن تتوقف.
”مدير! هذه المهمة لم تعد لتلك القوات
الخاصة فقط! “
لم يكن هناك من طريقة ليتراجع لي ميونغ.
ه ّز المدير رأسه ، والتقط هاتفه واتصل
برقم.
”لي ميونغ س ُيطرد من منصبه لفترة ويوقف
لمدة ثالثة أسابيع. قل ألمن الباب األمامي
أن يتحكموا في دخوله إلى المكتب“.
بصدمة ، حاول لي ميونغ االقتراب منه.
لم يتوقع أن يحدث هذا قط.
”مدير!“
نقر!
أغلق المدير الهاتف وقال بصوت بارد.
”ألم تسمعني؟ اعتبا ًرا من اآلن ، تم إيقاف
قائد الفريق ميونغ. عد إلى المستشفى“.
”مدير! ال!“
”ليس لدي ما أقوله لك أكثر من ذلك. األمين
ليم! األمين ليم! اتصل باألمن! “
”كويك!“
أرادت قوة طرده.
عبس لي ميونغ وقال.
”ال يمكنك التصرف على هذا النحو.“
”السكرتير ليم!“
لم يتحدث المدير معه بعد ذلك.
وكان مدير األمن العام قد أوقفه عن العمل.
غير قادر على فعل أي شيء ، غادر لي ميونغ
المكتب.
بعد مغادرته جلس المدير على كرسيه وأخذ
نفسا عميقا.
”تنهد...“
محبًطا ، التقط علبة سجائر كانت على
المكتب.
كان هناك شيء مثل خزنة صغيرة تحت مكتبه.
”ال يوجد ما يمكن فعله.“
تمتم عندما وصل إلى الخزنة.
توتو! بيب بيب بيب بيب!
عندما ضغط بصمة اإلصبع وكلمة المرور ، فتح
باب الخزنة.
كانت هناك خمسة أشياء صغيرة تشبه
الراديو في الخزنة ، وأخذ المدير الشيء
الموجود في أقصى اليمين وضغط على الزر.
”هذه ألفا. هذه ألفا. أيمكنك سماعي؟“
بعد فترة وجيزة ، سمع صوت صفير منه.
—نقر! بيتا هنا. أنا أستمع.
كان صوت الرجل على الجانب اآلخر أج ًشا.
سأل المدير.
”إمكانية التنصت؟“
—ال يوجد. وصلت للتو إلى المدينة.
”أحسنت. قائد الفريق أوه. هل الوكيل الذي
أرسلته ”هناك“ ال يزال آم ًنا؟ “
—نقر! ال مشاكل حتى االن. ومع ذلك ، يبدو
أنهم غير مستقرين نفسيا.
”صحيح.“
– أال يوجد حتى اآلن دعم من الفريق الفني؟
”…“
المدير الذي كان يمسد ذقنه ضغط على الزر
وتحدث.
”... الفريق التقني يبذل قصارى جهده.“
– تنهد ، ألفا... ال ، أيها المدير. ال يتعلق
األمر ببذل قصارى جهدهم. كما قلت ساب ًقا ، ال
يبدو أن حالتهم جيدة.
قال قائد الفريق يا بصوت جاد.
قال المدير إلى ذلك.
قال جانب بكين إنهم عثروا على مكان باحث
سابق في مرض التصلب العصبي المتعدد.
سأخبرك عندما يحدث شيء ما ”.
—نقر. مفهوم. لكن لماذا تم االتصال بي؟
”أرسل لك مل ًفا عبر الشبكة اآلمنة ، لذا
اطلب من الوكيل التحقيق في هذا الشخص.
يجب أن يكون هناك اآلن ”.
مع ذلك ، نظر المدير إلى الشاشة.
ظهرت على الشاشة صورة تشون يو وون جال ًسا
على مهل في غرفة االستجواب.
هذا جنون.
كان جو يو سيونغ يخسرها.
ظل المدير يون مون بيونغ ، الذي كان على
األريكة مع كبت نقاط دمه ، يحاول أن يقول
شي ًئا بعينيه.
يمكنه تخمين ما يعنيه ذلك.
مدير...
أراد المساعدة أي ًضا.
لكن حتى لو أراد المساعدة ، ال يمكنه
التحرك.
لم يكن األمر أنه تعرض للقمع ، لكن شعر أنه
سينتهي به الحال مثل المدير إذا تحرك.
نظر جو يو سيونغ إلى الساعة المعلقة في
المكتب.
لقد مرت ثالثين دقيقة.
...الوقت يداهمنا.
إذا كان متوترًا بهذا الشكل ، فال بد أن
المدير قد فقده.
وف ًقا له ، إذا تم تضمين الوقت الذي
سيستغرقه الحصول على الترياق ، فسيكون
لدى المدير خمسة عشر دقيقة حتى يتم ضمان
انتشار السم.
لقيط شرير!
نظر جو يو سيونغ إلى تشون يو وون ، الذي
كان جال ًسا على المكتب.
بطبيعة الحال ، أراد قمع السم ، لذلك
اعتقد أن تشون يو وون سيخرج شي ًئا ما من
الموقف ثم يغادر.
ومع ذلك ، لم يتحرك ومنعهم من التحرك.
وبفضل ذلك ، مر الوقت ، وأصبح صبر المدير
يتفذ أكثر فأكثر.
اللعنة.
حتى أنه استخدم السم لتهديدهم.
كان هذا تعذيبًا.
ما هو حتى؟
كان تشون يو وون على المكتب ينظر إلى
كمبيوتر يون مون بيونغ.
كانت أجهزة كمبيوتر الشركة محمية ، لذلك
ال يمكن ألي شخص آخر معرفة كيفية الوصول
إليها ، مما يعني أن تشون يو وون كان يضيع
وقته.
بالطبع ، حتى المتسللين سيجدون صعوبة في
اختراق هذا الحساب الخاص بـ النصل الستة.
لكن تشون يو وون كان لديه نانو.
]اكتمل البحث عن جميع الملفات في جهاز
التخزين.[
ظهرت ملفات بي دي اف متعددة على الشاشة.
إذا رأى هذان الشخصان ذلك ، فسوف يغمى
عليهما على الفور.
كان كل شيء تقري ًبا عبارة عن بيانات أعمال
، وكانت بعض األشياء مرتبطة بألعاب الستة
طرق.
ال. يمكن استبعاد هذه المواد.
لم تكن هذه هي المادة التي أرادها تشون
يو وون.
لقد أراد الوثائق ذات الصلة بـ موريم
النصل الستة أو أي شيء من هذا القبيل.
قام نانو ، المتصل بالكمبيوتر ، بفرز
البيانات سري ًعا والبحث عنها ، ولكن بشكل
غير متوقع ، لم تكن هناك مواد موجودة على
موريم.
”ربما لديهم بروتوكول صارم؟“
كان يتوقع أن يرى البعض عندما بحث ، لكن
هذا لم يكن متوق ًعا.
كان األمر كما لو كانت مادة الموريم
مخبأة.
إذا احتفظوا به في ملف آمن ، لكان نانو قد
اكتشفه على الفور.
”... حس ًنا ، هل قال نانو أن الملفات محفوظة
في أجهزة يو اس بي؟“
]صحيح.[
ثم يتعين علينا البحث عن ذلك.
نهض تشون يو وون من المكتب وذهب بالقرب
من يون مون بيونغ.
”هل بدأت أخي ًرا؟“
جو يو سيونغ ، الذي اعتقد أن المحادثة
ستأتي ، حول نظره بعي ًدا.
نظ ًرا ألن تشون يو وون لم يستطع الحصول على
أي شيء من الكمبيوتر ، فقد يتحدث اآلن أو
يستخدم التعذيب عليهم.
حينها.
وونغ!
”همف! همم!“
كان يون مون بيونغ ، على األريكة ، يصرخ.
”ما الذي يحاول أن يفعل؟“
أصيب يون مون بيونغ ، الذي كان على وشك
الجنون ، بالذعر عندما اقترب تشون يو
وون.
غير مهتم ، مد تشون يو وون يده.
شششش!
حدث شيء مذهل.
األشياء التي كانت في سراويل وجيوب سترة
يون مون بيونغ خرجت إلى كف تشون يو وون.
من بطاقات العمل إلى كل األشياء الصغيرة.
باك!
حتى الهاتف الذكي المرن على معصمه انطلق
أي ًضا ، وكذلك خاتمه.
عندها فقط أدرك هدف تشون يو وون.
”إنه يبحث عن يو اس بي!“
نظ ًرا ألنه لم يستطع الحصول على البيانات
من الكمبيوتر ، فقد كان يبحث عن طرق أخرى.
”ال!“
ُصدم يون مون بيونغ.
لم يكن ذلك بسبب سلب هاتفه.
ال يهم ، تم تثبيت تطبيق األمان على هاتفه
أي ًضا ، وسيتم حذف الملفات المهمة إذا
حاول شخص ما الدخول.
”من فضلك ال تالحظ ذلك.“
ظل يصلي.
لقد حاول أن يتصرف وكأنه ال يهتم ، لذلك لن
تظهر عليه المزيد من المشاكل.
كان ذلك عندما ألقى تشون يو وون كل شيء
تقري ًبا في يده واحتفظ بالهاتف الذكي
وشيء آخر.
”هو؟“
روبوت صغير.
كان حجم إصبع صغير ، لكن عيون يون مون
بيونغ اهتزت.
”ك- كيف؟“
لم يعتقد أب ًدا أن تشون يو وون يمكنه
العثور عليه.
]يحتوي الرقم على شريحة بطاقة أمنية.
نتيجة لتحليل رمز الشريحة ، يتم
استخدامها إللغاء قفل الجهاز بكلمة مرور
محددة.[
كانت طريقة لطيفة لخداع الناس.
من يظن أن لعبة ما ستكون مهمة للغاية؟
”إذن هذه اللعبة هي المفتاح لفتح شيء
ما؟“
]نعم.[
نظر تشون يو وون حوله.
فتح شيء ما؟
”كيف من المفترض أن أجدها؟“
]ضع راحة يدك أمامك واستدر ببطء إلى
اليمين. سوف أفحص.[
بنا ًء على كلمات نانو ، فعل تشون يو وون ما
طلب منه.
ومض شيء مثل الليزر األحمر من راحة يده.
”!؟“
أصيب كال الضحيتين بالصدمة.
”ما هذا اآلن؟“
كان ضوء مختلف عن التشي.
بدا أكثر مثل الليزر المستخدم في مسح
الباركود.
في تلك اللحظة ، دخل صوت قوي إلى عقل تشون
يو وون.
بيب! بيب!
انفتح الواقع المعزز على الفور وتم وضع
عالمة على المكان.
في المكان كان هناك إطار صورة معلق.
كانت فيها صورة لـ يون مون بيونغ يرتدي
بدلة ، وسار تشون يو وون نحوها.
سحقًا!“
صدم المدير.
لم يدرك أن هذا الرجل كان لديه معدات
خاصة.
عندما وضع تشون يو وون اللعبة أمام
اإلطار.
بيب! تنقل!
فتح اإلطار الزجاجي جانب ًيا مثل باب
أوتوماتيكي يصدر صو ًتا.
كان بالداخل خزنة مخفية.
”ك- كيف يفعل ذلك اللقيط كل هذا؟“
حتى الجاسوس الدولي سيجد صعوبة في
اكتشاف أساليبه األمنية.
لكن هذا الرجل لم يشك في أي شيء.
كان خط الدفاع األخير هو التعرف على بصمات
األصابع وكلمة المرور.
بالطبع ، إذا كان الرجل بهذه المهارة ،
يمكنه فتح الخزنة عن طريق االختراق ، ولكن
بعد ذلك سيتم إخطار األمن.
تمنى لو أن تشون يو وون سيفعل ذلك ، لكن
من الواضح أنه لم يكن غب ًيا بما يكفي لفعل
ذلك. كان هذا الرجل أذكى من أن يفهموه.
اللعنة!
بالنسبة لبصمة اإلصبع ، يمكنه قطع إصبعه ،
لكن كلمة المرور كانت شي ًئا كان في رأسه ،
لذلك لم يستطع الحصول عليها.
تحولت نظرة يون مون بيونغ إلى ساعته.
ثماني دقائق ذهبت.
في النهاية ، كان هناك خياران.
إما أن تعيش من خالل التخلي عن كلمة
المرور أو االحتفاظ باألسرار وتموت.
”اللعنة!“
ظل يلعن.
كان قلبه مضطر ًبا.
كان يقول دائ ًما إنه سيضحي بحياته من أجل
الشركة ، ولكن عندما حان الوقت ، أراد
التمسك بحياته.
”مدير ، من فضلك ال تفعل ذلك!“
هز جو يو سيونغ رأسه.
إذا قرر التمسك بحياته والتخلي عن كلمة
المرور ، فسيتم الكشف عن شيء مهم.
ومع ذلك ، كان يون مون بيونغ مصم ًما على
العيش.
اللعنة! لقد أنجزت الكثير ألموت هنا! “
في النهاية ، قرر التفاوض مع تشون يو وون.
حاول الكالم.
“اوب! اوب اوب اوب! ااوب اوب اوب! “
أنا! انظر إلي! انظر إلي!
حينها.
تنقل! نقر!
”!؟“
فتح الباب بدون بصمة اإلصبع وكلمة المرور.
واألمر األكثر إثارة للصدمة هو التنبيه
األمني الذي لم يرن.
”...ال يمكن أن يكون...“
في ذلك الوقت ، قرر يون مون بيونغ أنه ال
يستحق محاولة التفكير في أي إجابات.
”إنه ببساطة يقول إنه يأمل أن يحصل تشون
يو وون على شيء ما من الموقف )المال ،
المعلومات ، إلخ( ويغادر ، حتى يتمكنوا
من قمع السم.
نزول اإلله الشيطان: ترجمة سليمان