الفصل 6 :رجل مجهول الهوية (3)
نزول اإلله الشيطان: ترجمة:سليمان
وونغ!
غرفة الطوارئ بالمستشفى
الجامعي اإلقليمي بمدينة
شينيانغ.
كان المكان الوحيد الذي كان
مفتو ًحا في الساعة 30:6 مسا ًء.
هرع المسعفون بلي ميونغ ،
قائد الفريق الثالث لألمن
العام ، إلى غرفة الطوارئ.
وألن نزيفه كان شدي ًدا ، اتخذت
سيارة اإلسعاف إجراءات عاجلة
لوقف النزيف وقامت بنقل الدم.
ومع ذلك ، على الرغم من األلم ،
لم يغمى على لي ميونغ أو
يرتجف.
”فيو ...“
طوال ركوب سيارة اإلسعاف ، كان
مرتبًكا.
الرجل الذي ال يبدو من النوع
الذي يتراجع فجأة تراجع.
مثل ، شيء ما كان يحدث.
تاتاك!
وهرع الجراح والممرضات ،
الذين اتصل بهم المسعفون ،
إلى الغرفة.
تمتم الجراح الذي جاء.
“تسك. هذه هي المرة الثالثة
بالفعل ”.
قبل إحضار لي ميونغ ، تم إحضار
ضابطين إلى هنا.
وهذا الرجل كان حرفيًا المريض
الثالث من مكتب األمن العام.
”من فضلك حركه بهذه الطريقة.“
و ّجه الجراح المسعفين إلى
سرير فارغ.
وبنا ًء على إشارته ، رفع
المسعفون والممرضات قاعدة
النقالة وحركوا الرجل.
”واحد اثنان!“
ثود!
”يوك!“
تحركوا بعناية قدر اإلمكان ،
لكن الجروح ما زالت تؤلم.
كان لي ميونغ على وشك البكاء.
اللعنة. أردت أن تتحول
مقابلتي لذلك المجنون لحلم.
هاء.
ومع ذلك ، كان هذا أفضل من
الموت.
قطع الجراح المناوب قميصه
وسرواله بمقص طبي.
”لقد قمت بعمل رائع في إيقاف
النزيف.“
وأشاد الجراح بمهارات
المسعفين.
قال الجراح الذي أزال
الضمادات والشاش من الجروح
للممرضة.
”تحضير المضادات الحيوية.“
”نعم سيدي.“
عندما تمت إزالة الضمادات ،
قام لي ميونغ بقبض أسنانه ،
محاوًلا أال يصرخ.
كانت األجزاء التي اخترقها
الرصاص. لم يكن هناك أي حال من
عدم وجود أي أذى.
قام الجراح ، الذي كان يمسح
الدم الجاف بشاش معقم ، بفحص
الجرح على كتفه وهز رأسه وهو
ينظر إلى الفخذ.
”آه!“
حاول الضغط على المنطقة.
رفع لي ميونغ الجزء العلوي من
جسمه من السرير بعيون واسعة.
نظر إلى الطبيب الذي كان يفحص
المنطقة.
”هل هو جاد؟“
سأل المهاجم المتنقل الذي
تبع لي ميونغ في سيارة اإلسعاف
بقلق.
أجاب الجراح بتعبير فضولي.
”هل قلت أنه أصيب ببندقية
قنص؟“
”نعم.“
إنه قائد في مكتب األمن العام ،
أليس كذلك؟ وهذا بالتأكيد
مذهل. حقا مدهش.“
”آسف؟“
كان لي ميونغ ، الذي استلقى ،
وحتى المهاجم المحمول في
حيرة.
وضعه الجراح في شروط الشخص
العادي.
”حسنا. بإلقاء نظرة فاحصة ،
يمكن للمرء أن يرى أن الرصاصة
اخترقت بشكل نظيف. الكتف
والفخذ ، الرصاصة اخترقت
لح ًما وال عظام ”.
ضغط الجراح على الفخذ للتحقق
من الضرر الذي لحق بالعظم.
”بعد االختبار ، سأتبع
إجراءاتنا وأتحقق من وجود أي
إصابة بالقرب من الجروح.
سيتعين عليك تلقي العالج ،
ولكن يمكن إخراجك في غضون
أسبوع تقري ًبا. من األفضل أن
تبدأ بالعمل المكتبي“.
على حد تعبير الجراح ، ُصدم لي
ميونغ.
على الرغم من مدى تغير المجال
الطبي ، فقد توقع البقاء في
المستشفى لعدة أسابيع بسبب
تلف العضالت أو العظام.
”... ما القرف.“
هاجمه محارب موريم بالمالبس
القديمة.
لكن وف ًقا لكلمات الطبيب ، لم
يتم استخدامه فقط كدرع بشري ،
لكن الرجل تأكد من أن لي ميونغ
تلقى أقل قدر ممكن من الضرر.
”هل... هل هذا ممكن ح ًقا؟“
لقد كانت هذه القدرة المذهلة
التي كانت ال تصدق حتى بالنسبة
لمحارب موريم.
ثم رن هاتف غرفة الطوارئ.
بيب! بيب! ببيب!
تحركت الممرضة بالقرب من
المكتب.
”نعم. هذا هو اي ار“.
ربما كان خطًا مباشرًا داخل
المستشفى.
اي ار.
تحدثت الممرضة التي كانت
تستمع إلى المكالمة بتعبير
جاد.
”سيدي المحترم! تتم مرافقة
عشرة مرضى طوارئ من األمن
العام! ”
”!؟“
عند هذه الكلمات ، استدار لي
ميونغ والمهاجم المحمول اآلخر
نحو الممرضة.
عبس الجراح كما طلب.
”المزيد من األمن العام؟“
في غضون ساعة ، استمر المرضى
من األمن العام في القدوم.
وهذه المرة كان الرقم عشرة!
هذا يعني أن الفريق أصيب.
سأل عضو الغارة المتنلقة
الممرضة التي ردت على
المكالمة بحذر.
”هل تعرفين أي وحدة قادمة؟“
”أتذكر أنه كان ثاني فريق
غارة متنقل. ال أعتقد أن هناك
فر ًقا كبي ًرا في الوقت ، يا زمالء
العمل؟ ”
”نعم؟“
من كلمات الممرضة ، ُصدم لي
ميونغ.
كانت األخبار بمثابة صدمة
لهذين االثنين ، اللذين
اعتقدا أنه تم القبض على
محارب موريم بنجاح.
... ما حدث بحق الجحيم؟
الثامنة والنصف مساء.
اتجهت سيارة سيدان سوداء نحو
مكتب األمن العام بمدينة
شينيانغ.
جلس رجل ملتح في منتصف العمر
ورجاله متقاطعتان في المقعد
الخلفي للسيارة. كان هو إيل
كيونغ ، نائب مدير مكتب األمن
العام بمدينة شينيانغ.
إنه شخص يمكن أن يطلق عليه
الرجل الثاني في القيادة.
لكن في طريقه إلى مكتب األمن
العام ، كان يشكو باستمرار.
”أنا ال أفهم. كيف يمكن لشخص أن
يكون بهذا الغباء؟ من الواضح
أن لدي موع ًدا مه ًما اليوم.
أحتاج إلى التحلي بالمرونة
الكافية ألداء عملي بنفسي ،
لكن أولئك الذين يعملون تحتي
يحتاجون إلى وجودي ”.
ماذا يقول وماذا يفعل؟ عمل؟
هل البقاء مع فتاة شابة على
زوجتك الحبيبة في المنزل
يسمى عمل؟ هذا الرجل هو نائب
مدير األمن العام. تسك.
فكر السائق في نفسه.
كعامل بأجر ، لم يستطع
التعبير عن مشاعره الحقيقية.
بدال من ذلك ، ابتسم وقال.
”هذا صحيح. نائب المدير ، ال بد
أنه أمر مروع أن أعمل في هذا
الوقت ”.
ستبقى وظيفة السائق فقط إذا
عرف مكانه.
لكن الرجل كان مزاجه.
بابتسامة غريبة ، رد نائب
المدير هو إيل كيونغ.
”هل انت غبي؟ كيف يمكنهم
استدعاء شخص ترك العمل للتو؟
وبسبب هؤالء األوغاد ، فإن
الرجال مثلك قادرون على
االحتفاظ بوظائفهم كسائقين
دمويين“.
هذا الكلب! كيف يجب أن أضاهي
تدفقه! ”
في لحظة ، شتم السائق.
أخي ًرا ، تمكنوا من الوصول إلى
المكتب.
مكتب األمن العام بمدينة
شينيانغ.
كان المكتب مكو ًنا من ثالثة
مبا ٍن.
على اليسار كانت دائرة النقل.
في الوسط كان األمن العام ،
المكون من فرق قوية وإدارات
مختلفة. وكان المبنى الموجود
على اليمين هو المكان الذي
انتشرت منه فرقة القدرة
الخاصة وفرق الغارات
المتنقلة.
تاك!
ربما كانوا ينتظرون مقدما.
نزل رجل في مطلع األربعينيات
من عمره أمام المبنى ، ونزل
على الدرج.
كان سونغ وي كانغ ، رئيس قسم
جرائم العنف.
نظر من خالل الزجاج ، غمغم هو
إل كيونغ.
”هذه ليست بعض التحياه
البسيطة. تسك. ”
إذا نجح في االمتحان ، الذي
س ُيعقد بعد فترة ، فيمكن
ترقيته إلى منصب مدير.
ما لم يحدث شيء.
انقر!
”احترام!
ربما كان عمًال مألو ًفا. فتح سون
وي كانغ ، رئيس جرائم العنف ،
باب المقعد الخلفي وألقى
التحية.
بمجرد خروجه من السيارة ،
تغير وجه هو إل كيونغ.
”صحيح. أي نوع من الرجال
المجانين جمعنا جمي ًعا م ًعا؟ ”
سأل بابتسامة.
بمجرد إغالق الباب ، أخرج
السائق لسانه ورفع إصبعه
األوسط.
أثناء ركوب المصعد المتجه
إلى الطابق السفلي الخامس من
مكتب األمن العام ، قدم سونغ وي
كانغ تقري ًرا تقريب ًيا.
سأل هو إيل كيونغ عن ذلك.
”ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
أنت تقول إنه ألقى عشرة أشخاص
، بمن فيهم قائد الفريق الذي
كان في حافلة فرقة العمل؟ ”
”... وف ًقا للجراح المسؤول عن
غرفة الطوارئ ، فإن العالج
التجديدي ممكن من خالل جراحة
العظام المكسورة ، لذلك قد
يستغرق األمر ثالث اسابيع
أسابيع.“
”ها!“
شهد عام 2047 طفرة في العالج.
عالج متجدد تم تطويره في
ألمانيا ، وهي تقنية تسرع
الشفاء على أساس كل خلية على
حدة.
لقد كانت تقنية شائعة ،
يمكنها التئام اإلصابات
الداخلية والخارجية في غضون
أسبوعين ، ما لم يكن هناك مرض
وراثي.
”وتركوا مثل هذا الرجل الذي
كان قاد ًرا على فعل ذلك؟“
هز الرجل رأسه وتحدث.
”ألنه كان محار ًبا من الموريم ،
لم يتمكنوا حتى من لمسه. حتى
لو أرادوا ، أصيب اثنان من
قادة الفريق ووحدة واحدة ”.
كان سونغ وي كانغ قد شهد ذلك.
لكي يلوح رجل الموريم بيده
ويجعل الناس يطيرون.
ال أحد يستطيع لمسه.
”ربما يتكون الفريق من حمقى!
تسك! استدعي فرقة العمل
الخاصة. وحدة الغارة المتنقلة
الخاصة الخامسة. إنه محارب
موريم ، لذا يجب أن يتعاملوا
معه ”.
”نائب المدير. تم وضع هذا
الفريق بالقرب من الجدار على
األطراف الشمالية للمدينة
بسبب موقع تجارة المخدرات
التابع لمنظمة موريم التي
كانت ... ”
كما لو أنه يتذكر ذلك الوقت
فقط ، فرك هو إل كيونغ جبهته
بيديه.
”هاها. نعم فعال. هل كان ذلك
يحدث في الرابعة مسا ًء؟ أال يجب
عليهم حلها اآلن والعودة؟ ”
”كنت في الراديو ، لكنهم ما
زالوا يعتقلون المجرمين
ويعودون“.
ثم ابتسم نائب المدير.
كانت وسائل اإلعالم ُتحدث ضجة
كبيرة بشأن المخدرات.
واصفا ذلك بانجاز كبير.
”جيد. هذا امر جيد.“
كان من الجيد ح ًقا إذا لم تكن
خطتهم تحدث اآلن.
سأل نائب المدير بتعبير خشن.
”من أين أتى هذا اللقيط
المجنون؟ ما يجري بحق
الجحيم؟“
”ه-هذا...“
”ماذا؟ اسكبه!“
”لم نتمكن من تأكيد انتمائه
ألن هويته غير مسجلة“.
استاء نائب المدير هو إيل
كيونغ من كلمات سونغ وي كانغ.
”غير مسجل؟“
خالل الفترة التي قضاها كنائب
للمدير ، لم يصادف قط محارب
موريم غير مسجل.
لقد سمع من وقت آلخر أن مثل هذه
األشياء حدثت في مدن أخرى ،
لكنها لم تحدث أب ًدا في نطاق
واليته القضائية.
”لم يقل أي شيء؟“
”لقد مارس حقه في التزام
الصمت منذ مجيئه إلى هنا“.
”ها. حتى الكالب واألبقار ُتمنح
الحق في التزام الصمت. من
المفترض أن يكون هذا الرجل قد
سقط من مكان مرتفع إلى حد ما ،
لكن أليس شي ًئا مري ًبا؟ هل هو
متعلق بهم؟ ”
لم يكن يشير إلى أي جماعة
ارتكبت جرائم مثل قوى الشر.
من بين منظمات موريم ، كانت
هناك منظمة كبيرة تعمل.
كان من الصعب لمس قواعدهم ،
حتى بالنسبة لمكتب األمن
العام.
”هذا يزداد سو ًءا.“
على أي حال ، تم إحضار الرجل ،
لكنهم لم يعرفوا شي ًئا ، وال حتى
اسمه.
”في البداية ، أجرينا بح ًثا عن
بصمات األصابع ومس ًحا للتعرف
على قزحية العين ، لكن ال شيء
يضاهيهم. أخي ًرا ، طلبنا إجراء
فحص دم ، واتصلنا بالدكتور
تشو من الجانب الطبي. تم تجهيز
غرفة االستجواب لالختبار
واالستجواب قبل وصول نائب
المدير مباشرة ”.
”تش ، دعنا نذهب إلى هناك
ونرى.“
توجهوا إلى غرفة االستجواب
بعد أن تحدثوا أمام المصعد في
الطابق السفلي الخامس.
المكان الذي اح ُتجز فيه الرجل
هو حجرة االستجواب الرابعة.
دخلوا الغرفة المجاورة لغرفة
االستجواب.
”تحياتي!“
في الداخل ، نهضت امرأة ذات
شعر قصير ورجل كبير وحيوو.
كانوا محققين ينتمون إلى
الفريق الثالث لفرقة جرائم
العنف.
”هدوء.“
رفع نائب المخرج هو إل كيونغ
إصبعه إلى فمه وأمرهم
بالتزام الصمت.
كانت هذه غرفة متصلة بغرفة
االستجواب. كانت غرفة مراقبة ال
يمكن ألحد أن يراها ، ألنها كانت
تحتوي على زجاج معالج بشكل
خاص.
كان بإمكان من في هذه الغرفة
رؤية غرفة االستجواب ، لكن ليس
العكس.
كانت هناك طاولة واحدة فقط في
حجرة االستجواب ، وكان يجلس
عليها شاب ذو شعر طويل ووجه
أبيض نقي.
كان تشون يو وون.
– سأقوم بسحي القليل من الدم
لتحديد هويتك. ال ضرر وال ضرار.
يمكن سماع الصوت داخل الغرفة
من خالل المتحدث في غرفة
المراقبة.
في غرفة االستجواب ، قام تشو سي
جونغ ، عضو الفريق الطبي لألمن
العام ، بحمل حقنة ألخذ عينات
الدم وحاول إقناع تشون يو وون.
”هل هو الشخص؟“
”نعم.“
”إنه يشبه ح ًقا شخص خرج من
الدراما التاريخية. هل استعدت
سالحه على األقل؟ ”
”... متأسفين.“
على الرغم من ما كان يرتديه ،
فقد استاء نائب المدير من أنه
ال يمكن نزع سالحه.
اقترب هو إل كيونغ من الزجاج
وألقى نظرة.
جفل!
أوه؟
نظر تشون يو وون ، الذي كان
جال ًسا ، فجأة إليه.
كل ما استطاع تشون يو وون
رؤيته هو المرآة ، فكيف يمكن
أن ينظر بالضبط حيث كان يقف
هذا الرجل؟
سأل سونغ وي كانغ من يقف خلفه.
”ال يمكنه رؤيتنا ، أليس كذلك؟“
”لن يكون ذلك ممك ًنا حتى لو
حاول“.
كان الزجاج مثل المرآة داخل
غرفة االستجواب.
”ربما كنت مخطئا؟“
نظر تشون يو وون إلى تشو سي
جونغ.
اعتقد هو إل كيونغ أنها
مصادفة ونظر إليه مرة أخرى.
”ألم يسحب الدم بعد؟“
”لقد حاولنا ذلك ، لكنه ظل
يفكر في أننا نحاول إيذائه“.
أجاب المحقق خلفه.
فجأة ، مد تشون يو وون ذراعه
وقال ،
عند سماع هذه الكلمات منحاول أن تأخذه إذا استطعت.
المتحدث ، هز هو إيل كيونغ
رأسه.
”هل هذا الرجل عاقل؟“
تشو سي جونغ من الوحدة الطبية
تنهد في الغرفة والتقط
المحقنة.
ثم ، تم لف أنبوب مطاطي حول
معصم تشون يو وون األيمن.
”ارخي ذراعك. سوف تلدغ قليال ”.
حاول تشو سي جونغ إدخال اإلبرة
في وريد تشون يو وون.
لكن،
كسر.
”أوه؟“
بدًال من ثقب الجسد ، انكسرت
إبرة الحقنة.
تشو سي جونغ ، الذي كان يتمتع
بخبرة كبيرة ، لم يكن من النوع
الذي يرتكب األخطاء. قام
بتغيير اإلبرة.
ثم سأل تشون يو وون.
”ال يمكنك ثني ذراعك. االسترخاء.“
”لم أفعل ذلك.“
”فيوه... فهم. على أي حال ، ال
تنثني. ستؤلمك عروقك ”.
فحص تشو سي جونغ ما إذا كان
تشون يو وون يمسك بقبضته أم ال.
بعد التأكد من أنه لم يكن كذلك
، حرك اإلبرة مرة أخرى باتجاه
الوريد.
كسر!
عندما انكسرت اإلبرة ، أدرك سي
جونغ أنه لم يكن خطأ.
انكسرت اإلبرة وكأنها اصطدمت
بجسم قوي.
”أي لحم بهذه الصالية؟“
يمكن أن تدخل اإلبرة طالما
أنها تطعن في المكان المناسب
، بغض النظر عن مدى ثخانة
العضالت وقوتها.
سي جونغ ، الذي أدرك ذلك ،
حاول استبدال اإلبرة.
حسم!
”هوك! م- ما هذا؟ ”
أمسك تشون يو وون بذراع الرجل.
وبصوت خفيض ، تحدث إلى الحائر.
”أال يكفي أنني أعطيتك
فرصتين؟“
”اغه! اتركني أذهب! ”
صرخ سي جونغ بألم وخوف من كسر
معصمه.
كانت تلك إشارة للمحققين في
غرفة المراقبة ليأتوا
ويساعدوا.
”ث اللعنة!“
أصيب المحققان في الغرفة
األخرى بالذعر وحاوال الركض.
ومع ذلك ، نظر تشون يو وون من
خالل الزجاج ، كما لو كان يرى
من كان هناك.
الفائدة ، وسأكسر معصم هذاحاول أن تفعل شي ًئا عديم
الرجل.
”!؟“
تيبست وجوه المحققين في غرفة
المراقبة.
شعروا أن تشون يو وون كان ينظر
إليهم لكنهم تجاهلوه كصدفة.
تاك!
نهض تشون يو وون من مقعده.
”أوتش! يدي! ”
اشتكى سي جونغ ألنه كان يتألم ،
لكن تشون يو وون تجاهله ، الذي
اقترب من الزجاج أثناء جر
الرجل.
هاه؟
كان المكان الذي ذهب إليه حيث
كان يقف نائب المدير.
كان ينظر بدقة أكبر من ذي قبل
، مما جعل نائب المدير متيب ًسا
مثل الحجر.
قال تشون يو وون.
– يبدو أنك في موقع أعلى من
اآلخرين.
”شهيق!“
هو إيل كيونغ ، الذي كان خائ ًفا
من الصوت الذي سمعه من خالل
مكبرات الصوت ، تراجع عن غير
قصد.