نزول اإلله الشيطان: ترجمة
سليمان
03:09مسا ًء
ساد الصمت في غرفة المراقبة
المجاورة لغرفة االستجواب.
بغض النظر عن المسافة ، ال يمكن
لشخص واحد أن يغمض عينيه.
كان نائب المدير هو إل كيونغ
متفاج ًئا للغاية لدرجة أنه لم
يستطع حتى إدارة رأسه أثناء
حديثه إلى سونغ وي كانغ ، رئيس
قسم الجرائم العنيفة ، الذي
كان يقف خلفه.
”... سونغ. هل هذا يعمل ح ًقا؟ “
”ل- ال ينبغي أن يرى ...“
كان من الممكن فقط الرؤية من
خالل الزجاج الملون أو الزجاج
الخاص في غرفة االستجواب
أثناء استخدام جهاز خاص من
فريق الغارة المتنقل العسكري.
لكن عند رؤية تشون يو وون ،
شعر أنه يستطيع ح ًقا الرؤية من
خالل الزجاج.
”كيف يمكن لشخص ال ينبغي أن
يكون قاد ًرا على رؤيتي أن يحدق
بي!“
صاح هو إيل كيونغ.
عندما لم يتمكن سونغ وي كانغ
من التوصل إلى إجابة ، تحدثت
المحققة قصيرة الشعر.
”نائب المدير. يمكن أن يحاول
عمدا التأثير علينا بخداع ”.
”خدعة؟“
”كم مرة تظهر غرفة االستجواب
في األفالم والدراما هذه
األيام؟ من المستحيل أال
يعرفوا أن هناك شخ ًصا ما وراء
الزجاج ”.
في كلماتها الهادئة ، هز هو إل
كيونغ رأسه بخيبة أمل.
وصف هذا بأنه خدعة هو أمر غبي.
كان ذلك الرجل ينظر مباشرة
إلى نائب المدير وتحدث عن
منصبه أي ًضا.
هذا الرجل هو محارب موريم. ال
يمكننا التفكير في هذا من
وجهة نظر شخص عادي.
هدأ هو إل كيونغ ، الذي اهتز
حتى مرة أخرى.
للوصول إلى منصبه ، لم يكن
يلعب الغولف فقط ويسلي
رؤسائه األغبياء.
وافق على شيء واحد قالته
المحققة.
”يمكن أن يكون يحاول التأثير
علينا“.
في هذه الحالة ، ال ينبغي أن
يبدو مهت ًزا.
إن الوقوع في وتيرة المجرم
سيجعل من الصعب إجراء
االستجواب.
حتى لو لم يتمكن هذا الزجاج من
منعه من الرؤية ، فال ينبغي أن
يواجه الزجاج مشكلة في كونه
مضا ًدا للرصاص وعازل للصوت.
ضغط هو إل كيونغ على الزر أمام
الزجاج وفتح فمه بهدوء.
انقر!
”هل يمكنك رؤيتنا؟“
كان عليه أن يتأكد. كان بحاجة
إلى تأكيد.
-ألم يقل رجلك أنه ال يمكن
الرؤية؟
”!!!“
استاء هو إيل كيونغ من كلمات
تشون يو وون.
مرة أخرى ، تحدث وهو ينظر من
خالل الزجاج.
كان الجو صام ًتا للغاية ، وكان
من الصعب معرفة ما إذا كان شخص
ما في غرفة المراقبة أم ال.
... نذل.
لسبب ما ، شعر باالنزعاج من
موقف تشون يو وون.
لم يفقد رباطة جأشه ، ضغط هو
إل كيونغ على الزر وتحدث.
”دع الطبيب يذهب.“
طالب هو إل كيونغ باإلفراج عن
تشو سي جونغ.
إذا استمر في احتجاز الرجل ،
فسيصبح الطبيب رهينة له.
تشو سي جونغ ، الذي كان خائ ًفااوك ، رر ... من فضلك!
، كاد يتوسل إلى تشون يو وون.
استمر هو إل كيونغ في التحدث
بهدوء.
”إذا تركت الطبيب يقوم بمهمته
ويذهب. سأحرص على تقليل عقابك
إلى الحد األدنى ”.
محاولة للتفاوض.
أنا نائب مدير مكتب األمن
العام. لدي حرية التصرف في
إغالق عيني في حاالت خاصة ”.
”يوجد شخص واحد فوقي هنا. هل مانائب المدير؟
زلت غير قادر على الوثوق بي؟ “
بالطبع ، كانت كذبة. كان مجردهاه؟
مساومة على حياة الطبيب.
كان عقل هو إل كيونغ ملي ًئا
بالفعل بأفكار معاقبة الرجل
في غرفة االستجواب.
سأريك كيف يتم ذلك.
كانت كاميرات الدوائر
التلفزيونية المغلقة في غرفة
االستجواب والمراقبة ال تزال
تعمل ، وكان األشخاص الذين
يعملون لديه يشاهدون ، مما
يعني أنه كان عليه أن يعرض
مهاراته قدر اإلمكان.
”نائب المدير ، المفاوضات مع
المجرمين ...“
”سوف أتحمل المسؤولية عن هذا.“
”نائب المدير...“
لم يكن اآلخرون على علم بذلك
واعتقدوا أن نائب مديرهم كان
يحاول إنقاذ الطبيب.
لم يكونوا يعرفون أن هو إل
كيونغ كان بار ًعا في تكوين
صورة مواتية.
ومع ذلك ، كان هناك سبب آخر
لمحاولة هو إل كيونغ للتفاوض.
هاه. هل يبدو أنني سأتفاوض مع
المجرمين؟
كانت عيون هو إل كيونغ تنظر في
مكان آخر.
كانت يد تشو سي جونغ الحرة.
حقنة مخدرة خرج نصفها من جيبه.
كان تشو سي جونغ هو الطبيب
المسؤول عن معظم هذه الحاالت.
وفي كل مرة يدخل فيها ، يأتي
مستع ًدا لجميع المواقف
الممكنة.
”مع القليل من االهتمام بتحويل
االنتباه عنه ، يمكنه
استخدامها.“
ابتسم هو إيل كيونغ.
كان عليه أن يفعل أي شيء لمنع
تشون يو وون من مالحظة ذلك.
انقر!
ضغط هو إل كيونغ على الزر مرة
أخرى وتحدث.
”لن نجري فحص الدم ، لذا دع
الرجل يذهب ...“
كسر!
-كواك!
قبل أن تنتهي كلماته حتى ،
انطلقت صرخة من تشو سي جونغ.
تشو سي جونغ ، الذي كسر معصمه
، تأوه من األلم.
غير قادر على السيطرة على
غضبه ، داس هو إيل كيونغ على
األرض وصرخ.
”ما الذي يفعله هذا اللقيط!“
لم يكن يتوقع حدوث ذلك دون
إعطاء الحقنة.
بنبرة متعالية ، تحدث تشون يو
وون.
ال أستطيع رؤيته من خاللأعتقد أنك غبي. هل تعتقد أنني
المرآة؟
هذه...
كان نائب المدير صامتا للحظة.
بسبب موقف تشون يو وون ، نسي
أن الزجاج في غرفة االستجواب
مثل المرآة.
سحقًا!
إذا كان يفكر بوضوح ، لكان
سيثني تشو سي جونغ عن استخدام
تلك الحقنة.
كانت طريقة تشون يو وون للقول
أن هذا كان خطأك.
– هل هناك سبب ألخذ هذا الرجل
رهينة؟
”ماذا؟“
الفائدة. وتخلى عن الوهمال تفعلوا أشياء عديمة
بأنني جئت إلى هنا ألنني كنت
خائ ًفا منكم يا رجال.
بعد تحذير تشون يو وون ، لكم
هو إيل كيونغ الزجاج بقبضته.
”هذا ... هذا اللقيط!“
لقد نسي إنشاء صورة مواتية
وانتهى به األمر بشتمه.
لم يقل سونغ وي كونغ وال
المحققان اآلخران أي شيء
أثناء النظر إلى رئيسهم.
كيف يمكن لهذا اللقيط الرخيص
أن يهددني؟ نائب مدير مكتب
األمن العام؟
لم يكن لطيفا.
موقف الرجل المحبوس في حجرة
االستجواب.
صورة مواتية أو أيا كان ، لم
يعد بإمكانه قمع نفسه بعد اآلن.
أدرك هو إل كيونغ ، الذي
استخدم قبضته على الزجاج ،
شي ًئا ما فجأة.
هاه؟ انتظر ، هل ضغطت على زر
الميكروفون من قبل؟ “
كان غاض ًبا ج ًدا من الحادث
المفاجئ لدرجة أنه لم يدرك
ذلك.
على ما يبدو ، لم يتم الضغط
على زر الميكروفون عندما شتم
على الرجل.
إذا نظر إلى الوراء ، سأل سونغ
وي كانغ.
”... هل ضغطت على زر الميكروفون
بأي فرصة؟“
”أوه؟“
كان بإمكانه أن يخبرنا
بالصدمة فقط.
من المؤكد أنه أطلق الزر في
حالة صدمة عندما رأى معصمه
مكسو ًرا.
”هو .. هل هو؟“
غرفة المراقبة عازلة للصوت ،
لذا حتى لو صرخ المرء بالداخل
، فلن يخرج الصوت أب ًدا.
لكن تشون يو وون كان بإمكانه
االستماع إليهم.
حدق هو إل كيونغ في تشون يو
وون بالخوف في عينيه.
”أ-أنت ... ما أنت بحق الجحيم؟“
أجاب تشون يو وون بصوت منخفض.
”ليس لدي سبب ألخبرك. ال تزعجني
بعد اآلن أثناء وجودي هنا. هذا
هو التحذير األخير لك.“
”ها!“
صاح هو إيل كيونغ.
كان المجرم يتحدث بموقف يقول
إنه سيغادر غرفة االستجواب
قري ًبا ج ًدا.
في محاولة لقمع غضبه قدر
اإلمكان ، سأل هو إل كيونغ سونغ
وي كانغ دون النظر إلى الوراء.
”غرف االستجواب اربعة و وخمسة
مخصصين لذوي القدرات الخاصة
، أليس كذلك؟“
”نعم. إنه هنا ألنه موريم ... “
”تمام.“
طلب تأكيد ذلك.
كانت غرفة االستجواب التي تم
حبس تشون يو وون فيها مخصصة
حصر ًيا لألشخاص ذوي القدرات
الخاصة.
من بين أولئك الذين يتمتعون
بقدرات خاصة ، بما في ذلك
محاربو الموريم ، آمن البعض
بقوتهم الخاصة ولم يتعاونوا
أب ًدا مع رجال الشرطة.
لذلك ، كانت هذه الغرفة
مصنوعة من سبيكة خاصة.
الزجاج بين الغرف مصنوع من
مادة مضادة للرصاص يمكن أن
تصمد ألكثر من خمسة عشر دقيقة
من الطحن بآلة وال تنكسر.
انقر.
فتح هو إل كيونغ صندوق أمان
بجوار الميكروفون.
كان يحتوي على زرين.
يوجد على اليسار زر أخضر يطلق
المهدئ وغاز النوم ، وعلى
اليمين زر أحمر يطلق الغاز
المسيل للدموع.
جهاز تم تركيبه إلخضاع أولئك
الذين تمردوا أثناء االستجواب.
”ها“.
أخذ نفسا طويال قبل أن ينظر من
خالل الزجاج.
إذا كان الرجل يستطيع سماعه ،
فلن يضطر إلى الضغط على الزر
للتحدث.
”ال يهمني أي نوع من الدعم
لديك.“
”…“
”من أجل اإلضرار بحياة ضباط
األمن العام ، سيتم وضعك في
السجن لمدة اربع وعشرين عا ًما.
لقد رأيت العشرات من األشخاص
الذين يخدعون بشأن اإليمان
بقدراتهم ”.
تحدث بهدوء ، ولكن كان هناك
ارتعاش في صوته.
كان من الواضح أنه كان غاضبا.
بإصبعه السبابة ، كان هو إل
كيونغ على وشك الضغط على الزر
األحمر.
سونغ وي كانغ ، الذي رأى ذلك ،
كان في حيرة من أمره.
”نائب المدير. ال يزال الدكتور
تشو في الغرفة ”.
”ال تقترب!“
رفع هو إل كيونغ راحة يده وقام
بإيماءة لعدم االقتراب منه.
استمر في التحدث إلى تشون يو
وون.
”طلبت منا أال نضايقك؟ ها!
الوغد المجنون. أراهن على
منصبي كنائب مدير للتأكد من
أنك لن ترى ضوء النهار مرة
أخرى. لن تغادر غرفة االستجواب.
إذا خرجت ، فسيتم وضع عالمة
عليك كمجرم وستتم تقديمك
للمحاكمة على الفور ... “
بانغ!
في تلك اللحظة ، ضرب تشون يو
وون الزجاج بكفه.
فقط كفه ، ولكن الزجاج تمايل
كما لو ضرب بقبضة قوية.
لم يكن هناك خدش عليه.
صدم نائب المدير ، لكنه سرعان
ما ابتسم ، مؤكدًا أن الزجاج
كان يعمل.
”هاها! هل تعتقد أن الزجاج
المضاد للرصاص يسمى مضاد
للرصاص من أجل ال شيء؟ كما لو
أنه سينكسر براحة فقط ... “
ججكك!
”!؟“
قبل أن يتمكن من التباهي بعد
اآلن ، بدأ الزجاج الخاص يتشقق
حول المكان الذي اصطدمت فيه
كف تشون يو وون.
لم يضرب تشون يو وون الزجاج
مرة ثانية.
غررر!
بدأ الزجاج حول كف تشون يو وون
يهتز.
أصبح االهتزاز أقوى وأكثر
رعبا.
”ههـ-هذا جنون!“
في حيرة من أمره ، حاول نائب
المدير أن يضغط على الزر
األحمر على عجل.
حينها.
كسر!
”قرف!“
”كيا!“
تحطم الزجاج مثل المسحوق
وغطى غرفة المراقبة.
في أعقاب ذلك ، تم إلقاء
المحققين ، سونغ وي كانغ
ونائب المدير على الجدار.
ثود! ثوذ!
”كح! كح!“
”اه ...“
تحول معظم الزجاج إلى مسحوق.
لوال ذلك لكانت كل أجسادهم
مثقوبة بشظايا زجاجية.
اصطدموا بالجدار وسقطوا على
األرض ، وهم يسعلون من الموقف
المفاجئ ، وأغمي عليهم.
خطوة!
في ذلك الوقت ، سمع هو إل
كيونغ الخطوات.
على الرغم من أنه كان فاق ًدا
للوعي ، إال أنه كان يعلم أن
شي ًئا فظي ًعا على وشك الحدوث
وحاول إخراج بندقيته ، لكن
جسده طاف.
”كوك!“
بانغ!
”كوك!“
تم تثبيته على جدار غرفة
المراقبة.
نائب المدير ، الذي تم تثبيته
على الجدار من قبل القوة
المجهولة ، حاول التحرك ،
لكنه فشل.
كان يحمل البندقية في يده ،
لكنها لم تكن مجدية.
”نائب المدير!“
سحب!
سحب المحقق الكبير مسدسه بعد
السعال.
وقفت المرأة قصيرة الشعر على
عجل وسحبت سالحها.
لكن،
وييك!
”آه!“
”بند-بتدقية!“
تم سحب بنادقهم من أيديهم إلى
شخص آخر.
كان تشون يو وون هو من دخل
غرفة المراقبة.
قام تشون يو وون ، الذي كان
يحمل البندقية في يديه ،
بضغطهما.
كسر!
تحطمت بنادقهم مثل األلعاب
البالستيكية.
كانت قطع معدنية سقطت على
األرض.
”ال ... ال بأي ... طريقة.“
لم يستطع سونغ وي كانغ حتى
الوقوف. لقد كان مذهوًلا ج ًدا
لدرجة أنه لم يتمكن من التحرك.
خو ًفا من هذه القوة المجهولة ،
سقطت المحققة على األرض.
اندفع المحقق الذكر ، الذي
أدرك أن وضعهم كان األسوأ ، نحو
تشون يو وون ، معتق ًدا أنه كان
عليه أن يفعل شي ًئا.
”أنت!“
وييك!
لوح تشون يو وون بيده برفق
تجاه المحقق.
وونغ!
”اكك!“
بانغ!
طار جسد المحقق الضخم باتجاه
الجدار كما لو كان خفي ًفا مثل
األنسجة.
مع الضربة على الجدار ، بدأ
ينزف من رأسه وأغمي عليه.
”ه... هذا الرجل... فقط كيف... يفعل
هذا؟“
نائب المدير ، الذي تم تثبيته
على الجداو ، كان يسيطر عليه
الخوف.
خالل حياته كضابط في األمن
العام ، رأى العديد من محاربي
الموريم.
بالطبع ، كان معظمهم من
المجرمين الذين دخلوا ،
لكنهم لم يكونوا جمي ًعا أمام
هذا الرجل.
خطوة! خطوة!
اقترب منه تشون يو وون ببطء.
كان يسير فقط ، لكن نائب
المدير شعر بقلبه ينبض بقوة
مع كل خطوة.
لو سمحت! لو سمحت!
أراد أن يقول شي ًئا ، لكنه لم
يستطع حتى فتح فمه.
يجرر!
كان سرواله دافئ ومبلل.
قال تشون يو وون بصوت منخفض.
”لقد حذرتك بالتأكيد.“
نعم ، لقد سمع التحذير.
نظر تشون يو وون باهتمام إلى
نائب المدير ، الذي ظل صام ًتا
دون أن يقول أي شيء ، وفكر
لثانية ، ثم تحدث بابتسامة.
”رهينة ... نعم. يجب أن تقوم بعمل
جيد لهذا الدور ”.
”!!!“
اتسعت عيون نائب المدير كما
لو كانت على وشك الخروج.
)¹ – ⁾لست متأك ًدا من كيفية
سماع شخص ما لشيء ما على الرغم
من فقدانه الوعي ، لكننا
سنتعامل معها.
نزول اإلله الشيطان: تترجمة: سليمان