الفصل 135: شجار الحانة
بالفرس! بالفرس!
أثارت الحوافر التراب على الطريق بينما كان حصان أسود وحصان بني يركضان عبر الغابة.
من الواضح أن المتسابق الرائد كان أفضل بكثير في المهارة. كانت يداه تمسكان بزمام الأمور بالقدر المناسب من القوة حيث كانت ساقيه الطويلة والقوية تعانق الحصان بإحكام. كان جسمه الرياضي منحنيًا قليلًا إلى الأمام، وكان يواصل المضي قدمًا بينما يعدو الحصان بإيقاعه الخاص.
يبدو أن كيانه بأكمله قد أصبح واحدًا مع الحصان، ووجد أنه من السهل ركوبه. حتى أنه كان لديه الطاقة للاستدارة والنظر إلى الفارس الذي سقط خلفه.
كان أداء الفارس الذي يقف خلفه أسوأ بكثير حيث كان جسده بالكامل على ظهر الحصان، وكان متصلبًا إلى حد ما أيضًا.
وبعد لحظة، غادروا الغابة ودخلوا سهلا مفتوحا ...
كان الوقت بعد الظهر، وقد عاد العديد من الأشخاص الجياع إلى منازلهم. كان هناك عدد قليل من الناس في الشوارع.
وكان الدخان يتصاعد منها في صفوف من المنازل ذات الأسقف المصنوعة من القش في القرية. وفي وسط صفوف المنازل كان هناك مبنى مبني بالطوب. أمام فناءها الواسع كانت توجد علامة حانة.
صهيل…
قام روي، الذي كان يرتدي درعًا جلديًا وعباءة خلفه، بسحب زمامه بكل قوته. وبعد ذلك، قفز على الحصان على عجل.
كان العرق البارد يغطي وجهه بينما كانوا يسارعون في رحلتهم.
ومع ذلك، كان لطيفًا جدًا مع الشخص الذي بدأ كل هذا. ربت بلطف على عرف الحصان وهمس بينما كان يمشي ببطء إلى الأمام مع زمام الأمور في يده.
"ويلت، يا ويلت. عليك أن تكون أكثر لطفاً في المرة القادمة. أشعر وكأنني أفقد نصف حياتي في كل مرة أركبك فيها..."
لم يكن بإمكان ليثو سوى أن يهز رأسه وهو يسير أمام حصانه. غطت عباءته الواسعة عضلاته المتطورة. كانت هناك أحزمة وأبازيم مثبتة حول صدره وخصره، وكان هناك صف من سكاكين الرمي وحزام صغير للجرعات.
كان محاطًا بهالة تحذر الآخرين من "عدم استفزازه".
خلال هذا الوقت، ظل يراه يتحدث إلى حصانه. بدأ الويتشر يشك في أنه بخير نفسيًا.
هل يمكن للحصان أن يفهمه؟
***
———————
نادي الروايات
المترجم: sauron
———————
قاد الاثنان خيولهما في الشارع باتجاه الحانة. فسلم عليهم الخادم ثم أخذ زمام الأمور من أيديهم.
"أطعمهم بعض فول الصويا والبازلاء والذرة. أخبره روي: "أعطهم بعض الماء النظيف أيضًا". "لا داعي للقلق بشأن المال. تحتاج الخيول المستخدمة للسفر إلى إطعامها بالأشياء الجيدة. لا تستخدم شيئًا فاسدًا أو مغطى بالعفن لخداعنا، هل فهمت؟"
"لا تقلق يا سيدي. من فضلك، ادخل..." قال الخادم وهو ينظر إلى الوجه الشاب والوسيم تحت الغطاء.
غريب… ما بال عينيه؟ كان يعتقد في نفسه.
ثم نظر إلى الرجل الكبير الذي كان مثل تلة صغيرة. ولم يتعرف على أي منهما، وكان واضحًا من لهجتهما أنهما أجنبيان.
ومع ذلك، لم تكن فيزيما مدينة صديقة.
آمل ألا يبدأوا شجارًا، صلى الشاب بصمت. لقد انتهى الرئيس للتو من التجديدات الأسبوع الماضي. إذا تشاجروا مرة أخرى، فلن يكون لدى الرئيس المزيد من المال لتوظيفي.
نظر روي خلفه وشعر بشخص يراقبه بشدة لدرجة أنه وخز جلده. رأت عيناه متسولًا قذرًا مغطى بالقذارة يحدق بهم في زقاق على يمين الحانة.
"حتى المتسولين ينظرون بازدراء إلى السحرة الآن، أليس كذلك؟"
***
رفع حارس الحانة رأسه ونظر إلى الوافدين الجدد. كان الغرباء ما زالوا يرتدون عباءاتهم ويقفون متصلبين أمام الحانة. كانوا بلا تعبير ولا كلمات.
"ماذا يمكنني أن أخدمكما؟"
"جعة. تخصص فيزيما شجاع..."
أخيرًا، كان لنبرة صوت الرجل الأصلع بعض الحيوية عندما تحدث عن البيرة...
"نعم، اجعلهما اثنين..."
مسح حارس الحانة يده على مئزر القماش، ثم ملأ كوبين من الطين المتشقق ببيرة ذهبية ولذيذة.
جلس الاثنان أمام الحانة وخلعا عباءتهما.
لاحظ الجميع في الحانة أن كلاهما يحمل سيوفًا.
كان من الطبيعي أن يكون لدى الجميع سيوف. في فيزيما، كان كل رجل كبير السن تقريبًا يحمل سلاحًا معه. لكن لا أحد يحمل سيفًا على ظهوره كما لو كان يحمل قوسًا ونشابًا.
لم يجد الغريبان طاولة مثل العملاء الآخرين. وبدلا من ذلك، وقفوا ساكنين أمام الحانة. كان الشاب يحمل سيفًا خلفه وهو يحدق في حارس الحانة... الذي كان يحدق بهم بعيون غير ودية.
وهكذا، بعد أن احتسى جرعة من البيرة الحلوة، قال: "نحن بحاجة إلى غرفتين. لليلة واحدة."
قال حارس الحانة بحزن وهو ينظر إلى أحذيتهم: "أنا آسف، لكن ليس لدينا المزيد منها". لقد كانت قذرة للغاية ومغطاة بالأوساخ والغبار.
"اذهب إلى حي المعبد. سيكون المؤمنون في ليبيودا أكثر من سعداء باستقبالك.
"ولكن ماذا لو أردنا البقاء هنا؟" أصر روي. ثم شعر بالساحر يسحب يده.
"لا حاجة للسكن. سيكون لدينا بعض الطعام والراحة لفترة ما بعد الظهر، ثم سنغادر على الفور. "
"لا يمكننا البقاء، حتى لو دفعنا؟" سأل روي بإصرار. أراد أن يرى النتيجة النهائية لهؤلاء الناس.
"نحن ممتلئون..." نظر حارس الحانة إلى عينيه الذهبيتين الداكنتين ولم يتزحزح.
أصبح الجو خانقاً.
في هذا الوقت، اقترب منهم رجل قصير القامة، وجهه مغطى بندوب حب الشباب، مع اثنين من أتباعه الغريبين.
"هل تفهم ما يقوله ...؟" خرج صوت حاد من حلق الرجل المصاب بندوب حب الشباب. "فيزيما هي قلب تيميريا. إنها مدينة عظيمة ونحن لا نرحب بالنزوات والمتحولين مثلك."
"إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، هذه هي الضواحي."
"حتى لو كانت الضواحي، فهي لا تزال جزءًا من فيزيما. ونحن فخورون بالفيزيمان”.
أصبح تعبير الويتشر الشاب باردًا عندما خفض رأسه، ووصلت ذراعه ببطء خلف ظهره.
كان يفكر فيما إذا كان يجب أن يبدأ بصفع وجه الرجل على الجانب الأيمن أولاً أم على الجانب الأيسر أولاً.
لكن الرجل استمر في الضغط عليه قائلاً: "أنا أعطيك خيارين الآن. إما أن تغادر هذا المكان وفيزيما، أو سأطردك بنفسي!
في مواجهة صراخ الرجال وإذلالهم، قام ليثو فجأة بإسقاط قدح البيرة بالكامل وضرب الكوب على البار بقوة كبيرة.
لقد فوجئ جميع الحاضرين. ولكن قبل أن يتمكن الرجل الذي يعاني من ندبات حب الشباب من الرد، اندفع رجل فجأة إلى الداخل. لقد كان الخادم هو الذي كان يساعدهم في الخيول الآن.
ثم ثرثر بعصبية قائلاً: "أيها السادة! "حصانك، لقد قام شخص ما بتحرير أحدهم!"
"ماذا؟! من فعل ذلك؟!"
اندفع روي فجأة إلى الأمام، ولم يعلم أحد ما إذا كان ذلك متعمدًا، لكنه ضرب على الفور كتف الرجل المصاب بندوب حب الشباب. لقد أصيب بضعف قوة الرجل العادي.
لم يكن بإمكان الرجل الموجود في الخلف إلا أن يشعر بأن جسده أصبح أخف وزنًا كما لو أنه صدمه وحيد القرن الغاضب مباشرة من الأمام، ولم يستطع إلا أن يتم إلقاؤه بعيدًا إلى الخلف.
في اللحظة التي هبط فيها بنجاح على الأرض، كان يشعر بأن أردافه قد تم كسرها وتشقق هيكله العظمي بالكامل إلى قطع. وتسطحت ساقاه وفقد وعيه على الفور.
***
عندما اندفع كل من روي وليثو للخروج من باب الحانة، كان أحد الخيول قد اختفى بالفعل. لقد كان الحصان الأسود القديم الذي يملكه ليثو.
"أيها الفتى الطيب، ويلت... لم تخيب ظني..." في هذه الأثناء، كان جواد روي، وهو ذلك الحصان البني، لا يزال يقيم في الإسطبل بهدوء. حتى أومأ برأسه عندما رأى سيده.
ثم اقترب منهم الخادم وهو يرتعد وقال: "كنت أقوم بإعداد الطعام لخيولكم... ونظرت بعيدًا للحظة واحدة... ولكن من المفترض أن يكون ذلك المتسول العجوز والقبيح الذي كان يتسول بجوار الحانة هو الذي سرق حصانك. "
"صحيح، نحن نفهم."
تقلصت عيون روي الذهبيين. في الإسطبل، ظهرت "أشرطة" متعددة بألوان مختلفة في الهواء وامتدت إلى الخارج. لقد قفل على اللون الأكثر روعة.
"لقد مكثنا في الحانة أقل من عشر دقائق. لا يستطيع أن يتفوق علينا."
"دعونا نرى ما الذي منحه هذا القدر من الثقة!"
***
كان نيفيلين يرقد بهدوء في كومة القمامة بين مبنيين.
صر على أسنانه الصفراء الفاسدة. لقد تحمل الرائحة الكريهة من حوله، ولم يجرؤ حتى على التنفس بصوت عالٍ.
كان يعلم أن عيون السحرة أكثر حدة من النسور، وأنوف أكثر حساسية من الكلاب.
سيكونون قادرين على القبض عليه إذا أحدث القليل من الضوضاء.
إذا قبضوا عليه بعد أن أطلق خيولهم... فرك نيفيلين ساقه اليسرى، التي كانت مخدرة. كان يخشى أن يفقد حتى ساقه اليمنى.
"الويتشرز... إنه خطؤكم، لقد انتهى بي الأمر على هذا النحو اليوم!"
وبدأ في إعادة الذكريات في ذهنه مرة أخرى. لقد تذكر مرات لا تحصى أسلوب الحياة الفخم الذي كان يعيشه في السابق. وكان يا ما كان يلبس ثياباً من أجود الكتان ويأكل أغرب الأطعمة. حتى أنه كان برفقة نساء جميلات وكان يمتلك جسدًا أقوى بكثير من جسد مجرد رجل. ومع ذلك، بسبب الساحر الذي وضع أنفه في شؤون شخص آخر، فقد كل شيء.
والجزء الأكثر إثارة للضحك في كل هذا هو أنه كان ممتنًا لذلك الساحر في البداية. ولم يفهم قسوة العالم الحقيقي إلا بعد أن أُجبر على مغادرة المنزل. في بعض الأحيان، كان العيش كغريب أسهل من العيش كإنسان عادي.
"لا بد أنني وقعت تحت تعويذة ويتشر حتى أصدق كلماته في المقام الأول! يجب عليهم جميعا أن يدفعوا!
***
جلجل…جلجل…جلجل…
فجأة، رن صوت خطى من بعيد.
حبس نيفيلين أنفاسه بسرعة بينما كان جسده يشد، ولم يجرؤ حتى على التحرك.
ابتعد! ابتعد! ابتعد الآن! واصل الزئير في قلبه. ومع ذلك، كان الأمر كما لو أن الآلهة سمعت صلواته. أصبحت أصوات الخطى أخف فأخف، أبعد وأبعد، واختفت تمامًا.
تنهد بارتياح لأنه هدأ أخيرًا قلبه.
في المرة القادمة... في المرة القادمة، سأعلمهم درسًا مرة أخرى... تمامًا كما خطرت له هذه الفكرة، شعر فجأة أن ظهره أصبح أخف وزنًا. كانت هناك بعض أصوات الانزلاق، وفجأة تم التخلص من القمامة التي كانت على ظهره. اجتاحت الرياح الباردة ملابسه المليئة بالثقوب. كان الأمر كما لو أن شخصًا ما سكب عليه دلوًا مليئًا بالماء المثلج في منتصف شهر يونيو. لقد شعر على الفور بالبرد الجليدي من الرأس إلى أخمص القدمين حيث أصبح جسده أكثر صلابة.
"لقد اكتشفت... لقد انتهيت من أجل..."
وبينما كان اليأس يستهلكه، قام نيفيلين ببساطة بدفن وجهه بشكل أعمق في القمامة اللزجة ذات الرائحة الكريهة.
في هذا الوقت، جاءت ضحكة مكتومة شيطانية من خلفه، وشعر بجسم حاد ينزلق على ظهره. يبدو أن جلده قد تم ثقبه، ويمكن أن يشعر ببعض الألم الطفيف.
يبدو أن الساحرين أكثر قسوة مما كان يعتقد في البداية. "أنت تريد أن تقتلني، أليس كذلك؟"
عندما علم أنه يستطيع أخيرًا تحرير نفسه من حياته الرهيبة، أغمض عينيه واستدار، ثم ضغط على الجانب الأيسر من صدره وقال بصوت أجش: "هيا. أعطِ قلبي هذا ثقبًا أخيرًا. أتوسل إليك أن تفعل ذلك بسرعة وتنظفه. أظهر لهذا المتسول رحمة أخيرة."
"هل أنت مجنون؟!" نظر روي إلى المتسول متفاجئًا، والذي كان لديه تعبير شخص تحرر أخيرًا من عذابه، كما لو كان سيموت من أجل قضية عادلة.
نظر إليه الساحر الأصلع أيضًا في حيرة من أمره.
"من يريد قتلك؟ ليس لدينا أي علاقة معك. لماذا أطلقت سراح خيولنا أيها الأحمق؟