الفصل 25: سر القزم
"السحرة لا يتدخلون في السياسة." اتخذ ليثو القرار لصالح روي ومزق الكتيب. لم يكن روي يخطط للانضمام إلى المسيرة أيضًا. لقد تركت سرقة الثوار خارج المدينة طعمًا سيئًا في فمه.
ومهما حارب الثوار ضد الجيش، فإن الشعب سيكون دائما الضحية. كان بإمكانه أن يتخيل كيف سيعتقل الجيش سكان ألدرسبيرج بشكل جماعي خلال مسيرة الاحتجاج، وما سيتبع ذلك من عويل العذاب.
عندما وصلوا إلى المنزل في صباح اليوم التالي، تبع ليثو وروي أحد رجال إشبيلية إلى الداخل. كان إشبيلية ينتظر، ولوّح لجميع حراسه وخدمه بعيدًا عندما دخل الزوجان.
نظر إلى الأسفل وهو يعض شفته. تم عبور ذراعيه بعصبية وهو يسير ذهابًا وإيابًا. وبعد فترة من الوقت، أطلق تنهيدة طويلة. "هل يمكنك أن تضمن أنك لن تخبر أحداً عن ذلك؟ هل يمكنك أن تعدني بذلك؟ لا يوجد شخص واحد... لا. حتى الأجناس القديمة لا يمكنها أن تعرف ما أنا على وشك أن أخبرك به، ولا يمكن لأي كائن حي آخر ". نظر إشبيلية إلى الأعلى، وكانت نظراته تتوسل. نظر ليثو وروي إلى بعضهما البعض. هل سيصدقنا القزم بدون عقد حتى؟ عرف إشبيلية ما كانوا يفكرون فيه، فأجاب: "ليس لدي خيار آخر. لا أستطيع تحمل تعذيب هذا الوحش بعد الآن. تي-هذا الهيم سوف يقتلني." اتسعت عيناه المحتقنة بالدم. من الواضح أنه لم يحصل على راحة جيدة بعد رحيل ليثو وروي. "علاوة على ذلك، إذا لم يكن الوعد كافيًا، فيمكنني أن أدفع لك. أعتقد أن الجميع مهتم بالتيجان. أفعل كل هذا حتى أشعر بالأمان”. ابتسم بمرارة.
ليثو تقوس جبينه. باعتباره أحد الأعضاء المتبقين في مدرسة فايبر، فإن كبريائه لن يسمح له أبدًا بالكذب بشأن نذره. "المال يمكن أن يشتري معظم الناس، ولكن ليس الساحر. لم تطلب نذرًا قبل أن نقبل الطلب. على عكس الوعد، فإن العهد هو قوة القدر، تمامًا مثل قانون المفاجأة. والقدر لا يسمح لأحد أن يتعارض معه. الويتشر لا يقطع نذرًا بسهولة أبدًا." رفع ليثو إصبعه السبابة. "سيتعين عليك زيادة المكافأة."
ارتعش وجه إشبيلية، لكنه كان سعيدا. كلما كان ليثو أكثر جدية، كلما كان أكثر مصداقية، أو على الأقل هذا ما كان يعتقده إشبيلية. تسلل روي إلى المحادثة في تلك المرحلة. وأظهر خمسة أصابع. "خمسون كرونة بالنسبة لي. أما بالنسبة للويتشر هنا، فكل ما عليك فعله هو زيادة المكافأة بمقدار مائة كرونة، وستحصل على وعد الويتشر في مدرسة الأفعى."
كان لديهم صفقة. تم رفع المكافأة من مائتي كرونة إلى ثلاثمائة وخمسين، لكنها كانت في متناول القزم الغني.
"باسم مدرسة فايبر، أنا، ليثو من جوليت، أعدك بعدم الكشف أبدًا عن السر الذي سيخبرني به إشبيلية هوجر اليوم لأي إنسان أو عرق قديم أو كائن حي. إذا حنثت بهذا الوعد، فلن أرى اليوم الذي تعود فيه مدرسة الأفعى أبدًا. الآلهة شهود لي."
"أم... باسم ميليتيل، أنا، روي، أعدك بعدم الكشف لأي شخص أبدًا عن السر الذي ستخبرني به إشبيلية هوجر اليوم، أو..." لم يؤمن روي بليبيودا أو آلهة مثل ميليتيل، لكنه لم يكن يكذب. ويأخذ السر معه إلى القبر.
***
بعد نصف ساعة، دخل ليثو وروي إلى غرفة النوم في الطابق الثالث مع سيفيل. أشعل Letho لهبًا في المدفأة مع Igni، وفعل الشيء نفسه بأربعة مشاعل كانت بطول شخص بالغ عادي قبل وضعها في الزوايا الأربع للسرير. كانت غرفة النوم مضاءة، ولا يمكن رؤية الظلال.
"من فضلك استلقِ على السرير يا سيد إشبيلية."
القزم ملزم. غطى نفسه بعصبية ببطانيته.
قال ليثو: "نحن الثلاثة فقط في هذه الغرفة. يمكنك التحدث عن سرك الآن. تحدث عن الكابوس الذي كان يطاردك."
أغمض سيفيل عينيه، وكان وجهه ملتويًا من الألم، لكنه بدأ يروي قصته. "هذه قصة عن صديقي العزيز، كين. كين يأتي من ريدانيا. والده نصف قزم وأمه إنسان. نعم، إنه جزء من قزم، كائن مقدر له العظمة. إنه يبدو مثل الإنسان تمامًا، لكن كين رجل حكيم. وله مقولة: "الخمر تفسد العقول". ولهذا السبب فهو لا يشرب الخمر أبدًا. لقد ساعدني كثيرًا بعد مجيئي إلى سلسلة جبال ماهاكام. بفضله، تطورت من ابن أخ غير مهم لبروفار هوجر إلى شخص مشهور. في النهاية، تمكنت من انتزاع حق تجارة النبيذ في ألدرسبيرج من زولتان تشيفاي والأقزام الآخرين.»
----------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
----------------
توقفت إشبيلية للحظة. "أنا مدين له بالكثير، وهو أعز أصدقائي، لكنني أعلم أنه لن يعمل تحت قيادة أي شخص لفترة طويلة. بمجرد وصولنا إلى ألدرسبيرج، وجد هدفًا جديدًا وترك فريقي. منذ أن كان طفلاً، رأى كين والده يتعرض للتعذيب والتمييز ضده من قبل البشر بسبب سلالته الجنية. لم يتمتع والده أبدًا بنفس الوضع الاجتماعي المتساوي الذي يتمتع به البشر، ولهذا السبب فهو يحتقر عدم المساواة والتمييز. لقد اتخذ كين، الذي كان شغوفًا للغاية، الإجراءات اللازمة لمخالفة هذا النظام.
"كما تعلم أيها الويتشر، فإن معدل الضرائب المرتفع في Aedirn هو أحد أوجه عدم المساواة التي رآها كين، لذلك قام، بكل حكمته، بجمع الأشخاص الذين سيقاتلون ضد النظام. وبطبيعة الحال، فعل ذلك سرا. لم يهتم بعرق أي شخص أو ماضيه. تم الترحيب بأي شخص لديه شغف بالمساواة والتمرد في فريقه. لقد استمتعوا بالطعام والإقامة مجانًا، على الرغم من أنني تكفلت بجزء من النفقات. ربما ولد شعب إيديرن بخط متمرد، وبفضل ذلك، نما فريقه بسرعة، لدرجة أن البارون تافيك كان عليه أن يولي أهمية لهم.
"لقد أدى ظهور قوات كين إلى كسر توازن ألدرسبيرج، الذي كان يتكون من قوات البارون، وشعب ألدرسبيرج، وثالوث العصفور، وأقزام ماهاكامان. بدأ البارون، الجزء المعتدل من الميزان، المفاوضات مع كين. سارت الأمور بشكل جيد في البداية، وكان الجميع تقريبًا سعداء بالنتيجة. وتم تخفيض الضرائب على الفلاحين والتجار بمقدار الخمس. أخبرت كين أنه يجب أن يتوقف عندما يكون متقدمًا، لكنه لم يكن سعيدًا بالنتائج. وبعد فترة من السلام بدأ يضغط على البارون مرة أخرى. غضب الرجل الصالح يمكن أن يهدم جبال المحاكام بأكملها — هذا ما أقوله دائمًا. غضب البارون من تصرفات كين، وأصدر مكافأة مقابل رأسه.
أشرقت عيون روي في تلك المرحلة. كان بإمكانه تخمين من هي شخصية كين حقًا.
"لقد جاء إليّ هرباً من تفتيش القوات. كصديق له، لقد استقبلته بالطبع. أقسم باسم محاكم، لقد خبأته في المكان الأكثر غطاءًا في السكن”.
لم يُظهر روي وليثو أي تغيير في تعبيراتهما، كما لو أنهما لا يعرفان شيئًا عما سيحدث.
"يحتوي القبو على كمية كبيرة من النبيذ بحيث لا يمكن للقوات تفتيشه. ومنعتهم من فتح الأغطية حتى لا يفسد نبيذي. نظرًا لعدم رغبته في عبور أقزام ماهاكامان، لم يتابع البارون الأمر أكثر من ذلك. بالطبع، لم يلاحظوا أن كين كان مختبئًا في برميل من الخمور القزمة التي يبلغ عمرها ستين عامًا. كان كين آمنًا. امن جدا." ابتسم إشبيلية بمرارة. "لكنني نسيت شيئًا واحدًا: لم يشرب كين قط ولو قطرة واحدة من النبيذ في حياته.
إنه أسوأ في الشرب من المولود الجديد. عندما عدت إلى البرميل الذي كان فيه، كان قد أغمي عليه من رائحة الخمر. كان كين مستلقيًا في الخمر، ووجهه أحمر. كان يبدو وكأنه نائم، لكن مهما فعلت، فهو لن يستيقظ”. توقفت إشبيلية. "ح- لقد مات." جلس إشبيلية وأمسك بيدي ليثو السمينتين.
بدا مضطربًا، وكان قلبه يهدد بالانفجار من صدره. "كم هو مثير للسخرية! لعب القدر مزحة قاسية عليه! مات رجل حكيم لم يشرب النبيذ قط في قبو النبيذ الخاص بي! كنت أحلم بكين كل ليلة. سيطلب أن يعرف لماذا قتلته بنبيذي. لقد خذلته."
كان لدى ليثو تعبير متشكك بعد أن علم بالأمر برمته من إشبيلية. لم يشرب الرجل قطرة من الخمر طوال حياته، لكنه مات في برميل من الخمر. ساخر.
"أنا-أنا لقيط. أنا أستحق الكوابيس. أعلم أنني خذلته، لكنني لم أقتله،" تمتم القزم بشكل غير مفهوم بينما كانت الدموع تنهمر على وجهه. غطى وجهه وهو يصرخ مثل طفل كبير. ارتعشت شفاه روي عند رؤيته.
"على ما يرام. لقد فهمنا الوضع الآن. اهدأ يا سيد إشبيلية. تعال معنا إلى القبو. إذا كان ما تقوله صحيحا، فإن القبو هو المكان الذي تخاف منه أكثر. إذا كنت على حق، فمن المرجح أن تظهر الترنيمة شكلها الحقيقي هناك.
"هاه؟ ج-هل لا أستطيع الذهاب؟ احتضن إشبيلية نفسه في خوف. لقد كان في معضلة. أراد سيفيل أن يرى الوحش الذي كان يطارده منذ أشهر، لكنه لم يستطع التغلب على خوفه.
تظاهر Letho بالتفكير في الأمر للحظة. "على ما يرام. يمكنك أن تنتظرنا خارج القبو."
"ح-هذا هو المفتاح."