الفصل 35: أخي
كانت الأوراق تتساقط من شعاع البوق مرة أخرى، ورقصت في الهواء. طاردهم الأطفال في كل مكان، وهم يضحكون بسعادة، وانتشرت فرحتهم في جميع أنحاء المدرسة. لم يكن الفصل الدراسي بعيدًا عنه، وكان روي متكئًا على الجدار المتهالك، ويحدق في النجم الخماسي غير المكتمل على كمه، ووجهه العابس يبرز مثل إبهام متألم.
جاءت فيفيان إليه. "لم أشعر أنني بحالة جيدة بالأمس، لذلك لم أطلب منك البقاء بعد المدرسة. لماذا لا أساعدك في المراجعة بعد المدرسة اليوم؟
أومأ روي برأسه، لكنه لا يزال يبدو متوترًا، ولم يستمع جيدًا لما قالته للتو.
"صحيح. قالت فيفيان: "الآنسة كارديل تريدك أن تراها في مكتبها".
***
"ما هو شعورك تجاه المدرسة؟ الحصول على جنبا إلى جنب مع الأطفال الآخرين؟ ماذا عن الفصل الدراسي؟ هل هناك أي شيء يحتاج إلى تحسين؟" وضعت كارديل يديها على الطاولة ونظرت إلى روي الذي كان يجلس مقابلها. كانت عيناها مليئة بالتشجيع، لكن خطوط ضحكتها جعلتها تبدو وكأنها تستجوبه.
أجاب بصراحة: "أعتقد أن كل شيء على ما يرام". "خاصة الآنسة فيفيان. لقد بذلت الكثير من الجهد. لن أتحسن بهذه السرعة لولاها. أوه نعم، سيدة كارديل. لدي سؤال واحد." توقف روي. "هل لدى الآنسة فيفيان أخ؟"
هزت كارديل رأسها. "لا. لديها فقط أب سكير وأم مريضة عقليا. إنهم يعتمدون عليها للحصول على المال، ولهذا السبب لم تتزوج قط”.
هذا أضاف فقط إلى أسئلة روي. لم يكن هذا ما قالته فيفيان له بالأمس. "اعتقدت أن لديها أخ. وهذا من شأنه أن يفسر سبب اهتمامها الكبير بي. ربما تعتبرني كأخ لها”.
هزت كارديل رأسها بجدية. "روي، لقد ساعدتني فيفيان في المدرسة لمدة عقد من الزمن. أراها بمثابة ابنتي، وأعرفها جيدًا. ليس لديها إخوة، وهي تهتم بكل طالب. تهتم فيفيان بك أكثر لأنك طالبة جديدة."
لم يسأل روي أكثر من ذلك، وكأنه يقبل التفسير. ربت كارديل رأسه وابتسم. بعض الأولاد في المدرسة أحبوا الشابة الجميلة فيفيان. كانوا يتخيلون أنها تمنحهم معاملة خاصة، واعتقدت أن روي كان واحدًا منهم.
"روي، لديك الإمكانات. لقد أكملت شهرين من المنهج الدراسي في أسبوعين. وهذا أفضل من أي شخص آخر. ربما ستتخرج كطالب متفوق في غضون سنوات قليلة. سأرسم صورتك بعد ذلك وأعلقها هنا. كوسيلة لتخليدك وتشجيع أطفال المستقبل ليكونوا مثلك تمامًا.
فتحت كارديل درج مكتبها وأخرجت بعض الصور المؤطرة ليراها روي. لقد كانت لوحات زيتية نابضة بالحياة تصور الأولاد والبنات الصغار. نظر روي إلى الصور، وتجمد عند رؤية إحداها.
"تخرج هيلهايم في العشرين من ديسمبر عام 1259."
كانت الصورة لصبي في سنوات مراهقته. كان لديه شعر أسود ونمش على أنفه. كان من الممكن أن يبدو الصبي عاديًا وقابلاً للنسيان في حشد من الناس، لولا الندبة القبيحة تحت عينه اليمنى. كان روي متأكدًا من أنه رأى الصبي من قبل، لكنه لم يستطع أن يتذكر من أين. "أين يعمل المتفوقون؟"
ألقت كارديل نظرة فخورة على وجهها بعد أن سألها روي ذلك. "أنا أتخذ القرار بشأن بعض الأشياء في إيديرن. إنهم موهوبون، لكنهم بحاجة إلى التدريب، لذلك أوصي بهم في مدن أخرى مثل ليريا، وريفيا، وأبر بوسادا، وبوسادا السفلى، وحتى فينجربيرج. ويعمل معظمهم في العالم الأدبي. بعضهم يصبح مؤرخين، والبعض الآخر كتبة، وبعض أمناء المكتبات.
تظاهر روي بنظرة الشوق على وجهه، لكنه اعتقد أن كارديل كان يكذب. هذه المدرسة ليست بسيطة كما تبدو. لديهم دافع آخر.
***
كانت فيفيان تشرح بعض الكلمات المعقدة لروي بعد المدرسة عندما اقتحم رجل أشعث، بدين، في منتصف العمر الفصل الدراسي. كان يشبه كرة اللحم ذات الحجم البشري، وكان يرتدي قميصًا بنيًا داكنًا منقوعًا بالمشروبات الكحولية وبقايا الطعام. كان شعره أشعثًا وزيتيًا، ومن الواضح أنه لم يغسله منذ فترة. كانت تفوح منه رائحة العفن وبدا وكأنه متسول.
اتجه نحوهم وهو يعرج ونظر إلى روي بريبة قبل أن يتجه إلى فيفيان ويمد يده. "لماذا لم تعد إلى المنزل الليلة الماضية، فيفيان؟ أعطني المال،" سأل بأمر واقع. "لقد نفدت من الخمر."
وقفت فيفيان أمام روي، وسحبته خلفها، واستبدلت نظرتها اللطيفة بنظرة غضب. "ليس لدي المال لك."
"أنت فتاة ملعونة. قضيت كل ذلك؟ أنت تعلم أنك يجب أن تترك بعضًا لي. عبوس تجعد جبين الرجل. كشف عن أسنانه الصفراء وبصق على الأرض. "أعد الأموال غدًا، وإلا"، هدد قبل أن يغادر، وهو يتمتم بشيء بين أنفاسه.
"هل ذاك ابوك؟" سأل روي بعناية. لقد لاحظ أن فيفيان لم تكن تبدو سعيدة للغاية.
"نعم. "إنه والدي، بوب"، أجاب فيفيان بهدوء. "مخيف، أليس كذلك؟"
"حسنًا..." لم يعتقد روي أنه من المناسب له أن ينتقد والدي شخص آخر. "ربما يتصرف بهذه الطريقة فقط لأنه مخمور."
"لا تقلق. يمكنك أن تقول ما تريد عنه. لم يكن هذا الرجل رصينًا طوال حياته، ولا يهتم بعائلته. أول شيء يفعله عندما يستيقظ هو أن يشرب، والمرة الوحيدة التي ينام فيها هي عندما يكون في حالة سكر. بدت فيفيان غير منزعجة من تصرفات والدها. لقد كانت مخدرة لهم في هذه المرحلة. بدت فيفيان مستقيلة وساخرة. أي شخص لديه أب مثل هذا فهو غير محظوظ. "لم يقم بوب بعمله كأب أبدًا. إنه لا يهتم حتى بابنه المفقود”.
ابنه؟ شقيق فيفيان؟ الذي قاله كارديل غير موجود؟ نظرت روي إليها بغرابة. "ماذا يحدث يا فيفيان؟ هل يمكن أن تخبرني عن ذلك؟" وأضاف روي أنه كان بحاجة إلى إقناعها، "لقد كنت أتابع أحد الويتشر منذ فترة. على وجه الدقة، أستاذي هو ساحر من مدرسة الأفعى. لقد علمني طرقًا للتعامل مع الأحداث الغريبة والغريبة. ربما أستطيع مساعدتك."
"هل هذا صحيح؟" عقدت حاجبها، متشككة فيما قاله روي للتو. "مما رأيته، شكل ولون عينيك مختلفان عن هؤلاء السحرة."
-----------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
-----------------------
"لأنني مازلت تلميذًا، ولم أجتاز اختبار الأعشاب بعد، لذا فأنا لست أقوى من الإنسان العادي." ثم تحدث روي عن رحلته مع ليثو.
ظلت فيفيان هادئة لبعض الوقت. "حسنًا إذن يا روي. أنا أثق بك، على الرغم من أنني لا أفهم سبب عمل تلميذ الويتشر في كشك أعشاب في السوق. وبما أنك على استعداد لسماعي، ولديك خبرة، يمكنني أن أخبرك بما حدث. على الأقل لن تعتبرني مجنونًا." اخذت نفسا عميقا. "إنه أمر لا يصدق بالرغم من ذلك. لا أستطيع حتى التأكد من شكل أخي، أو كم عمره، أو أين هو الآن. ضحكت على نفسها وبدت متضاربة. حتى هي نفسها اعتقدت أن الأمر مثير للسخرية.
"اعتقد الجميع أنني أصبت بالجنون عندما أخبرتهم لأول مرة عن أخي. لم يره أحد من قبل. ليست الآنسة كارديل، ولا أحد من طلابي اللطيفين أيضًا. لا أحد يتذكر أن لدي أخ. حاولت أن أثبت لذلك السكير أن لديه ابنًا من خلال إظهار ملابس صبيانية متناثرة حوله، لكنه قال إن لدي ابنًا غير شرعي بدلاً من ذلك. والدتي لا تعرف ما أتحدث عنه. عندها أدركت أن الجميع كان سيعتقد أنني ممسوسة بشيطان إذا واصلت ذلك. كانوا سيحرقونني على المحك. ومنذ ذلك الحين أبقيت الأمر سراً وعشت حياتي بشكل طبيعي. لقد مر عامان منذ ذلك الحين." صمت فيفيان مرة أخرى.
أضاف تفسيرها إلى أسئلة روي. "هذا غريب، فيفيان. إذا لم يتذكره أحد، فكيف تكون متأكدًا من أن لديك أخًا؟
"لأن لدي أدلة. أخبرتك أن هناك ملابس تخص صبيًا في منزلي. كنت أود أن أريهم لك، لكن ذلك السكير أحرقهم جميعًا.» ومض الندم في عينيها، ثم قررت نفسها. كانت فيفيان متأكدة من أنها لا تتخيل الأشياء. «أيضًا، منذ أن بدأت العمل مع الآنسة كارديل، اعتدت أن أسجل حياتي في يومياتي كل أسبوعين أو مرة واحدة في الشهر. هو تدوين كل ما ترك انطباعًا في نفسي، سواء كان ذلك في المنزل أو المدرسة أو الشارع. لقد مرت عشر سنوات." توقفت للحظة. "كنت أقرأ يومياتي من حين لآخر. لقد وضعت لنفسي مستوى عال. حلمي هو أن أصبح شخصًا محترمًا ومحبوبًا مثل الآنسة كارديل في يوم من الأيام، لذلك سأقوم بتصحيح تصرفاتي غير اللائقة بعد قراءة يومياتي.
"لقد فعلت ذلك رغم ذلك، فيفيان. أجاب روي بجدية: "كل شخص في المدرسة يحبك، وحتى والديهم يحبونك أيضًا". كان يعتقد أن فيفيان كانت تضغط على نفسها أكثر من اللازم.
"لا، لا يزال أمامي طريق طويل لأقطعه." هزت رأسها وتباعدت في السماء. "عندما بحثت في مذكراتي قبل عامين، وجدت بعض السجلات الغريبة." توقفت، لكنها قالت بعد ذلك بجدية: "باستثناءي، ذلك السكير وأمي المسكينة، كان هناك شخص آخر في منزلي".
شعر روي بقشعريرة على جلده، لأن قصة فيفيان اتخذت منعطفًا غريبًا. خلعت قلادتها وضغطت عليها لتفتحها. أخرجت قطعة من الورق المجعدة ووضعتها. كان بحجم كف اليد، وكان عليه رسم بسيط لشخصين. كان أحدهما أطول من الآخر، وكانا ممسكين بأيديهما. على اليسار كانت سيدة طويلة، وعلى يمينها صبي ذو خدود حمراء. كانا مبتهجين، وبدا الاثنان قريبين؛ من الواضح أنهم كانوا أشقاء.
"ثم وجدت مجموعة من الملابس للأولاد في منزلي. الملابس أصغر بكثير مما يمكن أن يتحمله السكير، وهناك أيضًا هذا الرسم الغريب في قلادتي. ولهذا السبب أنا متأكد من أن لدي أخ. لكن لسبب غير معروف، لا أستطيع تذكره”. بدت فيفيان مرتبكة ومحبطة، ولم تستمر إلا بعد فترة من الوقت. "كان هذا الشعور أقوى عندما ساعدتك في الأحياء الفقيرة. أعلم أنك وهو يجب أن تكونا متشابهين حقًا. على الرغم من أنني لا أعرف كيف يبدو، لدي شعور بأنه موجود.
أوه، هذا يفسر سبب كونها لطيفة جدًا معي على الرغم من أنها كانت المرة الأولى التي نلتقي فيها ببعضنا البعض. لكن روي ما زال يعتقد أن هناك شيئًا ما قد حدث. قرر متابعة قصتها لمعرفة ما كان يحدث. "عذراً، فيفيان، لكن هل يمكنني رؤية هذا الجزء من اليوميات؟"
"بالطبع. اسألني إذا صادفتك كلمات لا تعرفها. أستطيع أن أشرح لهم." بدت فيفيان متوترة، وهمست بحذر: "لكن لا تخبر أحداً عن هذا قبل أن يكون لدينا أي دليل قاطع. هذا لمصلحتك، مفهوم؟"