الفصل 55: مهمة خاصة
بعد أن تلقى كيروين أوامره، قاد ليثو وروي إلى خارج الغرفة المتألقة وإلى غرف الضيوف في طابق آخر.
"هل ستتركني خلفك مرة أخرى يا ليثو؟" حاول روي إقناعه. "ألا تعتقد أن محاربة هذا النوع من الوحوش هي تجربة قيمة بالنسبة لي؟ لا بأس إذا كنت أشاهد فقط من الخطوط الجانبية. لن أكون عبئا، صدقني. لقد رفضنا الطلب مرة واحدة في سفانثور، ولكن في النهاية، لم نتمكن من الهروب منه. ألا تعتقد أن هذه علامة من القدر؟ " تحدث روي عن القدر بعد عدم تلقيه أي رد. يبدو أن Letho يحب أي شيء متعلق بالقدر. "القدر يخبرنا أن نواجه هذا التحدي معًا."
"أغلقه. القدر لا يملك الوقت لطفل من قرية مثلك." أبقى ليثو عينيه على كيروين، ودون أن يلتفت حتى، أجاب: "ستأخذنا عملية الصيد إلى عمق الغابة، وهذا هو أرضها. كل شيء هو عينيه وآذانه، لذلك ليس هناك مكان للاختباء. المشاهدة من الخطوط الجانبية لن تحدث." رفع ليثو صوته عن قصد. "لذا تخلوا عن الأمر وابقوا في جبل كاربون. الذهاب في إجازة والتجول. ليس لدى الجميع الفرصة لزيارة هذه القلعة الرائعة. لقد قمت بتدريب طلقاتك، والأقزام هنا خبراء. يمكنك أن تطلب منهم أن يعلموك إذا كانت لديك الفرصة. اقرأ ملاحظاتي إذا كنت تشعر بالملل الشديد."
توقف روي عن الإصرار بعد أن وقف ليثو على موقفه. حصل ليثو على نقطة واحدة على الرغم من ذلك. لقد كان على استعداد للتنافس مع رماة القوس والنشاب الأقزام، لأنه "اشترى" للتو قوسًا ونشابًا جديدًا، وكان متشوقًا للانطلاق.
***
صعدوا الدرج الحلزوني المؤدي إلى الطابق الثاني وكان كيروين أمامهم. كما لو أن البرق ضربه، خدم كاروين ليثو و روي بهدوء بعد أن وبخه بروفار. أحضرهم إلى المساحة الموجودة فوق غرف بروفار، والتي كانت عبارة عن منطقة خالية أخرى في الجبل. وعندما فُتح الباب، استقبلهم ممر مملوء بالأبواب من الجانبين يؤدي إلى قاعات العرض والمخازن، والشمعدانات المعلقة على الحائط. وعندما نظروا للأعلى، رأوا بابًا فولاذيًا به فتحة مراقبة مستطيلة في نهاية الممر.
شعر روي فجأة بالرياح العاتية والبرد المتجمد الذي يأتي من فتحة المراقبة بالباب الفولاذي، وارتجف. "هل هناك نوافذ هنا؟" عندما صعد إلى الباب، رفع روي رقبته وصُدم بما رآه. "يا إلهي، الأقزام بالتأكيد لديهم عين للأشياء الرائعة."
--------------------
نادي الروايات
المترجم: sauron
--------------------
كانت الغرفة خلف الباب الفولاذي ذات حجم قياسي، وكانت فارغة. ولم يكن هناك جدار في نهاية الغرفة. كان مفتوحًا تمامًا، وتطاير الثلج جنبًا إلى جنب مع العاصفة الباردة، مما أدى إلى تجميد السقف والجدران والأرضية. إذن، منتجع في الهواء الطلق، أليس كذلك؟ ومع الثلوج للإقلاع. لن يكون على الضيف سوى السير بضع خطوات لرؤية عظمة جبل كاربون عن قرب، والشعور بالسحر البدائي للجبل المغطى بالثلوج. يمكنهم الاستمتاع بمنظر أشجار الصنوبر التي لا نهاية لها وغروب الشمس المشتعل بين الأراضي العاجية.
حسنًا، سيتعين عليهم التأكد من أنهم لن يتجمدوا حتى الموت في المقام الأول. لم تكن هناك بطانيات أو مدافئ في الغرفة. فقط السباقات ذات الأجسام المشعرة والمقاومة العالية للبرد يمكنها الاستمتاع بالمنظر. أوه، إذا اتخذوا بضع خطوات أخرى، فيمكن أن يسقطوا على الهاوية ويموتوا.
"ما رأيك يا فتى؟ إذا ارتكبت خطأً واحدًا في المحاكم، فسوف تبقى هناك لمدة أسبوع. هل تريد مني أن أقوم بالترتيبات اللازمة لك؟ " سأل كيروين بسخرية وهو ينجرف إلى روي.
استدار روي وحدق في القزم، الذي وصل إلى صدره فقط، وأغمض عينيه. "أنا آسف يا سيد كيروين. من كنت تنادي الصبي؟"
سقط وجه كيروين، لكنه تم تذكيره بأوامر بروفار، فشخر. بعد القيام ببعض المنعطفات والوصول إلى غرف الضيوف في أعماق الممر، ألقى لهم كيروين مفتاحين. "سيتم إرسال العشاء إليك. أطفئ الأضواء عند الساعة العاشرة، وابق في غرفتك. ولا يمكن حتى للشيخ العظيم أن ينقذك إذا اقتحمت الأماكن المحظورة. وسأوقظك غدًا يا ليثو.» انتقد الباب مغلقا.
مدد روي ذراعيه. لقد حدثت أشياء كثيرة في ذلك اليوم، وكان غارقًا في الأمر. كان يحتاج إلى وقت لمعالجته. وضع Letho إصبعه السبابة على شفتيه قبل أن يمشي على أطراف أصابعه نحو الباب. بمجرد التأكد من أن الساحل أصبح خاليًا، أشار إلى روي. "هل تعرف لماذا لم أسمح لك بالانضمام؟"
"لأنني سأكون ثقيلًا."
"هذا هو السبب الرئيسي."
"أعطني إياه مباشرة يا ليثو." أخذ روي نفسا عميقا. "لقد لاحظت ذلك. لقد كنت تضلله، أليس كذلك؟ عندما رفعت صوتك؟"
"جيد. يبدو أن الرياح لم تجمد دماغك. لدي مهمة بالنسبة لك. "
"همم؟" جلس روي. "كنت أعرف. القوة هي كل شيء هنا، لكن في بعض الأحيان، تحتاج إلى عقل لتتمكن من إنجاز شيء ما.
همس ليثو: "سوف تقوم بالتحقيق مع الأقزام بينما أكون بعيدًا في رحلة الصيد. أريدك أن تجد قزمًا عليه علامة خاصة." لقد رسم رمزًا غريبًا حيث تتداخل شبكة العنكبوت مع قرن الوعل. "تذكر هذه العلامة. أخبرني على الفور إذا رأيت ذلك على أي جزء من أي قزم. ولا يتم القبض عليك."
فرك روي ذقنه وعبس. "الجميع ملفوف في طبقات من الملابس. إنه الشتاء، كما تعلمون. كيف يجب أن أتحقق من أجسادهم؟ ماذا لو كانت العلامة على مؤخرتهم؟ لا يمكنك أن تطلب مني أن أنزل سراويلهم، أليس كذلك؟
"الأمر متروك لك." ربت ليثو على كتفه. «لقد أبليت بلاءً حسنًا في عائلة كارديل، يا فتى. استخدم ميزتك هنا."
جلس روي على السرير وفكر في الأمر، ثم توصل إلى خطة.
"حاول إبقاء هذه المهمة سرية. "لا تدعهم يمسكون بك"، حذر روي بشدة. "ولكن إذا وجدت أي شخص جدير بالثقة هنا، فإن الحصول على بعض المساعدة أمر جيد. طالما أنهم لا يحملون العلامة."
"لدي سؤال آخر." سأل روي: "ماذا لو كان الهدف امرأة؟"
"الأشخاص الذين يذهبون إلى الغابة ويتواصلون مع الليشن هم رجال. إنها أهدافك الرئيسية." توقف ليثو. "إذا لم يكن الهدف من الرجال، فاستهدف النساء. أنت شاب، وتبدو أنظف من الأطفال الأقزام. لا أعتقد أن النساء سوف يشتكين حتى لو فعلت أي شيء.
فكر روي في النساء المشعرات والملتحيات، فشعرت بقشعريرة في عموده الفقري، ولكن ليس بسبب البرد. وهز رأسه داعيا ألا يكون الهدف امرأة. "ماذا تعني هذه العلامة؟ المذكرة لا تحتوي على أي شيء عنها."
ليثو يلعق شفتيه. "حسنا، استمع. كلما كان الوحش أقوى، زادت مساحة الأراضي التي يحتلها. تتراوح مناطق صيد هذا الوحش من سفانثور إلى الوادي بالقرب من جبل كاربون. يجب أن تكون قديمة بشكل لا يصدق، وقوية بشكل لا يصدق. أو على الأقل، لم أواجه هذا النوع من الوحوش من قبل. لا بد لي من الاستعداد للأسوأ. لقد أيقظت تعويذة مرتبطة بالعلامة. يمكنها أن تأخذ قوة حياة مضيف العلامة، وتنتعش على الفور حتى لو قتلته، لذلك عليك العثور على حامل العلامة. وقد خضع حاملها لذلك، فمن المحتمل أنهم أصبحوا عبيدًا الآن. لا يجب أن يتم القبض عليك بأي ثمن."
ارتجف روي، وظهرت في ذهنه صورة وحش ضخم له قرون، وجمجمة بيضاء، وطحالب على جسده، وأطراف عقدية. إذن فهو ليشن.