'إذًا، هذا المكان يقع داخل مخطوطة الرواية، أليس كذلك؟'
هذا ما فكّر فيه كيم جونغ جين، المحرر السابق ذو الخبرة الممتدة لخمس سنوات.
'لكن... هل من الضروري حقًا أن أعود إلى عالمي الحقيقي؟'
إلى ذلك المكان الذي لم يعد يملك فيه منزلًا، ولا عائلة، ولا أصدقاء، ولا حتى وظيفة منذ الأمس؟
'على أي حال، لا أعرف كيف أعود.'
لم تستمر أفكاره طويلًا. فسرعان ما استسلم جسده، الذي أنهكه السقوط في الماء، للإعياء، وعاد كيم جونغ جين إلى النوم.
في سكن الطلاب التابع لمدرسة فيلق دفاع العاصمة الملكية، الواقع في مدينة رودين بمملكة ألبْيون، في قارة ديرنييه، كان كيم جونغ جين يتدثر ببطانيات سريره الدافئة.
كان ذلك المكان هو نفسه الموقع الذي تدور فيه أحداث مخطوطة رواية «أمير مملكة ألبْيون»، التي ظل هو، المحرر السابق، يراجعها حتى الأمس.
— إلى داخل المخطوطة (1) —
انتهت سنوات عمله الخمس دون أن تثمر عن شيء.
فقد أفلس تاجر الجملة الذي كانت الشركة تجري معه معظم تعاملاتها، ولم يكن أمام دار النشر، التي لم يكن يعمل فيها سوى أربعة موظفين، سوى التمسك بقلق بشيك مرتجع. وحتى دون هذه المشكلة، لم تكن كتبهم تحقق مبيعات تُذكر، وكان العمل التجاري بالكاد يصمد. وفي نهاية المطاف، لم يجد رئيس دار النشر التي عمل فيها خيارًا سوى إغلاق الشركة.
كانت هذه الليلة آخر عشاء للشركة.
"لقد بذلت جهدًا كبيرًا حتى الآن، أيها المحرر كيم جونغ جين."
"آه، لا يا سيدي."
"وتحملت أيضًا شتى أنواع المهام المزعجة."
لطالما أضفت وسائل الإعلام طابعًا رومانسيًا على مهنة المحرر، لكنها في الواقع كانت أقرب إلى العمل كخادم لدى المؤلف. فلم تكن لديه أي سلطة لتغيير موضوع المؤلف أو الاتجاه الذي يسلكه في كتابته. كان يضيف الملاحظات التوضيحية، ويتولى معالجة الاستفسارات المتعلقة بالترجمة، وأحيانًا يجد نفسه يتوسل إلى المؤلف باكيًا عبر الهاتف، بينما يقبض على سماعته بكلتا يديه من شدة التوتر. وبفضل ذلك، تعلم جيدًا كيف يبتسم بينما يلعن في قرارة نفسه.
كان يرغب في لكم ذلك العجوز القصير، لكنه تماسك على أمل الحصول على تعويض نهاية الخدمة.
"بل أنا من تعلمت أشياء كثيرة بفضلك يا سيدي."
"كان المؤلفون يثنون عليك دائمًا، ويقولون إنك تؤدي عملك بدقة وعناية."
"لم أفعل شيئًا يستحق الإشادة على وجه الخصوص، لكنني أشكرك على كلامك الطيب."
"صحيح، فأنت مهذب إلى هذا الحد أيضًا."
كان رئيس الشركة نفسه، الذي اعتاد سابقًا انتقاده مباشرةً والقول إن أداءه غير مُرضٍ وإنه يفتقر إلى المرونة، يتفوه الآن بكلام يناقض ما كان يقوله، مستخدمًا الفم ذاته. فقد كانت عادته ألا يُظهر لطفه إلا حين يشرب.
'حسنًا، لا يهم. لقد انتهى كل شيء الآن.'
استمرت الأخبار المتعلقة بإعادة التسلح النووي وما شابهها في التلفاز داخل الحانة. وفي مثل هذه اللحظات، كان يتساءل إن كان سينتهي الأمر حقًا إلى أي فرق لو أن العالم كله انتهى فحسب.
أنهوا شربهم في ذلك الجو الكئيب، بعد أن أفرغوا عدة زجاجات من السوجو.
كان الوقت متأخرًا من الليل، ومع ذلك لم يزُل ذلك الشعور بالاختناق. سار جونغ جين عائدًا من مقر الشركة في منطقة كانغبوك إلى غرفته الواقعة فوق سطح أحد المباني، والتي عاش فيها لعدة سنوات أعلى التل في حي سانغدانغ دونغ، دون أن يشغل باله بشيء.
كانت الغرفة قد تُركت على حالها بينما ينتظر مالك المبنى إعادة تطوير المنطقة، ولذلك كان إيجارها رخيصًا، رغم قِدم المنزل وعدم توفر الراحة فيه. لكنه أُبلغ بأنه مضطر إلى إخلائها أيضًا، إذ إن مشروع إعادة التطوير الذي ظل يتأجل باستمرار سيبدأ أخيرًا.
'إذا غادرت هذا المكان، فأين سأذهب؟'
جاء إلى سيول بعدما بلغ سن الرشد، إذ نشأ في قرية لصيد الأسماك حتى المرحلة الثانوية. وكان قد تقدم بطلب للالتحاق بتخصص غير مرغوب فيه في كلية الآداب، لمجرد أن يتمكن من مغادرة تلك المنطقة الريفية.
بدا وكأنه استنفد كل حظه في الحياة بمجرد تمكنه من دخول الجامعة. وبعد ذلك، أمضى حياته طالبًا يعمل إلى جانب دراسته.
قبل خمس سنوات، حين ضرب إعصار المنطقة، تكفل بمصاريف علاج والدته التي أُصيبت أثناء اعتنائها بمزرعة الأسماك. وفي نهاية المطاف، فارقت والدته الحياة بعد أن أمضت عدة سنوات طريحة الفراش.
كانت تكاليف العلاج التي تراكمت عليها قبل وفاتها تفوق قدرة شاب في مقتبل العمر، مثقل بقروض الدراسة، على تحملها. ولم يكن هناك أحد ليساعده.
أما والده، فقد لقي حتفه على متن سفينة حين كان جونغ جين في الثالثة من عمره، في حين فُقد شقيقه الأصغر أثناء لعبه بالقرب من خزان مياه في صغره.
لم يحدث له أي شيء جيد طوال حياته.
كانت الشوارع شبه خالية. وكان الوقت قد تجاوز منتصف الليل بالفعل حين أخذ يجر قدميه على الرصيف فوق جسر دونغجاك، متجهًا نحو الضفة الجنوبية للنهر.
شعر بمرارة شديدة؛ فها هو بلا مأوى، في قلب غابة مكتظة بالمباني السكنية.
كم من الوقت مضى وهو على تلك الحال؟
بززز... بززز...
عاد كيم جونغ جين إلى رشده عندما اهتز هاتفه الخلوي معلنًا عن مكالمة أو إشعار، وكأنه يحثه على التوقف عن الشرود. كان ذلك تنبيهًا بوصول رسالة إلى بريده الإلكتروني الخاص بالعمل.
'لقد تجاوز الوقت الثانية صباحًا، فمن الذي يرسل رسالة في مثل هذه الساعة؟'
【رد: رد: رد: رد: إرسال المخطوطة】
[مرحبًا، أيها المحرر كيم جونغ جين.
أنا موساي.
شكرًا لك على ردك الإيجابي على طلبي السابق. سأحرص بالتأكيد على تقديم مقابل مادي لك لقاء مشاركتك في مراجعة المخطوطة من الآن فصاعدًا أيضًا.
المخطوطة التي ستُكتب هذه المرة ستكون «المخطوطة النهائية» من «أمير مملكة ألبْيون». إن إتمام هذه القصة على أكمل وجه هو هدف حياتي.
أعتقد أنني سأتمكن من مواصلة كتابة الجزء الثاني على نحو سليم هذه المرة إذا عملت معي.
شكرًا لك.]
كانت رسالة إلكترونية غير متوقعة من مؤلف المخطوطة. وبمجرد أن وقعت عيناه عليها، تبدد الضباب الذي خلّفه الكحول في ذهنه.
"لحظة، متى قلتُ إنني سأساعده أصلًا؟"
.
.
.
كان كيم جونغ جين قد تلقى أول رسالة إلكترونية من المؤلف المعروف باسم موساي يوم الجمعة الماضي.
وصلته الرسالة بينما كان يعمل لوقت متأخر من الليل، في فترة ازدادت فيها أعباء العمل مع اقتراب موعد إغلاق الشركة. فقد كان مرهقًا للغاية من محاولته إنجاز كل شيء دفعة واحدة، بدءًا من تنظيم تراخيص الترجمة وانتهاءً بحساب مستحقات المتعاقدين الخارجيين.
【وصل بريد إلكتروني جديد. (1)】
【الموضوع: إرسال مخطوطة】
الملف المرفق: «أمير مملكة ألبْيون».hwp
كان رئيس الشركة رجلًا بخيلًا يتجنب طباعة المخطوطات قدر الإمكان، لكن جونغ جين طبع الملف المرفق بدافع مفاجئ.
'أود تحطيم تلك الطابعة وتحويل المكتب إلى فوضى عارمة، لكن هل يمكنني فعل ذلك؟'
أبعد عن ذهنه أفكار التخريب الجبانة، وغادر العمل فورًا بعدما دسّ النسخة المطبوعة من المخطوطة في حقيبته.
كان يعلم أن عطلة نهاية الأسبوع ستكون حافلة، إذ كان عليه البحث عن إرشادات التقدم بطلب للحصول على إعانات البطالة، إلى جانب تصفح مواقع البحث عن وظائف. بل إنه أعد مسودة لرسالة تقديم وظيفي، رغم أنه لم يكن يرغب في ذلك.
كل ما كان يملكه هو شهادة جامعية في التاريخ، يشعر وكأنه ينبغي له الاعتذار عنها، وخبرة عملية متواضعة لا تثير الإعجاب، وهو في الثانية والثلاثين من عمره.
فتح علبة من البيرة، وأخذ يحدق في استمارة رسالة التقديم. وفي نهاية المطاف، بدأ ذهنه يشرد بعيدًا عن المهمة التي بين يديه.
وبعد أن أفرغ علبة البيرة، قرر إخراج المخطوطة المطبوعة.
«أمير مملكة ألبْيون» (تأليف: موساي)
'هل هي رواية فانتازيا؟ حتى اسم المؤلف يبدو كأنه لقب مستعار.'
كيف عثر هذا المؤلف على شركة صغيرة وقديمة كهذه من الأساس؟
فالشركة لم تكن تنشر الروايات أصلًا. ربما كان الأمر مجرد خطأ في الإرسال.
كان جونغ جين معتادًا على تلقي مخطوطات متكررة من مؤرخي القومية الزائفة، لذا شعر بأن مراجعة عمل من نوع الفانتازيا ستكون تغييرًا لطيفًا عن المعتاد.
والمفاجئ أن أسلوب الكتابة نفسه كان ممتعًا للغاية، فقرأ المخطوطة حتى نهايتها في يوم واحد.
لكنها لم تكن مكتملة.
'ستة آلاف صفحة؟ وهذا للجزء الأول فقط؟'
كان هناك ملحق كتبه المؤلف في نهاية المخطوطة. ذكر فيه أنه كتب المخطوطة بخط يده في البداية، ثم أعاد نسخها لاحقًا. كما أشار إلى أنه نقحها وأعاد كتابتها ثماني مرات.
'ثماني مرات؟! يا له من إصرار مثير للإعجاب.'
في العادة، لم تكن الأعراف تقتضي حتى إرسال رسالة اعتذار بشأن المخطوطات التي تقل عن المستوى المطلوب، لكن هذا المؤلف بذل جهدًا كبيرًا في الكتابة. وكان من الصعب تجاهل ذلك.
وبعد أن انتهى جونغ جين من قراءتها، أرسل ردًا إلى المؤلف. وقد أجابه الأخير على الفور، فتبادلا عدة رسائل إلكترونية قدم خلالها جونغ جين بعض النصائح.
وبما أن جونغ جين لم يكن محررًا متخصصًا في مراجعة مخطوطات الروايات أصلًا، فقد تكرم حتى بنصحه بإرسال عمله إلى دار نشر متخصصة في هذا المجال، مثل غولدن بيغ أو جاغوا مو.
'ظننت أن المحادثة انتهت عند هذا الحد.'
فلماذا وصلته هذه الرسالة في الثالثة صباحًا؟
'ألا يدرك المؤلف أنه تلقى رفضًا؟'
للوهلة الأولى، قد تبدو رسالة إلكترونية تنتهي بعبارة [«آمل أن تتاح لنا فرصة اللقاء يومًا ما، وأرجو أن تواصل الكتابة بإتقان.»] وكأنها لا تتضمن رفضًا، لكن... أليس من المفترض عادةً ألا يفهم أحد منها أنها موافقة على تقديم المساعدة؟
'حسنًا، لا يهم.'
أغلق جونغ جين التطبيق وأعاد هاتفه إلى جيبه.
وفي تلك اللحظة، بدت له حروف وكأنها تمر أمام عينيه.
【تم استلام الرسالة.】
"والآن بدأت أرى الهلوسات أيضًا."
هز رأسه بينما كان على وشك إتمام عبور الجسر، والرياح القوية تهب من جهة النهر.
انطفأت مصابيح الشوارع على جسر دونغجاك، وخفتت الأضواء المنبعثة من المباني السكنية على الجانب الآخر من النهر حتى اختفت.
"هاه؟"
لم يكن يتحرك، ومع ذلك راوده شعور بأن جسده يميل فوق حاجز الجسر.
كان النهر المظلم الموحش يمتد أسفله، وكأنه يجذبه إلى أعماقه.
كان يكره الماء؛ فقد كانت الأمور السيئة تحدث له دائمًا في الماء.
ومن كان يتخيل أنه سيعبر جسرًا فوق نهر الهان، وهو ثمل أيضًا؟
لو كان في كامل وعيه، لما فعل ذلك أبدًا.
'لو رآني أحدهم، فسيظن أنني أحاول الانتحار.'
لم يكن يريد أن يظهر اسمه في خبر صحفي يتحدث عن انتحار شخص بسبب فقدانه وظيفته.
حاول أن يرفع جسده ويتجاوز حاجز الجسر، لكنه لم يستطع الإفلات من المياه التي كانت تتدفق من حوله بقوة.
وسرعان ما وجد نفسه ينجرف مع التيار المظلم.
_________________________________
➤شرح للأسماء/الأماكن ومعانيها:
‣موساي – Mousai
باليونانيّة القديمة (Μοῦσαι).
وهو الاسم اليوناني للميوزات، وهنّ سيّدات الفنون والإلهام في الأساطير اليونانية، وارتبطت كل واحدة منهن بمجال من مجالات المعرفة والفنون، مثل الشعر والتاريخ والموسيقى. "مزيد من التفاصيل في التعليقات"
‣ ألبيون – Albion:
اسم تاريخي قديم لبريطانيا، استخدمه الإغريق والرومان للإشارة إلى الجزيرة البريطانية.
ويرتبط تقليديًا بكلمة لاتينية تعني الأبيض، أو بالمنحدرات البيضاء التي يمكن رؤيتها على الساحل البريطاني.
‣ قارة ديرنييه – Dernier Continent:
كلمة Dernier فرنسيّة الأصل تعني «الأخير»، وContinent تعني «قارة». ومعناها الحرفي هو: "القارة الأخيرة".
_____________________________
ৎ୭ لأي سؤال أو استفسار یوزر تلغرامي:
BlueSoul221B@