– إلى داخل المخطوطة (3) –
في صباح اليوم التالي، جاءت ريوبا، المشرفة على مبنى سكن الطلاب، برفقة طبيب لإيقاظ جونغ جين.
كان لا يزال مشوش الذهن، فتمسّك بالخطة التي أعدّها مسبقًا، مدّعيًا أنه لا يتذكر شيئًا سوى اسمه.
أخرج الطبيب ذو الشارب سماعة طبية تبدو عتيقة الطراز، وراح يفحص جسد جونغ جين من موضع إلى آخر. وبالطبع، لم يجد ما يدعو للقلق. واكتفى بالقول إن ما حدث على الأرجح ناجم عن سقوط فتى يعاني أصلًا من ضعف البنية في الماء، وما تبع ذلك من صدمة.
'كنت أخشى أن يكتشفوا شيئًا قد يثير المتاعب، ولو من باب المصادفة، لكن لم يحدث شيء. يا للراحة!'
واصلت ريوبا حديثها مع جونغ جين، الذي كاد يبتسم من شدة ارتياحه، بينما كان يحاول كبح ابتسامته. وبدا أن المرأة، التي تجاوزت منتصف العمر وتكسو ملامحها طيبة واضحة، تشفق على كلايو. راحت تربّت بحنان على ظهره النحيل، وتسأله مرارًا إن كان صحيحًا أنه انزلق أثناء تجوله.
وأخيرًا، بعدما أعادت طرح السؤال نفسه بصيغة مختلفة للمرة الثالثة، انتبه جونغ جين إلى أمر ما.
'لسبب ما، أشعر أنها تنظر إليّ كما لو كنت جنديًا يحتاج إلى الرعاية والاهتمام.'
راوده فجأة إحساس بأن كلايو آسيل ربما حاول الانتحار. وقد نجحت محاولته بالفعل، إذ إن الشخص الموجود هنا الآن لم يكن كلايو، بل كيم جونغ جين.
"لقد أرسلنا إخطارًا إلى البارونيت آسيل، الموجود حاليًا في كولبوس، لكننا لم نتلقَّ أي رد حتى الآن".
"فهمت" .
"لا تقلق كثيرًا. يبدو أنه مشغول بأعماله، فهذه الفترة من العام تشهد زيادة في حجم التجارة. أليس والدك أفضل رجال الأعمال في ألبْيون؟ لا بد أن لديه الكثير من الأمور المهمة التي تشغله. هذا لا يعني أنه يتجاهلك على الإطلاق. أنت تدرك ذلك، أليس كذلك؟".
" بالطبع يا سيدتي".
استجمع جونغ جين انتباهه، بعدما كان لا يزال يشعر بالنعاس.
كانت هذه معلومة بالغة الأهمية. والد كلايو هو أفضل رجال الأعمال في البلاد، البارونيت آسيل. انغرست المعلومة في ذهنه بحروف عريضة بحجم أربع وعشرين نقطة. كان رجلًا ثريًا للغاية ونبيلًا، لا من عامة الشعب.
'هذا رائع حقًا.'
يبدو أن هذا الفتى قد التحق بالمدرسة بفضل ثروته، من بين الخيارات الثلاثة المتاحة: الموهبة أو النسب أو المال.
تصلّبت ملامح جونغ جين وهو يحاول منع طرفي فمه من الارتفاع ابتهاجًا. لكن ريوبا، التي أساءت تفسير تعبير وجهه، بدا عليها الحزن.
"لكن سكرتير والدك أرسل إلينا رسالة يؤكد فيها أنه حوّل مخصصاتك المالية لهذا الأسبوع أيضًا. يمكنك الذهاب إلى المصرف والتحقق بنفسك".
'حاول ابنه الانتحار، لكنه لم يفعل سوى إرسال المال بعدما بلغه الخبر... بدأت أفهم طبيعة هذه العائلة'.
كان رد فعل كهذا كفيلًا بأن يعتصر قلب جونغ جين ألمًا، لو لم يكن غريبًا لا يعرف حتى ملامح البارونيت آسيل.
'لا بد أن حياة كلايو آسيل الحقيقي كانت مؤلمة.'
حتى الشخصية العابرة التي لم يُذكر اسمها في الرواية كانت لها حياة وآلام دفعتها إلى أن تجد عزاءها في الموت.
'حتى لو اختفيت من العالم الحقيقي، فلن يلاحظ أحد ذلك، ولن يحزن أحد عليّ... تمامًا مثل هذا الفتى.'
لم تكن حياته في العالم الحقيقي أفضل من حياة هذه الشخصية في قصة خيالية. فقد عاش على هامش الأحداث، بعيدًا عن السرد الرئيسي الذي يمضي بالعالم قدمًا.
هزّ جونغ جين رأسه طاردًا تلك الأفكار الكئيبة.
'بالطبع، يظل إرسال المال أفضل من عدم إرساله. لقد اندمجت في الأمر بلا داعٍ مرة أخرى. أنا كلايو. كلايو آسيل. فلأحاول النظر إلى الجانب المشرق. أليس أن تصبح الابن المنبوذ لعائلة ثرية حلم كل مواطن كوري عادي؟'
أن تجلس داخل قصر فخم تملكه عائلتك، وتحدّق بحسرة في منظر ليلي خلاب، متسائلًا: 'لماذا لا يحبني أبي؟'، بينما ترتشف نبيذًا باهظ الثمن... أو شيء من هذا القبيل.
على أي حال، بدا أنه بحاجة إلى التحقق من رصيد حسابه، على الأقل.
"يمكنك الخروج بعد أن تستعيد عافيتك قليلًا. سأخبر زميلك في الغرفة، نيبو، ليرافقك غدًا أو بعد غد. ستبدأ إجازتك المرضية من اليوم وحتى يوم الجمعة، أي لمدة خمسة أيام، لذا احرص على الراحة جيدًا. وسأطلب من قاعة الطعام إرسال وجباتك إلى غرفتك طوال هذه المدة".
"شكرًا لكِ سيدتي".
" أوه، هذه أول مرة تردّ فيها عليّ وأنت تنظر في عينيّ مباشرة يا كلايو. هذا يسعدني كثيرًا".
ما إن غادرت ريوبا الغرفة وهي تقول ذلك، حتى نقر كلايو بلسانه في سرّه.
'إلى أي حد كانت شخصيته كئيبة حتى إنه لم يكن قادرًا على مواجهة المشرفة التي تعاملُه بكل هذا اللطف؟'
---
نام طوال يوم كامل، معوّضًا بذلك عشر سنوات من النوم المؤجل.
كان النوم يأتيه بسهولة حين استطاع أخيرًا التخلص من الهموم التي كانت تثقل كاهله، مثل الإيجار الشهري والقروض.
عندما استيقظ، كان الوقت يقترب من منتصف النهار. أحضر له أحد العاملين وجبة، لكن كلايو واصل النوم حتى حان موعد تغيير أغطية السرير.
كان من المحرج حقًا أن يتولى شخص آخر هذه المهمة نيابة عنه. انتظر حتى انتهى العامل من ترتيب الفراش وغادر، ثم تناول وجبة الإفطار المتأخرة التي أُحضرت إليه.
يا له من شعور مريح! بل كان رائعًا حقًا. لم يسبق له أن حظي بمثل هذه الرفاهية في حياته.
'أي نوع من المدارس هذه؟ إنها أفضل من فندق!'
في عالمه الأصلي، اعتاد أن يعيش وهو يردد باستمرار: «أشعر أنني سأموت».
لكن كثيرًا ما كان يُقال إن عبارة «أريد أن أموت» التي يرددها الموظف الكوري لا تعني سوى رغبته في أن يعيش دون أن يضطر إلى العمل.
وبحسب ما قرأه في المخطوطة، لم تكن هناك سوى مشكلة واحدة في أن يصبح طالبًا في هذه المدرسة: الخدمة العسكرية الإلزامية بعد التخرج.
وبالطبع، كان حل هذه المشكلة بسيطًا للغاية.
كل ما عليه فعله هو ألا يتخرج.
'الدراسة الجيدة صعبة... فما الصعب في أن أكون طالبًا سيئًا؟'
بعد أن التقط حبات العنب الأخضر المرافقة لوجبته وتناولها واحدة تلو الأخرى، غادر كلايو سريره ليضع الصينية الفارغة خارج غرفته.
كانت غرف السكن تتألف من ممر في الوسط، تتقابل على جانبيه غرفتا نوم. تطل نافذة غرفة النوم على حرم المدرسة، حيث تمتد غابة كثيفة، بينما تقع غرفة المعيشة والحمّام عند نهاية الممر، في الجهة المقابلة للنهر.
وكانت الغرفة التي خرج منها كلايو تحمل لوحة اسم كُتب عليها «كلايو آسيل»، أما الغرفة المقابلة فكانت تحمل اسم «نيبو ياربي».
'بما أنها طلبت مني الخروج معه، فلا بد أن هذا المدعو نيبو هو الشخص المكلّف برعاية كلايو آسيل.'
لا بد أنه ذهب إلى المحاضرات، إذ لم يلمح له كلايو أثرًا.
وبما أنه لم يكن مضطرًا إلى القلق بشأن مصادفة زميله في الغرفة، فقد شعر براحة أكبر وهو يستخدم الحمّام.
راح كلايو يدندن بينما يملأ حوض الاستحمام بالماء.
في أمور كهذه، شعر بأنه مدين بالشكر للمؤلف.
'حتى إن هذا المكان مزوّد بشبكة للمياه والصرف الصحي! كم هذا رائع؟ تخيّل لو دخلت رواية تدور أحداثها في العصور الوسطى، ولم تجد فيها أسرّة، واضطررت إلى فرش القش والنوم بين الخنازير والخيول، حتى لو كنت نبيلًا... كم كان ذلك سيكون بائسًا؟'
بعد أن استمتع بإحساس الانتعاش وهو ينقع جسده في الماء الساخن، جفف شعره.
كان شعره الخشن متشابكًا إلى حد جعل المشط عاجزًا عن المرور فيه بسلاسة، لذلك تخطى تمشيطه واكتفى بتسويته بيده حتى بدا مقبولًا.
وقف أمام مرآة المغسلة يتأمل وجهه لبعض الوقت.
كان خدّاه غائرين، وبشرته شاحبة إلى درجة أنها احتفظت بمسحة زرقاء خفيفة حتى بعد الاستحمام. أما شعره البني، المقصوص بصورة غير متساوية، فلم يكن خشنًا فحسب، بل بهت لونه أيضًا عند أطرافه.
وكان رداء الحمّام واسعًا عليه أكثر من اللازم، حتى إن أطراف أصابعه بالكاد ظهرت من أكمامه عندما ارتداه.
'قالوا إن والده ثري للغاية، فهل كان لا يطعمه؟'
وعندما عقد حاجبيه، لاحظ أن عينيه البنيتين الداكنتين تختلط فيهما مسحة خضراء عشبية.
كان جفناه متدليين، ورموشه منسدلة بلا حيوية، ما أضفى على مظهره هيئة غبية.
'هذا وجه شخص ضعيف. هل كان أقرانه يتنمرون عليه؟'
فإلى جانب مظهره الكئيب، بدا أيضًا كشخص يسهل على الآخرين استغلاله والتسلط عليه.
'حسنًا، سأفكر في الأمر عندما يحين وقته. فأنا لن أواصل الدراسة في هذه المدرسة طويلًا على أي حال.'
ألم يُطلب منه أن يستريح لمدة أسبوع؟ والطالب المطيع عليه أن يستغل هذه الفرصة للراحة والاستمتاع بوقته.
ما إن خرج من الحمّام حتى امتد نهر تمبوس أمام النافذة الكبيرة في غرفة المعيشة بسكن الطلاب.
ارتجف جونغ جين قليلًا، إذ لم يكن يحب الماء، لكن انتباهه سرعان ما انصرف إلى المشهد الغريب من حوله، بينما كان يتجه نحو الشرفة.
بدا القصر الحجري الضخم المشيّد من الغرانيت، ومبنى المجلس المقابل له والمبني من الحجر الرملي، وكأنهما مشهد من بطاقة بريدية.
'لم أسافر إلى الخارج قط، لكن المكان هنا يمنحني ذلك الشعور.'
كانت هناك ثمانية جسور تصل بين ضفتي نهر تمبوس، وتعبرها عربات الترام والعربات التي تجرها الخيول على الطرق الواسعة.
ولو أراد مقارنة مظهر عالم الرواية بعالمه، لقال إنه أقرب إلى النصف الثاني من القرن التاسع عشر؛ حقبة وُجدت فيها عربات الترام والبرقيات، لكن الطائرات والقنابل الهيدروجينية لم تكن قد ظهرت بعد.
كان عالمًا تتعايش فيه الملوك ورؤساء الوزراء مع العلم والسحر.
وبينما كان جونغ جين غارقًا في مقارنة تفاصيل المخطوطة بالمشهد الماثل أمام عينيه، التفّ حول ساقيه شيء طويل متموّج، ثم مرّ من جانبه.
سرت قشعريرة في ظهره.
"آه! يا للمفاجأة!"
كان هناك قط عملاق، بحجم أحد الحيوانات الجبلية، يتربص عند قدمي كلايو.
ظل القط الأسود الفاحم، ذو الفراء الأملس كسطح الحلوى، يموء باستمرار، وكأنه يوبخه.
"أي نوع من القطط هذا حتى يكون بهذا الحجم؟"
لم يكن في فرائه الأبيض سوى بقع تغطي فمه وكفّه اليسرى وبطنه، حتى بدا وكأنه سرق بعض القشدة وانسكبت عليه.
كان لطيفًا بعينيه السوداوين اللامعتين وشواربه البيضاء، لكن التعبير الغريب الذي ارتسم على وجهه جعله يبدو منفّرًا على نحو غير مريح.
"مياااوو!"
أخذ مواؤه الغاضب يشتد أكثر فأكثر.
وكان صوته عاليًا إلى درجة دفعت كلايو إلى الانحناء حتى يصبح وجهه في مستوى عيني القط.
"لماذا أنت غاضب إلى هذا الحد؟"
"ميااااااو!!!"
"هل يمكنني حقًا فهم كلام القطط؟"
وما إن تمتم كلايو بهذه الكلمات، حتى أضاء «الوعد» في يده اليسرى مرة أخرى.
【– سيتم تفعيل الوظيفة الأساسية لـ«الوعد».】
وفي اللحظة نفسها، تغيّر صوت مواء القط، وأصبح أشبه بكلام البشر.
«طعام».
"؟!"
«أعطني طعامًا!»
" ماذا؟ هل تستطيع قطط هذا العالم التحدث؟"
وما إن سمع القط الضخم البدين تمتمة كلايو، حتى صفع خده بقوة بكفّه الأمامية.
فمال رأس كلايو إلى الجانب إثر الضربة المباغتة.
'لماذا هذا الشيء قوي إلى هذا الحد؟!'
لم تخدشه مخالبه، لكنها كانت لكمة قوية لم يكن يتخيل أن تصدر عن كف ناعمة بلون القشدة.
«يا لك من وقح! كيف تجرؤ على مقارنتي، أنا القط الغامض النبيل، بتلك المخلوقات الوضيعة؟! قد تكون هناك قطط كثيرة في هذا العالم، لكن هذا القط وحده يمتلك الذكاء!»
_________________________________
➤ معاني الأسماء الجديدة:
‣نيبو (Nebo)
قد يكون الاسم مستوحى من الحاكم البابلي نابو (Nabu)، سيد الحكمة والكتابة في بلاد الرافدين القديمة.
➢معاني جديرة بالشرح:
‣ كولبوس – Kolpos:
Kolpos كلمة يونانية قديمة (κόλπος)، ولها عدة معانٍ بحسب السياق، منها: الخليج البحري، الجيب أو الثنية المنحنية، الحضن أو الانحناءة التي تحتضن شيئًا. في الاستخدام الجغرافي اليوناني، كثيرًا ما استُخدمت للدلالة على الخلجان والانحناءات الساحلية.
‣نهر تمبوس – Tempus River:
Tempus كلمة لاتينية تعني «الوقت» أو «الزمن».
ومن الكلمات الإنجليزية المشتقة منها:
Temporary: مؤقت، Temporal: زمني.
‣ عربة الترام – Tram:
كلمة Tram اختصار للكلمة الإنجليزية Tramway، وتشير إلى وسيلة نقل تسير على قضبان، وغالبًا ما تُستخدم داخل المدن. بدأ انتشار عربات الترام الحديثة في القرن التاسع عشر، وكانت تعمل في البداية بالخيول، ثم ظهرت أنظمة الترام الكهربائية.
‣البارونيت – Baronet:
هي Baronet رتبة نبالة وراثية في النظام البريطاني، تقع دون البارون وفوق الفارس (Knight) من حيث المكانة التقليدية.
_____________________________
ৎ୭ لأي سؤال أو استفسار یوزر تلغرامي
BlueSoul221B@