استمتعوا
06. وداعًا، عائلة تيلورد!
طوال حياتها، لم تشعر قطّ بأيّ حبٍّ من عائلتها.
ولذلك، سعيًا لنيل ذلك الحب، حاولت أن تُحطّم جسدها كلّه، فقط لتجد لنفسها مكانًا بينهم.
لكن في النهاية، لم يتحقّق الشيء الوحيد الذي تمنّته.
فكلّ ما نالته راديس مقابل جهودها المضنية لتُحَبّ، لم يكن سوى ألمٍ مروّعٍ ممضّ وخيانة عائلتها.
وعندما أُتيحت لها هذه الفرصة الثانية، لم تُرِد راديس أن تُعيد عيش تلك الحياة مجددًا.
أرادت أن تتخلّص من تلك القيود التي كانت تُسمّيها 'أفراد العائلة'. ولتحقيق ذلك، كان عليها أن تغادر منزل تيلورد.
ومع ذلك، فعلى الرغم من امتلاكها ذكريات حياتها السابقة، فإنها في الوقت الراهن لم تكن سوى فتاة في السادسة عشرة من عمرها، ولهذا لم يكن من السهل مغادرة سياج العائلة.
غير أنّ أمنية راديس اليائسة تحقّقت ببساطة مدهشة بفضل العقد الذي أبرمته مع الماركيز روسيل.
لم تكن تعلم كم دفع الماركيز روسيل مقابل أخذها، لكن عائلتها لم تكن تفكّر إلا في احتمال أن يُغيّر رأيه وينتهي به الأمر إلى عدم أخذها أصلًا.
وبفضل ذلك، وبنوعٍ من السكينة التي لم تختبرها من قبل، أنهت راديس استعداداتها لمغادرة عائلة تيلورد.
قرّرت راديس التخلّص من الأشياء التي كانت تستخدمها، والتي لا شكّ أنّها ستُلقى جانبًا بعد رحيلها.
المرآة، المشط، طاولة الزينة، الخزانة. كانت هذه أشياء استخدمتها في حياتها السابقة، حتى آخر نفسٍ لفظته.
كانت هذه الأشياء تستدعي ذكريات حياتها البائسة الماضية.
فأضرمت فيها النار جميعًا، كما لو كانت تُشعل النار في تلك الحياة الجحيمية التي لم تُرِد أن تعيشها مرة أخرى.
وحين أحرقت أغراضها القديمة وحزمت ما تحتاجه لحياتها الجديدة، بقيت غرفتها الصغيرة خالية.
وقفت عند عتبة الغرفة الجرداء، وألقت نظرةً شاملة عليها.
وكأنها طيف، وقفت شابة ذات شعرٍ أحمر مقصوصٍ بعشوائية قرب النافذة، وقد انعكس طيفها في الزجاج.
"آسفة، لكن ما ترجونه لأنفسكم لن يتحقّق أبدًا."
قالت راديس بصوتٍ يملؤه الأسى.
"سأعيش لنفسي من الآن فصاعدًا."
ثم أغلقت الباب.
في الممر، كانت إيرين تقف وبجانبها الأمتعة.
كانت شفتاها متجعّدتين ومشوّهتين، لكن عينيها كانتا ترتجفان على نحوٍ غريب.
ثم، وبينما كانت راديس على وشك أن تمرّ بها.
"...هذا غريب."
"......"
"لماذا تذهب الآنسة إلى منزلٍ آخر وهي لم تتزوّج بعد؟ ولماذا يتلقّى السيّد والسيدة مالًا مقابل ذلك؟"
رأت راديس إيرين وهي تقبض على مقبض الحقيبة.
"عندما جئتُ إلى هذا القصر كخادمة، بكى والداي وقالا إنهما آسفان. لقد بِعتُ كخادمة لأن عائلتي كانت فقيرة، ولم يحدث ذلك إلا لأن إخوتي الصغار لم يكن لديهم ما يأكلونه. لكن هذا ليس حال السيّد والسيدة. لماذا يبيعونكِ، آنستي؟"
همست إيرين بسرعة بصوتٍ منخفض.
"إلى الماركيز روسيل؟ لا، آنستي. ألا تعلمين الشائعات التي تدور حوله؟ يقولون إنه في الحقيقة وحش. أنا أقول لكِ الحقيقة. السيدة لودا قالت ذلك!"
نظرت راديس إلى إيرين بصمت.
منذ أن انسكب وعاء الحساء على رأس إيرين، تغيّرت علاقتهما.
فقد بدأت إيرين تخدم راديس حقًا بوصفها انسة من عائلة تيلورد.
وحين قبلت راديس كرئيستها، لا كـ'فردٍ وقح من العائلة يمكنها التنمّر عليه متى شاءت'، أخذ ولاء إيرين الغريب يتحوّل تدريجيًا من مارغريت إلى راديس.
شعرت إيرين بالأسف لما مرّت به راديس، وبدأت ترى أن مارغريت كانت قاسيةً أكثر من اللازم مع ابنتها الكبرى.
وهكذا، شيئًا فشيئًا، بدأت تنحاز إلى راديس على هذا النحو.
لكن راديس كانت على وشك الرحيل.
'وسيتعيّن عليها أن تواصل العيش هنا.'
تذكّرت راديس موت إيرين في حياتها السابقة.
هذه المرة، لن تشارك راديس في حملات الإخضاع بدلًا من ديفيد، ولذلك لن يكون هناك داعٍ لقتل إيرين من أجل إخفاء ذلك السر.
لكن، ومع ذلك، قد تموت إيرين هذه المرة أبكر مما حدث سابقًا.
"اتركي ذلك."
أخذت راديس الحقيبة التي كانت إيرين تمسك بها.
"أظن أنكِ تعلمين. لقد سئمتُ هذا المنزل وعائلة تيلورد. بل إنني أفضل العيش في غابة الوحوش. أما الآن، فسأقيم في إقطاعية روسيل، فما الذي قد يكون أفضل من هذا؟"
كان صوتها باردًا كالجليد.
"لا داعي لأن تتظاهري بالوقوف إلى جانبي بلا سبب. لن يفيدكِ ذلك بشيء. سيكون من الأفضل لكِ أن تنتبهي لكيفية تصرّفكِ هنا."
"آنستي...!"
"لقد باعوا ابنتهم البيولوجية بهذا الشكل. فماذا تظنين أنهم سيفعلونه بخادمة؟"
"......!"
"اعتني بنفسكِ. لأطول مدةٍ ممكنة."
نزلت راديس الدرج وهي تحمل حقيبتها.
أمام القصر، كانت العربة التي أرسلها الماركيز روسيل تنتظر.
وعلى نحوٍ غير متوقّع، كانت مارغريت ويوريس تقفان عند المدخل أيضًا.
وبينما كانت تمرّ حاملة أمتعتها، قالت راديس بفتورٍ بعض الكلمات.
"وداعًا. ابقوا بصحّةٍ جيّدة."
بدأت شفتا مارغريت تتلوّيان بشكلٍ غريب.
لم يُعرف إن كانت قد قرّرت الابتسام أم العبوس.
وبابتسامةٍ متكلّفة، قالت مارغريت.
"يا للعجب، تتحدثين وكأنكِ لن تريني مجددًا. سنلتقي قريبًا."
"......"
"أوهوهوهو! وبما أنكِ ستذهبين إلى الإقطاعية، فاحرصي على التقرب من ذوي المناصب الرفيعة هناك. تحدثي عن عائلتكِ، أو عن أخيكِ الأصغر..."
تنهدت راديس.
"أين أبي؟"
عند هذا السؤال، انهارت ضحكة مارغريت المصطنعة.
وتحوّل وجهها إلى تعبير سامّ، ثم قالت وكأنها تلفظ الكلمات.
"وما الفائدة من معرفة أين ذلك الرجل؟"
وعندها أدركت راديس.
يبدو أن زاد لم يعد إلى المنزل الليلة الماضية.
وفي مزاجٍ أشد سوءًا، تقدّمت مارغريت خطوة، وبدأت تُفرغ غضبها، وهي تمسك بذراع راديس بقوة.
"هذا ليس مجرد لوم، بل نصيحة أمكِ، فاحفظيها جيدًا! أنتِ تغادرين المنزل، لكنكِ ما زلتِ تحملين اسم تيلورد، فتصرفي وفقًا لذلك ولا تنسي أبدًا أن ديفيد هو عمود هذه العائلة. وكما قلتُ سابقًا، مهما كان ذلك الرجل ثريًا، إذا عدتِ من الإقطاعية...!"
ولعلها انتبهت لوجود يوريس هناك، فخفّضت مارغريت صوتها إلى همس.
"ستموتين حقًا تحت يدي. انسِ مسألة إفادة العائلة، فقط لا تجلبي لنا العار!"
حينها فقط أدركت راديس ما الذي كانت مارغريت وبقية أفراد عائلة تيلورد يفكرون فيه.
يبدو أنهم يظنون أن راديس ستصبح عشيقة الماركيز أو شيئًا من هذا القبيل، ولهذا السبب تذهب إلى الإقطاعية.
وبعيدًا عن التعبير البارد الذي رأته إيرين سابقًا، لم يكن على ملامح راديس الآن سوى خيبة أمل وسخرية مريرة.
"إذا كنتِ قلقة من هذا، ألم يكن الأجدر بكِ أن تقولي إنكِ لا تبيعين ابنتكِ؟"
تشوّهت شفتا مارغريت من جديد، وانقبضتا بشكل غريب.
كان التواء شفتيها مبالغًا فيه، وهي تتمتم وتبرر قرارها، وبدأ صوتها يرتفع أكثر فأكثر وكأن ارتفاعه سيجعل أعذارها مقنعة.
"لقد اتخذتُ قرارًا يصب في مصلحة مستقبل ديفيد وعائلة تيلورد! فكّري فيما فعلته حتى الآن. لقد وقفتِ في طريق ديفيد! ينبغي أن تشكري أنكِ تستطيعين أصلًا أن تقدّمي أي فائدة لعائلتكِ! لا يمكنكِ أن تلوميني على ترككِ تذهبين إلى هناك! اسألي أي شخص في هذا المنزل، سيقول الجميع إن التخلص من ابنة مثلكِ هو الأفضل!"
نظرت راديس إلى مارغريت بعينين باردتين إلى ما لا نهاية.
فبينما كانت إيرين قد تغيّرت...
مارغريت لم تتغيّر.
وزاد كذلك.
تكلمت راديس.
"لدي الكثير لأقوله على ذلك، لكنني سأمتنع. فأنا أعرف مسبقًا كيف سيكون ردّكِ."
"ها! ماذا؟!"
كانت راديس قد همّت بالاستدارة، لكنها توقفت.
هذه هي المرة الثانية التي تطرح فيها هذا السؤال على مارغريت.
المرة الأولى كانت وهي على فراش الموت في حياتها السابقة.
والآن...
"لماذا تفعلين هذا بي؟"
"مـ، ماذا قلتِ؟!"
"لماذا احتقرتِ طفلتكِ إلى هذا الحد؟ لماذا لم تحبّيني قط؟ لم تضربي ديفيد أو يوريس ولو مرة، فلماذا كلما تعلق الأمر بي كانت يداكِ ثقيلتين؟ ماذا فعلتُ خطأً إلى هذا الحد؟ لا أعلم لماذا كان عليّ أن أضحّي بكل شيء فقط لأنني وُلدتُ الابنة الكبرى لهذه العائلة...!"
توقفت راديس عن الكلام، وأخذت نفسًا عميقًا.
كان عليها أن تتوقف. إن قالت المزيد، فقد تخرج أشياء لم تحدث بعد للفتاة ذات الستة عشر عامًا، راديس.
لكن حتى هذا وحده بدا كافيًا لإشعال غضب مارغريت.
فخلعت حتى قناعها المتصنّع الذي لا تنزعه عادة أمام ديفيد أو يوريس، وبدأت تتكلم بوجهٍ شيطاني بلا تروي.
"ماذا؟ أيتها الوقحة! ماذا؟ تضحية؟ أي تضحية تتحدثين عنها؟ أنا من ضحّى! لا تنسي أنني أنجبتكِ، وأطعمتكِ، ومنحتكِ سقفًا ونعمةً تنامين تحتها! كيف تجرئين على القول إنكِ الوحيدة التي عانت! أنتِ تستحقين...!"
"أستحق ذلك، أليس كذلك؟"
"......!"
وببطء شديد، انحنت شفتي راديس في ابتسامة باردة.
"نعم، أعلم. لهذا عاملتِني هكذا. لم تحبّيني قط، ولم تعتبريني حتى ابنتكِ. ومع ذلك، بذلتُ كل ما بوسعي لأنني كنت أظن أنكِ ستبدئين بحبي في النهاية. تحملتُ وعملتُ بجد فقط كي أُعترف بي كفردٍ من هذه العائلة. لا بد أنني بدوتُ سخيفة وأنا أقاوم بهذا الشكل، أليس كذلك؟"
نظرت راديس إلى مارغريت، التي صمتت طوال ذلك، ثم واصلت بصوتٍ جاف.
"لم أعد أحتاج إليكِ. لا أريد أن أعيش في صراع فقط للبقاء هنا. لا أرغب في تلك الحياة. لذلك سأرحل."
ساد صمتٌ بارد لا يُحتمل بين راديس ومارغريت.
ولم تتحمل يوريس هذا الصمت، فصرخت.
"الآن... من فضلكم توقفوا!"
وكأنها تحاول تغيير الجو، رسمت يوريس ابتسامة متكلفة، وتحدثت إلى راديس.
"آه، راديس. اخي ديفيد ما زال لم يستيقظ بعد، لكن لا تحزني. سنلتقي مجددًا. فنحن عائلة، أليس كذلك؟"
ضمّت يوريس يديها تحت ذقنها، ونظرت إليها بعينين ملؤهما الرجاء.
"لكن، وبعيدًا عن ذلك، عندما تقتربين من الماركيز، من فضلكِ ادعيني إلى الإقطاعية. يمكنكِ فعل ذلك، أليس كذلك؟ وسترسلين لي هدايا، صحيح؟ صحيح؟"
حتى هي لم تتغيّر.
وسيكون ديفيد بالتأكيد على الحال نفسه.
من دون أن ترد على يوريس، استدارت راديس.
وصعدت العربة دون أن تلتفت خلفها.
"من فضلكم، انطلقوا."
وهكذا غادرت راديس عائلة تيلورد.
ولم تشعر بذرة واحدة من الندم.
—يتبع.
(\ (\
(„• ֊ •„) ♡
━O━O━
– تَـرجّمـة٠ شاد.
~~~~~~
End of the chapter