"بمعنى آخر، أليكسيا وزينون-سينسي مخطوبان، وأنا الحصان المطارد؟"
أنا أواجه حاليًا أليكسيا خلف مبنى المدرسة بعد المدرسة.
"لسنا مخطوبين. إنه مجرد مرشح للخطوبة."
هكذا ترد أليكسيا بوجه متزن.
"مهما يكن، نفس الشيء."
"لا، ليس هو نفسه. لم يتم التأكيد عليه بعد، لكنه يحاول بالفعل المضي قدمًا في المحادثات بالقوة. أنا منزعجة للغاية بسبب ذلك."
"حسنًا، بجدية، مهما يكن. آسف، لكن ليس لدي أي نية للتورط في الظروف بينكما."
"يا إلهي، يا له من شيء قاسٍ يقوله لي حبيبي."
"حبيب؟ كنتِ تريدين مجرد حصان مطارد مناسب، أليس كذلك؟"
"هذا صحيح. لكن الشيء نفسه ينطبق عليك، أليس كذلك؟"
تظهر ابتسامة غير سارة على وجه أليكسيا.
"نفس الشيء؟ عما تتحدثين؟"
"أوه، هل تخطط للتظاهر بالجهل؟ أوه سيد كاجينو-كون الذي خسر في لعبة عقوبة؟"
ابتسامتها تتعمق أكثر.
حسنًا، انتظر لحظة. دعنا نهدأ.
"يا له من قسوة، أن تتلاعب بمشاعر فتاة بريئة هكذا."
هكذا تقول أليكسيا بينما تبكي دموع التماسيح دون حتى ذرة من البراءة تخرج منها.
لا مشكلة، أنا هادئ.
"ليس لدي أي فكرة عما تتحدثين عنه على الرغم من ذلك. ماذا، هل لديك دليل أو شيء من هذا القبيل؟"
نعم، دليل.
بغض النظر عن مقدار الشك الذي قد يكون لديها، طالما أن هذين الاثنين لا يخونانني...
"هل اسمه جاككون؟ بمجرد أن تحدثت إليه، أصبح وجهه أحمرًا وبدأ في إخباري بأشياء لم أسأل عنها حتى. لديك صديق جيد."
أنا أضرب جاغا ذهنيًا وأحطمه إلى بطاطا مهروسة للحفاظ على صحتي العقلية.
"هل أنت بخير؟ وجهك يتشنج بجنون."
"ليست مشكلة. شخصيتي ملتوية لذا فمي ملتو أيضًا."
"آه، فهمت."
"لا يزال أفضل منك، على الرغم من ذلك."
"همم، هل قلت شيئًا للتو؟"
"أه، لا. إذن ما الذي تريدينه على أي حال؟"
أعترف بالهزيمة. سبب خسارتي هو اختياري للأصدقاء.
"دعني أرى..."
تضع أليكسيا ذراعيها وتستند على مبنى المدرسة.
"في الوقت الحالي، استمر في التظاهر بأنك حبيبي. المدة الزمنية هي حتى يستسلم ذلك الرجل."
"وضعي ليس سوى وضع عائلة بارون بسيطة. بصراحة، ليس لدي حتى القوة لأكون ذا فائدة كبيرة كحصان مطارد."
"أنا على علم تام. طالما يمكننا كسب الوقت، فسيكون ذلك كافيًا. أما الباقي فسأتعامل معه بنفسي."
"علاوة على ذلك، لا أريد أن أتعرض لأي خطر. الطرف الآخر هو مدرب المبارزة في البلاد. إذا حدث أي شيء، فلن أتمكن من التعامل معه."
"بلا، بلا، بلا، أنت بالتأكيد مزعج."
بقول ذلك، تخرج أليكسيا عملات ذهبية من جيب صدرها وتنثرها على الأرض.
"التقطهم."
العملة الذهبية الواحدة تساوي 100,000 زيني. وهناك ما لا يقل عن 10 قطع هناك.
"هيه~، هل أبدو كرجل يهز ذيله من أجل المال؟"
هكذا أقول بينما أزحف على الأرض وألتقط العملات الذهبية بعناية قطعة قطعة.
"نعم أنت كذلك."
"لديك عين جيدة."
القطعة الحادية عشرة، القطعة الثانية عشرة، القطعة الثالثة عشرة... آه، هناك قطعة أخرى!
بمجرد أن أوشكت على الوصول إلى تلك القطعة الأخيرة من العملة الذهبية، تخطو أليكسيا بنعل حذائها عليها.
أنظر إلى أليكسيا. تنظر عينا أليكسيا الحمراوان إليّ. يمكنني رؤية الجزء الداخلي من تنورتها المطوية.
"سوف تتحرك تمامًا كما أقول لك، أليس كذلك؟"
تؤكد أليكسيا بابتسامة تكشف عن كل جزء من شخصيتها الرهيبة.
"بالطبع، بالطبع."
أجيب بابتسامة عريضة.
"أحسنت يا بوتشي."
تضرب أليكسيا على رأسي كما لو كنت كلبًا أو طفلًا، ثم تغادر مع رفرفة تنورتها القصيرة.
أمسح العملة الذهبية التي عليها بصمة حذائها بعناية قبل وضعها في جيبي.
(ملاحظة المترجم: "بوتشي" هو اسم شائع جدًا للكلاب في اليابان، كما هو الحال بالنسبة لـ "تاما" للقطط.)
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
حتى بعد دخولي الأكاديمية، كنت أواصل تقليص ساعات نومي لمواصلة تدريبي الخاص. ولكن الآن مع قصة الحب المزيفة مع أليكسيا، فقد قل وقتي أكثر.
"تعال معي."
بهذه الكلمة الوحيدة، اضطررت للمجيء إلى قاعة دروس المجموعة الأولى لأسلوب بوشين الملكي في العاصمة في الصباح الباكر.
تتسرب أشعة شمس الصباح، وتضيء الغرفة الهادئة والواسعة التي يشغلها فقط اثنان منا.
تدريب الصباح.
تركز أليكسيا فقط على تأرجح سيفها.
أنا أيضًا ألوح بسيفي بجانبها.
أليكسيا جادة بشكل فريد تجاه سيفها. تلك النقطة على الأقل هي شيء أقدره حقًا.
نحن لا نتحدث. نحن فقط نواصل التأرجح في صمت. بالنسبة لي، إنه وقت غير مؤلم بشكل مفاجئ.
"إنه حقًا غامض تمامًا، سيفك."
كانت أليكسيا هي من كسر الصمت أولًا.
"لقد أتقنت الأساسيات. وهذا هو الشيء الوحيد الذي تفعله حرفيًا. ولكن مع ذلك..."
بالطبع، أنا أقمع قوتي وسرعتي وسحري ومهارتي وكل شيء آخر أثناء تأرجحي بسيفي أمامها.
لذا بطبيعة الحال، فإن الشيء الوحيد المتبقي هو الأساسيات.
"لسبب ما، أجد صعوبة في إبعاد عيني."
"شكرًا، أعتقد ذلك؟"
يغرد طائر خارج قاعة الدروس. هذا الصوت الجميل ليس في الواقع غناء، بل هو صراع على الأرض. يمكنني سماع نقر المناقير أيضًا.
"لكنني حقًا لا أحبه، سيفك."
بعد قول ذلك، تنقطع محادثتنا، ثم نستأنف تأرجح سيوفنا في صمت.