تجمد لين تشنغران قبل أن ينفجر ضاحكاً. "أنتِ ستحمينني؟ لا بد أنكِ أخطأتِ في التعبير، أليس كذلك؟"
أومأت هي تشينغ برأسها، ثم أدركت أن هناك خطبًا ما فهزت رأسها بسرعة. فتحت فمها مثل فرخ صغير متوتر: "لأنك دائماً ما تجعل المعلمين والزملاء يغضبون منك في الروضة، ولا أحد من الأولاد يلعب معك. فكرتُ أنه إذا قام شخص ما بمضايقتك في المستقبل، يمكنني مساعدتك في تلقينهم درساً... والدفاع عنك."
لم يستطع لين تشنغران التوقف عن الضحك، بينما تحول وجه هي تشينغ إلى اللون الأحمر القاني. خفضت رأسها، وقد غلبها الخجل لدرجة أنها لم تصدر صوتاً.
داعبها لين تشنغران قائلاً: "ولكن ألسْتِ أنتِ من يتعرض للمضايقة دائماً؟ أنتِ لا تستطيعين حتى حماية نفسك—فكيف ستساعدينني؟"
عضت هي تشينغ شفتها، وانخفض صوتها أكثر. "ليس بعد الآن. منذ أن بدأتَ تعلمني القيام بأشياء سيئة، يقول المعلمون إنني انحرفتُ بسببك. الآن لا أحد يضايقني... إلا أنت."
توقف ضحك لين تشنغران فجأة. "صحيح. بالتفكير في الأمر، مؤخراً، لا أحد يزعجكِ غيري. ولكن بما أنكِ تعرفين أنني أضايقكِ، فلماذا لا تزالين ترغبين في حمايتي؟"
خفضت رأسها، غير متأكدة من السبب بنفسها. كان هذا مجرد شعور يراودها.
مد لين تشنغران يده. جفلت هي تشينغ، ظناً منها أنه على وشك قرص خدها مجدداً، فأغمضت عينيها بسرعة وكمشت كتفيها.
لكن كل ما فعله هو التربيت على كتفها.
قال بابتسامة: "على الرغم من أنني لا أتوقع منكِ حمايتي، شكراً لكِ على أي حال". ثم التفت إلى إعلان التايكوندو الذي يعرض على الشاشة القريبة. "أما بالنسبة لأمر التايكوندو هذا—إذا كنتِ ترغبين حقاً في تعلمه، فاطلبي من الخالة 'هي' تسجيلكِ. من يدري؟ ربما تصبحين رائعة جداً فيه يوماً ما."
سألت هي تشينغ بعينين واسعتين من المفاجأة: "حـ-حقاً؟"
أجاب لين تشنغران بلامبالاة: "بالطبع. المرء لا يعرف أبداً ما تخبئه هذه الأمور."
الأطفال لا يفهمون مشاعرهم بشكل كامل دائماً، لكن هي تشينغ بدأت تدرك سبب عدم كرهها لمضايقاته. لين تشنغران لم يستهن بأفكارها أبداً. في كل مرة كان خجلها يمنعها، كان يدفعها للأمام، ويمنحها الثقة.
من بعيد، نادى صوت لين شياولي: "رانران! حان وقت الذهاب!"
التفت لين تشنغران وصاح رداً عليها: "قادم!" لوح مودعاً هي تشينغ. "عليّ الذهاب لإيجاد أمي. أراكِ غداً في المدرسة. لا تنسي إحضار الوجبات الخفيفة لي!"
[لقد أثرت كلماتك بمهارة في قلب الجنية هي، مما أدى إلى تغيير مصيرها بطريقة ما.]
[مكافأة اللقاء: +1 كاريزما.]
"هاه؟ حدث مخفي؟"
بينما كان لين تشنغران يبتعد، لوحت هي تشينغ بيدها الصغيرة، وقد اصطبغت وجنتاها باللون الوردي. بعد لحظة، التفتت وعادت إلى المقهى حيث كان والداها.
في تلك الليلة، عادت الخالة "هي" إلى المنزل وهي في حالة غضب، تجر هي تشينغ خلفها. جلست هي تشينغ تراقب والدتها وهي تبكي بصمت على الأريكة. في كل مرة كانت والدتها تلتقي بوالدها، كان الأمر ينتهي هكذا.
لكن هذه المرة، تدخلت هي تشينغ لأول مرة. سكبت كأساً من الماء وناولته لوالدتها. "أمي، يجب أن تطلقي أبي فحسب. توقفي عن الشعور بالضيق."
تجمدت الخالة "هي" من الصدمة، وهي تحدق في ابنتها التي كانت هادئة عادةً. تجمعت الدموع أكثر قبل أن تضحك فجأة وسط نحيبها. سألت بصوت مرتجف: "من علمكِ قول ذلك؟ متى تعلمتِ التحدث هكذا؟"
لطالما كانت هي تشينغ هادئة، لكنها لم تكن غبية. كانت ترغب في قول هذه الأشياء منذ وقت طويل. شهر لين تشنغران من "التأثير السيئ" منحها أخيراً الشجاعة.
سحبت الخالة "هي" ابنتها إلى حضنها ومسحت على شعرها. "حسناً، سأستمع إليكِ. سأكون أكثر سعادة من الآن فصاعداً."
مضى شهر آخر. كان صباح يوم الأربعاء، وكان لين "الوسيم" يقود لين تشنغران إلى المدرسة.
أثناء جلوسه في السيارة، تصفح لين تشنغران كتاب تمارين الروضة. عندما تدخل صوت النظام، امتلأت عيناه بدموع الفرح.
أخيراً! بعد شهرين من خداع هي تشينغ والزراعة الدؤوبة، وصل إلى المستوى 10!
[بعد شهرين من زراعة، نجحت أخيراً في الاختراق إلى المستوى 10! يمثل هذا أول علامة فارقة لك في مسار الزراعة! لقد فتحت قدرتك الحصرية الأولى. وكدليل على تقدمك، لن يكون للأكاسير منخفضة الجودة التي تقدمها الجنية هي أي تأثير بعد الآن.]
لم يتفاجأ لين تشنغران بإعلان النظام. خلال الشهرين الماضيين، أكل الكثير من الوجبات الخفيفة لدرجة أنها لم تعد لذيذة كما كانت. بمصطلحات الزراعة، ربما كانت حالة من تطوير المقاومة.
[سماتك الحالية هي كما يلي:]
القوة: 3
التحمل: 4
الطاقة: 2
الكاريزما: 2
[لقد فتحت مهارتك الحصرية الأولى: رابط الحظ.]
[لقد خلق ارتباطك بالجنية هي تغييراً فريداً في مسار زراعتك. على مدار الشهرين الماضيين، اكتشفت أنه كلما تحسنت الجنية هي، حققت أنت تقدماً أيضاً. في عالم الزراعة، يُعرف هذا باسم "وريد الحظ". غالباً ما يعتمد تأسيس الطوائف على هذا المبدأ. بعد التعمق في هذا الأسلوب، حققت تقدماً متواضعاً.]
المهارة: رابط الحظ
الأثر: كلما شكلت عقداً مع تابع راغب، ستمنحك اختراقات زراعته ضعف الفوائد.
ملاحظة: يتطلب العقد موافقة التابع الصادقة للنجاح.
"عقد؟ لماذا يبدو هذا مألوفاً جداً...؟" ومع ذلك، كانت هذه القدرة قوية. لا يمكنه إنكار أنه أحب وقع ذلك.
[الجنية هي أمامك مباشرة اليوم. بعد شهرين معاً، هل تريد تشكيل عقد معها أم تختار شخصاً آخر؟]
قال لين "الوسيم" وهو يتوقف عند بوابات المدرسة: "رانران، وصلنا. يجب أن يذهب بابا إلى العمل الآن."
أجاب لين تشنغران وهو يقفز من السيارة: "علم. قد بحذر يا أبي."
وبالفعل، لم يكن بعيداً عن بوابات المدرسة، كانت هي تشينغ تقف مع والدتها. بدت الخالة "هي" في حالة معنوية أفضل من المعتاد، وهي تمسح على شعر ابنتها وتعطيها توصيات حول الاستماع للمعلمين.
بابتسامة مشرقة، لوحت هي تشينغ مودعة والدتها. "وداعاً يا أمي! انتبهي في طريقكِ للعمل!"
عندما اقترب لين تشنغران، اعتدلت هي تشينغ في وقفتها على الفور وحيته بعذوبة. "لين تشنغران... صباح الخير."
أثناء مراقبة الخالة "هي" وهي تغادر في تاكسي، علق لين تشنغران: "والدتكِ تبدو أكثر سعادة اليوم."
أومأت هي تشينغ برأسها بخفة، وهي تتبع نظرته. "منذ أن تطلق والداي، أصبح كلاهما أكثر سعادة بكثير."
أخرجت من جيبها كيساً من الحلوى وناولته إياه. "هاك، طلبت من أمي شراء هذه لك. إنها جميعاً بنكهاتك المفضلة."
لقد مر شهران، وتخلصت هي تشينغ من العديد من عاداتها السيئة. أصبحت تتحدث بحرية أكبر الآن ولم تعد كتومة كما كانت من قبل. على الرغم من أنها كانت لا تزال متحفظة قليلاً في بعض الأحيان، إلا أن ذلك كان تحسناً كبيراً.
لوح لين تشنغران بيده مستنكراً. "لا داعي لإعطائي وجبات خفيفة بعد الآن. لا أريدها."
"هاه؟" تجمدت هي تشينغ، وومض الذعر على وجهها. تجمعت الدموع وهي تتلعثم: "لماذا؟ هل أنت غاضب مني؟ لماذا لم تعد تريدها؟"
قال لين تشنغران بنفاد صبر: "ماذا تقصدين بغاضب؟ أنا فقط لا أريدها."
سأل بقلق: "ولكن لماذا؟ هل فعلتُ شيئاً خاطئاً؟"
أوضح بلامبالاة: "لم يعد لدي رغبة في أكلها بعد الآن. احتفظي بها لنفسكِ."
لم تعد تزيد من تقدمه، لذا لا فائدة من أكلها.
سأل لين تشنغران وهو ينظر إليها بنظرة غير مصدقة: "لماذا تبكين الآن؟"
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
ملاحظة المترجم:
قررت ترجمة هذه الرواية بسبب فكرتها الفريدة المختلفة عن روايات الزراعة الصينية التقليدية التي اصبح لها قوالب ثابتة وكليشهات ، لدرجة أن المؤلفين الفوا روايات ساخرة منها ،
اذا كان لديكم اي ملاحظة عن الترجمة ارجو أن تخبروني بها أيضا بامكانكم في المدونة متابعة الرواية بفصول متقدمة (إلى الفصل 25 مع معدل نشر فصلين كل يوم الرابط في أول تعليق)