الفصل 11 - الجزء 1.
تدرب طلابنا الضباط الذين انضموا إلى الجيش في الموقع من خلال التنقل بين الوحدات المختلفة كل يوم.
لقد تم تثقيفهم حول أدوار الوحدة الإدارية وأهميتها، وكيفية تشغيل وحدة الكشافة، وكيفية إدارة الأسلحة، وما إلى ذلك - الأشياء التي يمكنهم تعلمها في الميدان.
كان هناك عدد قليل من الاختبارات المقررة، وخلالها، كانت هناك محاباة صارخة.
"- لذلك، عند نقل عدد كبير من الخيول، يجب عليك أولاً تأمين المراعي. إذا ارتكبت خطأ، فقد ينتهي بك الأمر إلى إطعام الخيول الحصص المخصصة للجنود.
نظر جوشوا، ضابط وحدة الإمداد، حوله إلى طلابنا الضباط وأشار إلى بانينجز بجواري.
"ثم أنت هناك. ما هي في رأيك أصعب التضاريس التي يمكن أن تتحرك عبرها الخيول؟
"هممم... بما أنك ذكرت المراعي، هل ستكون أرضًا قاحلة لا ينمو فيها العشب؟"
"لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة المحدودة. عند التحرك عبر هذه التضاريس، من الواضح أنك ستعد العلف للخيول. بالإضافة إلى ذلك، تعتبر الأراضي البور منطقة جيدة للخيول للركض عبرها، لذلك من السهل الخروج منها إذا لزم الأمر. التالي أنت أَجِب».
لم يطرح جوشوا الأسئلة إلا على الطلاب الضباط النبلاء، كما لو أنه لم ير حتى الضباط العاديين. وعندما أصبح الجو متوترا، أشار إلى كاسبر ميلياس.
أجاب كاسبر كما لو كان ينتظر ذلك. "الأهوار!"
"صحيح. يصعب على الخيول عبور الأهوار أكثر من الصحاري أو الجبال. غالبًا ما تتعثر الخيول في الوحل، وعلى الرغم من وجود العديد من النباتات التي يمكنها تناولها، فإن مجرد السماح لها بالأكل بحرية يمكن أن يسبب مشاكل. يمكن أن تتدهور نظافتها بسرعة، مما يؤدي إلى تفشي الأمراض بين الخيول. كما يوجد في تلك المناطق العديد من الوحوش والحشرات التي تهاجم الخيول. ولذلك يجب توخي الحذر الشديد عند نقل الخيول عبر المستنقعات. لقد أجبت بشكل جيد للغاية. تماما كما هو متوقع من ما يسمى بمعجزة ميلياس ".
ثم بدأ بكتابة شيء ما على ورقة الدرجات. لقد كان عرضًا واضحًا لمنح كاسبر معاملة تفضيلية.
حسنًا، الأطفال الآخرون الذين فاتهم مثل هذا السؤال السهل كانوا سيئين جدًا أيضًا.
اتبعت جميع الدورات التدريبية هذا التنسيق. كان كاسبر هو الشخص الوحيد الذي يهم، أما البقية منا فكانوا مجرد إضافات. لقد كنت نفس الشيء، لكن اليوم كان مختلفًا.
"و... أنت شقيق جوليا، أليس كذلك؟ وهذا شيء تفتخر به جوليا. ومع ذلك، هناك نصيحة صغيرة، من الأفضل أن تبقى بعيدًا عن الوحدة الإدارية الثالثة. هناك بعض الزملاء المتعطشين جدًا للرجال. قد يتم إلتهامك."
"أهاهاها..."
"صحيح. إذن لماذا لا تخبرنا بالاحتياطات التي يجب اتخاذها عند إمداد البعثة؟ "
وبفضل اتصالات فيرج وشقيقتي جوليا، تمكنت أيضًا من الحصول على درجة جيدة.
تماما كما كانت هذه الدورة التدريبية الواضحة على وشك الانتهاء، أصبح المعسكر العسكري فجأة فوضويا.
بدأ بعض الضباط يندفعون وتعابيرهم متجهمة، وبدا حتى أن الجنود شعروا أن هناك شيئًا ما ليس على ما يرام، وكانت وجوههم متوترة.
"…مستحيل."
كنت أحزم أمتعتي للمغادرة عندما ذهبت على عجل إلى حيث كانت المعلمة إيليا.
يبدو أن معلمتي قد شعرت بالاضطراب أيضًا، وهي تحدق في اتجاه ثكنات المقر الرئيسي.
وسرعان ما جاء جندي يجري من هذا الاتجاه وسجد أمام معلمتي.
"أبلغ! شن الفيلق الأول والثاني من جيش ألفارد هجومًا مفاجئًا على الجبهة الشمالية الغربية! نحن نتقدم إلى الشرق بسرعة! "
"أرى. الفيلق الأول والثاني في حالة تحرك..."
حتى معلمتي كان عليها أن تبتلع اللعاب الجاف - كان الفيلق الأول والثاني التابع لألفارد من قوات النخبة.
إن حقيقة قيامهم بشن هجوم مفاجئ على الجبهة الشمالية الغربية لم تكن بالأمر الهين.
"لقد حدد الجنرال اجتماعًا عسكريًا عاجلاً بعد ساعة من الآن، قبل الاجتماع المقرر غدًا! يجب على جميع ضباط فرقة المشاة الخامسة الحضور!"
"مفهوم."
قبلت معلمتي الأمر بهدوء، لكن الضباط الآخرين لم يفعلوا ذلك.
"م-ما هذا؟ شن الفيلق الأول والثاني هجومًا...! هل هذا يعني حرباً واسعة النطاق؟”
"هل تندلع حرب فعلية حقًا !؟"
وبينما حافظنا على علاقة عدائية مع ألفارد، لم تكن هناك حرب فعلية واسعة النطاق لمدة 20 عامًا تقريبًا.
كانت هناك مناوشات صغيرة، ولكن لم تكن هناك غزوات كبيرة.
لذلك لم يتوقع معظم الضباط أن يتصاعد الصدام على الجبهة الغربية هذه المرة إلى حرب حقيقية واسعة النطاق أيضًا، معتقدين أنها ستنتهي إلى طريق مسدود كالمعتاد.
وكان ذهني في حالة اضطراب أيضا.
’’هل يمكن أن تكون هذه حقًا الشرارة التي تشعل القارة بأكملها في الحرب؟‘‘
لم تشرح اللعبة سبب اندلاع الحرب أيضًا، لذلك لم يكن لدي أي وسيلة لمعرفة ذلك.
هذه الحرب المفاجئة واسعة النطاق.
لم أستطع إلا أن أشعر بإحساس القدر.
***
وتجمع أكثر من 100 ضابط في ثكنات المقر.
في المركز كان نائب القائد آيرون هارت ومورغان لوتسي، الجنرال الثالث لكاليبر والقائد العام.
"يا للجرأة في الواقع على الغزو، هؤلاء الأوغاد الوقحون...!"
كان مورغان يتمتم باستمرار ويحدق في خريطة الموقف.
مع بقاء عامين فقط حتى تقاعده، بدت هذه الحرب أمرًا غير سار بالنسبة له.
كان يقيم الوضع، ويهز خديه المنتفختين.
"جنرال، ماذا يجب أن نفعل؟"
"ماذا تقصد ماذا يجب أن نفعل!"
عندما سأل نائب القائد آيرون هارت، نبح مورغان.
"يجب علينا الدفاع، أليس كذلك!"
وتقع الجبهة الشمالية الغربية على بعد حوالي 60 كم من هنا.
وإذا قرروا إرسال تعزيزات، فيمكنهم إرسال قوات دعم على الفور. يمكن أن يصلوا في غضون يوم واحد إذا أجبروا على القيام بمسيرة.
"ألا يجب أن نرسل تعزيزات؟ إذا شن الفيلق الأول والثاني التابع لألفارد هجومًا مفاجئًا متزامنًا، فلن يتمكن حتى الجنرال دونان من تحمله. "
“لا بد أن القيادة العسكرية كانت تتوقع أيضًا تكتيكهم التضليلي. علاوة على ذلك، لم يكن هناك أي طلب للحصول على الدعم حتى الآن، هل هناك!"
"هذا لأنهم تعرضوا لكمين! لم تكن لديهم الفرصة!"
"مهما حدث، لم يكن هناك طلب للدعم! ما لم أتلق أوامر من المقر العام بتقديم الدعم، فلن أتحرك!"
وكان الاثنان يتجادلان.
ظل الضباط صامتين مثل البكم الذين أكلوا العسل، يراقبون تبادلاتهم.
"ليس هناك وقت لإنتظار الأوامر من المقر العام! يجب أن نرسل الدعم على الفور!
"مستحيل! هل سيحدث دعمنا فرقًا في البداية! تتضمن الجبهة الشمالية الغربية قوى أكبر بكثير تتصادم على السهول! حتى لو أرسلنا 3000 جندي لدعمنا، فلن يغير ذلك الوضع بشكل كبير!
"لن نعرف إلا إذا حاولنا! إذا تمكنا من اختراق مؤخرة العدو أو أجنحته، فيمكننا بالتأكيد التأثير على الوضع! "
"هل تريدون توزيع 3000 جندي بشكل متهور إلى عشرات الآلاف؟ لا يمكننا إجراء مثل هذه العملية المحفوفة بالمخاطر دون أوامر من القيادة العامة! "
كان مورغان يرفض بشدة إرسال الدعم.
وكانت حجته منطقية بعض الشيء.
"والأهم من ذلك أننا لا نستطيع إرسال قوات دعم من قوتنا المنخرطة حاليًا ضد 10،000 عدو! في اللحظة التي نرسل فيها الدعم، سيهاجم خصمنا المباشر بلا شك! "
"التضاريس تفضلنا! يمكننا بسهولة تحديد قواتهم البالغ عددها 10،000 جندي بـ 7000 جندي! لذلك يجب علينا إرسال 3000 جندي على الفور إلى الجبهة الشمالية الغربية! "
"همف...!"
يبدو أن مورغان كان خائفًا من الإنخراط في معركة تكتيكية ضد جنرال العدو أوشيس.
على الأقل، لم يكن يريد القتال في وضع يفوق فيه عدد قواته.
"اختيار مورغان صحيح من الناحية التكتيكية."
أساسيات جميع التكتيكات هي،
إعداد المزيد من الجنود من العدو. احتلال التضاريس المرتفعة. الدفاع عن موقف أكثر تحصينا.
أراد مورغان بالتأكيد دعم العنصر الأول من هؤلاء الثلاثة على الأقل.
ولم يكن جنرالا يفتقر إلى مفهوم الإستراتيجية العسكرية.
لكن لا يمكن النظر إلى الحرب من منظور معركة واحدة فقط. قد يربح المرء معركة لكنه يخسر الحرب.
"لا! تمت تسوية هذا الجزء. وما لم يكن هناك طلب من المقر، فلن يكون هناك دعم للجبهة الشمالية الغربية. من الآن فصاعدا، دعونا نناقش استراتيجيتنا المستقبلية! "
"هاه...!"
تنهد القلب الحديدي.
وبتعبير عنيد، رفض مورغان إرسال تعزيزات وانتقل إلى الموضوع التالي.
وإذا وضعنا مسألة التعزيزات جانباً، فماذا عليهم أن يفعلوا الآن؟
ثم رفع المعلمة إيليا يدها وتحدثت.
"ماذا عن المضي في الهجوم؟"
وعند ذكر الهجوم، ارتفعت همهمة في الثكنات.
"العدو الذي غزا الجبهة الشمالية الغربية في نفس الوقت لن يكون لديه القدرة على إرسال تعزيزات هنا. إذا سحقنا خصمنا المباشر بقوتنا المطابقة البالغة 10,000 جندي، فسيكون العدو هو الذي يقع في مأزق.
تبنى آيرون هارت اقتراح معلمتي.
[أيرون هارت = القلب الحديدي]
"هل تقصدين شن حرب شاملة ضد أوشيس جولدراي؟"
"نعم."
"هناك بالتأكيد منطق لذلك، ولكن ..."
حتى القلب الحديدي وجد صعوبة في قبول مثل هذا الاختيار العدواني بسهولة.
"إنها حرب بأعداد متساوية... لا أستطيع حتى تقدير عدد رجالنا الذين سيموتون".
"همف، إذا كنت خائفًا من الموت، فما نوع الحرب التي تخوضها؟"
"حسنا، أنت على حق في ذلك. لكن العدو يعرف ذلك أيضاً، أليس كذلك؟ لهذا السبب وضعوا أوشيس جولدراي هنا، أليس كذلك؟ سيكون من الحماقة للغاية الاشتباك مع خصم قام بإستعدادات شاملة. أليس كذلك؟ إيليا، قائدة المرتزقة."
------
نهاية الفصل: 11.1
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
الفصل 11 - الجزء 2
هذه المرة، أومأ الجنرال مورغان أيضًا بقوة، وشارك وجهة نظر القلب الحديدي.
على عكس القلب الحديدي الذي كان قلقًا بشأن حياة مرؤوسيه، كان مورغان قلقًا بشأن سلامته.
سرعان ما صرخ مورغان بصوت عالٍ.
"كم هي جريئة! كم هي جريئة! مجرد مُرْتَزِقَة لا ينبغي أن لها تتحدث بحرية! "
"همم. أفهم."
يبدو أن المعلمة توقعت هذا وصمتت بذراعيها المطويتين، كما لو كانت تقول أن يفعلوا ما يحلو لهم.
عندها، تمتمت أختي الكبرى جوليا بصوت خافت، "هذا الخنزير، لا يحترم السيدة إيليا مرة أخرى."
ثم نظرت إلي وأمالت رأسها.
"الأصغر؟ لماذا أنت هكذا؟"
"..."
لم أستطع أن أرفع عيني عن الخريطة.
على عكس الخريطة البسيطة الموجودة في معسكر اامعلمة، صورت خريطة ثكنات المقر تحركات القوات بتفاصيل معقدة.
التحركات الفدائية لقوات أوشيس قبل ثلاثة أيام ورد قواتنا عليها ونية العدو من وراء الهجوم المفاجئ على الجبهة الشمالية الغربية.
وبينما كنت أفسر الخريطة، تمكنت من فهم العملية الحقيقية للعدو.
'هذا هو…'
وبناء على هذه التحركات كان للعدو هدف مختلف.
حاولت رفع يدي للتحدث، لكن أخي فيرج أمسك بيدي.
"إبقَ ساكنًا يا آرس. التحدث الآن لن يؤدي إلا إلى فقدان ماء وجهك. لن يعطوك فرصة للتحدث. إذا كنت تريد حقًا أن تقول شيئًا ما، أخبر نائب قائد القلب الحديدي بعد الاجتماع. على الأقل هو شخص سوف يستمع."
"... حسنا."
لقد كان الأخ فيرج على حق.
في هذه الحالة، حيث كان الناس يدلون بملاحظات طائشة مثل ما الذي يفكر فيه العبقري الشاب للماركيز ميلياس؟ أو كيف يرى ذلك إبن الكونت هيرالد؟ لم يكن بوسعي إلا أن أنتظر انتهاء اجتماع المجلس العسكري.
عندما سمع نائب قائد القلب الحديدي أفكاري، ابتسم بسخرية وقال: "هاها، لا بد أنني جعلتك تقلق. لكي يفكر طالب في الأكاديمية بهذه الجدية. لكن لا تقلق. لو تحركت قوات العدو بهذه الطريقة، لكان قد صدر تقرير".
"لا، من المحتمل أن يكون خط الاستطلاع هذا قد تم تدميره في العملية الفدائية التي نفذها العدو قبل ثلاثة أيام".
"أنا آسف. ليس لدي وقت للاستماع إليك كلمة كلمة. هناك مجلس حرب ثانٍ مع الضباط الأساسيين قريبًا. هذا هو مجلس الحرب الحقيقي. على أية حال، أنا أفهم قلقك. ولكن الوقت متأخر، لذا اذهب واستريح الآن. "
"…نعم. حسنًا."
قررت ألا أقول أي شيء أكثر من ذلك. كان من الممكن بالتأكيد أنني كنت مخطئا. قبل كل شيء، أدركت أن كلماتي لم تصل.
عندما عدت إلى الوحدة، بدأت بطاعة الصيانة الشخصية. وكان من المفترض أن يغادر الطلاب الضباط الجيش بعد ظهر الغد في حالة حدوث معركة.
وفي وسط ذلك دخلت معلمتي إلى خيمتي وقالت: ماذا قلت هناك؟
"قلت لا داعي للقلق، لكنه لم يستمع على الإطلاق. لذلك قررت أن أترك الأمر عند هذا الحد."
"…أرى. ثم أخبرني بالتفصيل.
"نعم؟"
"آرس، أنا أثق بك. في السنوات الثلاث الماضية، لم أقابل أي شخص رائع مثلك. ليس فقط الأطفال في عمرك، ولكن البالغين أيضًا. مكانتك خاصة عندي."
"معلمتي…"
"لن أتجاهل رأيك. في الواقع، أنا أفكر في المتابعة بنشاط.
"المتابعة...؟"
"تتمتع وحدة المرتزقة لدينا بدرجة معينة من الاستقلالية. إذا أخبرتني مسبقًا، يمكنني على الأقل القيام ببعض الاستعدادات. "
عندما كنت لا أزال متردداً، إبتسمت المعلمة وقالت: "أنا مسؤولة أيضاً عن حياة المرتزقة الذين يتبعونني. يجب أن أبذل قصارى جهدي لمنع ضياع حياتهم سدى. لقد رأيت أن أفضل طريقة هي الاستماع إلى أفكارك. لذا من فضلك قل لي ما هو رأيك. "
"إذا كان هذا هو الحال…"
نقلت إلى معلمتي المعنى والهدف النهائي وراء التحركات الأخيرة لقوات العدو.
دون أي اعتراض، أومأت المعلمة برأسها وبدأت على الفور في إعادة تنظيم الوحدة.
كان الأمر عمليًا كما لو أن وحدتها أصبحت تحت قيادتي.
بعد أن توليت قيادة وحدة المرتزقة بشكل غير مباشر بمساعدة معلمتي، شعرت بتوتر شديد في صدري.
كان هذا على مستوى مختلف عن مسابقات الفنون القتالية التي كنت أقوم بها عادةً.
وكانت الأرواح على المحك. ليس شخصًا واحدًا فقط، بل أكثر من 20،000 شخص في المجموع.
لذلك لم أستطع أن أتجاهل حتى أدنى شيء. في خيمة معلمتي، نظرت إلى الخريطة، واصلت محاكاة الوضع.
بعد ذلك، أصدر أخي المستدعى فيرج ضجيجًا ودخل الخيمة.
"السيدة ايليا. هل ناذيتني؟"
"آه، تعال إلى القائد فيرج. آرس، أنت إشرح.
"آرس...؟ لماذا أنت في خيمة إيليا في هذه الساعة؟
شرحت تفاصيل هذه العملية لفيرج الذي كان عابسًا.
في البداية عبوس، أومأ الأخ فيرج قريبا.
"إذا كان هذا هو الحال، سأتعاون أيضا. ولكن آرس، ضع هذا في الاعتبار. أنا لا أتعاون لأنني أصدقك دون قيد أو شرط. أنا أشارك فقط لأن هناك احتمال لما تقوله. لأنه لا ضرر من الاستعداد حسب ما قلت.
يبدو أن فيرج كان قلقًا من أن أصبح متعجرفًا.
"نعم، أنا على علم. وهذا وحده يكفي."
"حسنًا، من الآن فصاعدًا، ستكون وحدة المشاة الخاصة بي تحت قيادة قائدة المرتزقة إيليا أنفي حتى الأمر التالي من الجنرال. و... هناك حوالي قائدين آخرين للكتيبة قريبين مني. سيكون من الجيد إقناعهم أيضًا. إذا حدث شيء ما بهذه الطريقة، فلا يمكن أن يكون شيئًا صغيرًا”.
بقول ذلك، إستدعى الأخ فيرج بسرعة إثنين من قادة الكتيبة إلى خيمة المعلمة.
أحدهما هو ضابط الإمدادات جوشوا، الذي كنت على دراية بوجهه أيضًا، والآخر هو قائد مشاة يُدعى فيليكس.
كان جوشوا قائدًا لوحدة التموين والمدفعية، وكان فيليكس قائدًا لوحدة المشاة الثقيلة.
وقيل إنهم ضباط زملاء فيرج.
"ما الذي تريد التحدث عنه فجأة في هذه الساعة يا فيرج؟ أنا متعب بسبب مجلس الحرب الثاني.
"آسف. اعتقدت أن شيئًا لا يمكن التغاضي عنه قد يحدث.
"شيء لا يمكن التغاضي عنه؟"
"التفسير هنا... أخي سوف يفعل ذلك."
وكأنه يقول إنني يجب أن أتحمل مسؤولية ما حدث، ترك فيرج الأمر لي.
شرحت ذلك وأنا أشير إلى خريطة العمليات.
وأظهر الإثنان ردود فعل مختلفة.
"حسنا، هناك احتمال، أليس كذلك؟"
ويبدو أن جوشوا لم يصدق ذلك، لكنه اعترف بالاحتمال.
"اللعنة، هل كان هذا هراء طفل آخر؟"
نقر فيليكس على لسانه قائلاً إنه منزعج.
"لماذا تقول أن هذا هراء أيها القائد فيليكس؟"
"هاه، حسنا. وكما قال جوشوا، هناك احتمال. لذا؟ هل يجب أن نوقظ كل الجنود في منتصف الليل بسبب وهم هذا الطفل المتشائم؟
سخر فيليكس مني.
قررت أن أتخذ قراري.
"لا، هذا ليس وهمًا. ومن المؤكد أن العدو سيفعل ذلك. وبخلاف ذلك، لا يمكن تفسير هذه الحركة التكتيكية”.
وبما أنني قررت تحمل المسؤولية، فلن أتراجع الآن وأقول إنني قد أكون مخطئًا.
"أوه، الثقة جيدة... لكن إستمع هنا. لقد هزني هؤلاء الأطفال الذين يطلق عليهم معجزة ميلياس والإبن الأكبر للكونت هيرالد منذ وقت سابق.
بدا الأمر غير مريح بالنسبة لفيليكس، الذي كان من مواليد عاديين، أن يتلقى محاضرات من طفل نبيل لا يعرف هذا المجال.
"ماذا ستفعل إذا تبين أن كلماتك خاطئة يا فتى؟"
إذا كان يحاول تخويفي، فقد اختار الشخص الخطأ. نظرت إليه مباشرة في عينيه وأجبت: "لست مخطئًا. لذلك فلتأتي بطاعة تحت أمري ".
"..."
صمت فيليكس للحظة ثم انفجر في الضحك.
"ها ها ها ها! أنت طفل مسلي. فيرج، هل هذا هو العبقري من عائلة إيلين الذي ذكرته؟ "
ما الذي كان يتحدث عنه؟ هل أعطاني فيرج قليل الكلام عادةً مثل هذا التقييم؟
بدا فيرج محرجًا وتجنب نظري أثناء حديثه. "هذا يكفي يا فيليكس. سأكافئك بمشروب جيد لاحقًا، لذا اخضع لأمر إيليا بطاعة.»
"همم، حسنًا. أنا لا أثق بهذا الطفل كثيراً، لكن يمكنني أن أثق بإيليا أنفي. سأقوم بتجهيز الوحدة."
"أثناء قيامك بذلك، ألا يمكنك إقناع نائب قائد القلب الحديدي أيضًا؟"
"آرثر؟ لا أستطيع حتى أن أتحمل متابعة عملية هذا الطفل غير المؤكدة، وتريد مني أن أقنع نائب قائد القلب الحديدي بذلك؟ من الأفضل أن تطلب مني أن أعض لساني وأموت."
"لا أستطيع المساعدة."
وبذلك أصبح إجمالي القوة المجهزة 2000، أي حوالي 1/5 الوحدة.
وبما أنني، طالب، لا أستطيع قيادة مثل هذه القوة، فقد قررت استخدام هوية المرتزق ويد مرة أخرى، والتي استخدمتها في جرانسيل.
كان منصبي الإسمي هو قائد فرقة المرتزقة إيليا أنفي.
أمام جميع صغار ضباط الوحدة، خرجت مرتديًا خوذة وشرحت الخطوط العريضة للعملية، موضحًا شيئًا واحدًا،
"إذا قرر العدو القيام بهذه الخطوة، فسيتم تحديد وقت المعركة النهائية. صباح الغد... لا، لقد تجاوز منتصف الليل الآن، لذلك سيكون فجر هذا الصباح. "
كان من المؤكد أنهم سيهاجمون بمجرد شروق الشمس.
-------
نهاية الفصل: 11.2
—————