في الظلام الفوضوي إستيقظ الشاب رين شياوسو وبدأ يمسح العرق من على جبينه. ثم نظر نحو الصبي البالغ من العمر أربعة عشرة عامًا الذي كان يقف عند الباب.

 

"ليويوان ، هل حدث أي شيء؟" سأل رين شياوسو.

 

 يان ليويوان هو الاسم الكامل للصبي .

 

من مظهره بدا يان ليو يوان شخصا  غير مضر وبريئ. ومع ذلك كان يحمل سكينًا عظميا ويقف عند الباب. كان الليل عميقا في الوقت الحالي ، لكنه لم يغمضِ عينيه رغم أنه كان يشعر بالنعاس الشديد ، لأنه كان عليه أن يراقب طوال الليل.


 

 

هز يان ليو يوان رأسه وقال  " لا ، كل شيء على ما يرام. حسنًا ما هو بالضبط هذا المرض الذي تعاني منه في رأسك؟ حتى طبيب المدينة لا يستطيع تشخيص عِلّتِك؟ "

 

"لا داعي للقلق بشأن مثل هذه الأشياء" قال رين شياوسو بحزم: "ما أواجهه ليس مرضًا." سوف يبزغ الفجر قريبًا وسأذهب للصيد. يجب أن تنام لفترة من الوقت حتى تتمكن من الاستيقاظ في الوقت المناسب لكي تذهب للمدرسة ".

 

"موافق" أومأ يان ليو يوان برأسه بكآبة "ولكن ما الهدف من الدراسة في أرض قاحلة مثل هذه..."

 

قال رين شياوسو بلهجة لا يمكن دحضها: "سيكون ذلك مفيدًا لك في المستقبل".

 

"أريد أن أخرج للصيد أيضا." قال يان ليو يوان بتجهم.


 

 

"من سيراقب في الليل إذا حدث لك شيء؟ أنا الذي سيكون فاقدا للوعي؟ "وقف رين شياسو  وإستعد للذهاب لجلب المياه من وسط المدينة لأنه كان أقل خطورة للقيام بذلك بعد الفجر.

 

في الليل كانت أرضا خارجة عن القانون هناك.

 

...

 

كانت الغيوم الداكنة تتراكم بلا راحة في السماء الملبدة بالغيوم. سقطت قطرة من المطر الحمضي من فوق وهبت رياح قوية وهبطت في النهاية أمام رين شياوسو.

 

كان رين شياسو ملقى على الأرض في البرية. عبس وشعر أنه كان سيئ الحظ قليلاً اليوم لأن المطر الحمضي هطل قبل ظهور فريسته.

 

ذكر شخص ما أنه يجب أن يكون حذرا من الوحوش وهو يتحرك في هذه القفار.

 

لكن رين شياسو شعر أن الشخص ترك كل شيء آخر غير معلن لأن العديد من الأشياء يمكن أن تقتل الشخص في هذه الأرض القاحلة. كان  المطر الحمضي واحدا منهم .

 

ومع ذلك لم يتخذ رين شياوسو خطوة بعد. إذا لم يستطع أن يصطاد بعض الطرائد اليوم  فسيتضور جوعا هو و يان يويوان قبل أن يموتوا بسبب المرض الناجم عن المطر الحمضي.

 

برزت عيون رين شياسو عندما سمع أجنحة طائر ترفرف ومع ذلك لم يتغير إيقاع تنفسه .

 

استخدم رين شياسو غصن شجرة لدعم قِدر أسود ونثر أسفله بعض فتات الخبز الأسود إختبئ على بعد مسافة قصيرة منه.

 

هبط هذا الطائر الكبير بجانب القِدر ونظر حوله بحذر. في الواقع حجم الطائر لم يكن أصغر من حجم القدر .

 

نظرًا لوقوفه في نفس المكان وهو ينظف ريشه  لم يتحرك رين شياوسو واستمر في الانتظار.

 

أخيرًا بدا أن الطائر قد تخلى عن حذره عندما بدأ يتسلل نحو القدر كما يفعل اللص.

 

ومع ذلك ، عندما دخل الحدود تحت القدر وكان على وشك خفض رأسه لينقر على فتات الخبز شد رين شياوسو بقوة الحبل في يده. بعد ذلك مباشرة قفز الشاب وهرع نحو القدر مثل حمار بري جامح. قبل أن يتمكن الطائر الكبير من قلب القدر، حشد كل قوته واستخدم جسده لتثبيت القدر!

 

"تفو!"

 

تنفس رين شياوسو الصعداء لأنه انتظر ليلة كاملة فقط للقبض على هذا العصفور. لحسن الحظ لم تهدر جهوده اليوم خاصة أن مثل هذه الفرص الجيدة كانت صعبة المنال.

 

جاءت جلبة من داخل القدر بينما ضرب العصفور المتعصب أجنحته القاسية ضده. في هذه اللحظة رن اللحن القصير لساعة الحائط من معقل اللاجئين.

 

استدار رين شياسو ونظر إلى المدينة. وتساءل متى يمكنه أخيراً جلب يان يوان يوان للعيش داخل المعقل.

 

بالنسبة إلى رين شياوسو كان الأشخاص الذين يعيشون في المعقل محظوظين لأنهم لم يضطروا إلى مواجهة مخاطر الأراضي البور.

 

ومع ذلك لا يمكن لأي شخص دخول هذا المكان كما يحلو له.


 

 

في هذه اللحظة هدأ النشاط في القدر كثيرًا. أطلق تنهدا وتحقق مما إذا كانت قطعة القماش الممزقة ملفوفة بإحكام حول يده. ثم رفع رن شياسو ببطء القدر لإنشاء فتحة صغيرة ووضع يده ثم حاول إمساك العصفور الكبير من ساقيه!

 

ومع ذلك لم تكن الحياة دائما بهذا الإبحار السلس. صرخ رين شياوسو مباشرة بعد وضع يده تحت القدر.

 

سحب رين شياوسو يده وألقى نظرة على راحة يده. كانت المنطقة بين إبهامه والسبابة تنزف ، لا يمكن حتى للقماش الخشن أن يحميه من منقار العصفور الحاد.

 

 غضب رين شياوسو و أزال سترته الخشنة ولفها حول يده. ثم دفع يده تحت القدر وأمسك العصفور من عنقه هذه المرة.


 

 

أخرج العصفور من تحت القدر وألقاه تحت ذراعه.  كسر عنق العصفور بلفة قوية من يده ثم إرتخى .

 

في هذه اللحظة شعر رين شياوسو بالضيق في قلبه لأن مخالب العصفور الكبيرة صنعت العديد من الثقوب في سترته.

 

فجأة أصبح عقله فارغًا وسقط رين شياوسو على ركبتيه. كان الأمر كما لو أن جرسًا نحاسيًا ضخمًا قد ضرب داخل رأسه. ثم إنحدر إلى ظلام دامس.

 

لا لا! في الماضي لم تصبني نوبة المرض إلا في منتصف الليل ولكن الآن جاءت في وقت مبكر؟

 

لم تكن هذه هي المرة الأولى التي "يتصرف فيها مرضه". عرف جميع الناس في المدينة تقريبًا أن هناك شيئًا ما خاطئًا في رأسه ، وأن ألمه سينفجر في أوقات عشوائية.

 

فقط رين شياوسو من كان يعلم أنه لم يكن ألما ولكن كان يعاني حالة من الارتباك .

 

انتظر دقيقة. هذه المرة كان مختلفا عن الماضي. الضباب الأسود في ذهنه تفرق وكشف "قصر" وراء!

 

 وقف ونظر إلى نفسه في كفر. "جاء إلى هذا بسرعة؟" ( لم أجد ترجمة غير هذه أظن أنه خطأ من المترجم الإنجليزي )

 

كان لديه في الأصل فرصة لإلقاء نظرة فاحصة على مظهر القصر لكنه كان يعرف بشكل أفضل أنهلم يكن هناك فرق بين البقاء فاقدا للوعي والموت في هذه البرية. الآن كان عليه أن يسارع إلى المدينة التي كانت تقع خارج المعقل 113 قبل أن تمتلئ السماء بالمطر الحمضي!

 

ربط رين شياوسو ساقي العصفور معًا وألقاه فوق كتفه. ثم رفع القدر الكبير وقلبه على رأسه قبل أن يهرب. " طقطقة طقطقة " بدأت قطرات المطر تسقط على القدر.

 

تحول القدر إلى مظلته.

 

قبل أن يتمكن من الفرار رآى صورة ظلية لشخص يحمل سكينًا عظميًا  يقف في طريقه. "أعطني صيدك -"

 

ولكن قبل أن يتمكن الشخص من الانتهاء من جملته  رأى قدرا كبيرًا يتأرجح بشكل أوثق و أوثق حتى وصل إلى وجهه!

 

"اللعنة!" سقط  السارق إلى الوراء. لم يكن يتوقع أن يكون هجوم هجوم رين شياوسو بهذه السرعة و القوة !

 

ثم رأى رين شياوسو يخفض القدر قبل أن يتأرجح للخلف ويضعه فوق رأسه ليستخدمه كمظلة ، كل ذلك حدث بحركة واحدة  ... لم يسقط السارق على الأرض حتى لكن رين شياوسو كان يركض بعيدا.

 

إستلقى السارق على الأرض مواجهًا للسماء أثناء سقوط المطر الحمضي. كان مؤلما قليلا ولسع وجهه. كان هناك شيء حول هذا لم يستطع فهمه.

 

في معظم الحالات ألا ينبغي أن يكون هناك بعض التفاعل بينهما؟ كم مرة واجه هذا الشاب موقفًا مشابهًا لهذا لكي يرد بطريقة غريزية !؟

 

كان هناك شيء غير صحيح لأنه سمع خطوات الشاب تقترب مجددا!

 

جلس اللص على عجل واستدار لينظر وإكتشف أن الشاب كان يعود إليه!

 

لم يكن رين شياسو يعتزم العودة لكنه سمع بوضوح صوتًا يتردد من القصر في ذهنه ، "مسعى: أعطي صيدك إلى شخص آخر".

 

من قال هذا؟ استدار رين شياسو وعاد إلى السارق مع بعض الشكوك.

 

قال السارق في حالة من الذعر ، "دعنا نتحدث عن هذا ..." مهلا ، هذا ليس صحيحًا ، أنا الضحية هنا ... ".

 

حَجَّم رين شياوسو السارق ولاحظ أنه لم يكن هناك أشخاص آخرون في الجوار .

 

"تريد هذا العصفور؟" سأل رين شياوسو.


 

 

أُضيئت عيون السارق. "أنا افعل!"

 

"هنا ، خذه ".  وضع رين شياوسو العصفور بين ذراعي الرجل دون شرح نفسه.

 

رن ذلك الصوت غير المألوف و المحايد مرة أخرى ، "إكتمل المسعى. المكافأة: لفيفة مهارة النسخ الأساسية. يمكنك استخدامها لتعلم مهارات الأشخاص الآخرين. "

 

أصيب رين شياسو بالذهول لأنه شعر بمخطوطة جلدية تظهر في ذهنه!

 

لفيفة مهارة نسخ أساسية يمكنه استخدامها لنسخ مهارات الآخرين؟ مثل الصيد؟ والنجاة؟ أو بعض المهارات الأخرى؟

 

احتضن اللص العصفور الكبير بإحكام بين ذراعيه وبدأ في التعبير عن إمتنانه. "أنت شخص جيد-"

 

قبل أن يتمكن من الانتهاء من التحدث رأى رين شياوسو ينتزع العصفور منه قبل المغادرة مرة أخرى.

 

كان السارق في حيرة.

 

حدق في شخصية رين شياوسو المتراجعة وهو يهرول بعيدا ... اللعنة هذا الرجل! ما خطبه ؟

_____________________

ترجمة : ᏰᏫᏰ-ᎷᎯᎡᏞᎬᎽ

التعليقات
blog comments powered by Disqus