الفصل 111 : أخ ليو بو الأكبر
ترجمة : أحمد دويكات
.............
عدةُ آلافٍ من مواطِني المَعقل الهارِبين نُهِبَت ساعاتُهم ، ومجوهراتُهم ، وأموالُهم ، وطعامُهم من قِبل عدة مئاتٍ من اللاجئين، ولم يتركوا لهم شيئًا على الإطلاق.
كان الطعام الذي كانوا يحملونه قليلاً بالفعل. عندما حَصلت الكارثة ، لم يكن أيٌّ منهم مستعدًا لها ، لذا من سيفكر في الذهاب والحصول على الطعام؟ أو بشكلٍ أفضل ، الأشخاص المُهِمّين من المَعقل لم يكن لديهِم فِكرة لما يجب عليهم فعلُه في وقتٍ كهذا. وذلك لأن أغلبيتَهُم لم يضطروا للمعاناة من الجوع من قبل. لذلك ، حتى أولئك الذين أَخَذوا بعض الطعام معهم لم يتناولوا سوى عدد قليل من الوجبات الخفيفةِ على الأكثر.
بالطبع ، كان هناك بعض الأشخاص الذين لم يَتعرَّضوا للسرِقَة. على سبيل المثال ، أولئك الذين كانوا يقفون في دائرة نصف قطرها خمسة أمتار حول -رين شياو سو- نَجُوا من أعمالِ النّهب.
كان الأمر مجردَ أنّ المُعتدِين الّلاجئين لم يجرؤوا على التَّسكُّع حول -رين شياو سو- وَلَو لِمدة ثانية. كانوا جميعًا خائفين من أنهم إذا وقفوا بالقربِ منه لِبضعِ ثوانٍ ، فسيجد -رن شياو سو- شيئًا يحبه فيهِم.
(م.م: الجملة هي" Ren Xiaosu would spot something that he liked on them " ...وهذا هو اقرب معنى)
كان -رن شياو زو- يتفقد السّاعات الجديدة التي تلقَّوها مع -وانغ فو جوي- والآخرين ، غير مدركين للمظهر الذي أعطاهُ إيّاهُ النّاس حولَه.
خاصةً و أن المعلمةَ تقِفُ خلفَهُ. يمكن وصفُ النّظرةِ على وجهها ،أثناء التحديقِ به ، بأنها مُعَقَّدة.
يمكن لِمواطِني المَعقل الهارِبين حول -رين شياو سو- أن يَرَوا أنّ الّلاجئينَ كانوا خائفين من هذا الشّاب! لقد ذُعِروا(خافوا) مِنه!
في الواقع ، لم يقتل -رن شياو سو- النّاس بشكلٍ عشوائيّ في المدينة. لقد قتل هؤلاء النّاس فقط لأنه أُجبِر على فعل ذلك. لكن بطريقةٍ ما ، كان لدى اللاجئين دائمًا خوفٌ غريزيٌّ كُلّما واجَهوا -رين شياو سو- .
كان هذا العالمُ مُقَدّراً لهُ أن يكونَ كـ شبَكةِ طعام. كان الجُبناء يخافون منَ الأشرار ، بينما الأشرار يخافون من الذين يقتلون بدم بارد.
بعد انتهاءِ مجموعةِ الّلاجئينَ من عملياتِ التفتيش الجسدي والنّهب ، عادوا لِإبلاغِ -وانغ يي هينغ- . هَمسَ أَحدُهم ببعض الكلمات في أُذُنِه ، مما تسبب في جعلِ -وانغ يي هينغ- ينظر في اتجاهِ -رن شياو سو- .
في هذه اللحظة ، كان لدى -رن شياو سو- شعورٌ بأنّ شخصًا ما كان ينظرُ إليه. لذلك استدار و تَلاقَت عينيه مع -وانغ يى هينغ- .
ومع ذلك ، كانت هناك نظرةٌ هادئة في عيون -رن شياو سو- . كان الأمرُ كما لو أنّهُ لم يكن لديه أيُّ خوفٍ على الإطلاق. كان لدى -وانغ يي هينغ- تعبيرٌ قاتمٌ بينما ظّلَّ صامتًا. بعد فترةٍ طويلة ، قال فجأة لِلاجئٍ بِجانبه ، "تجاهل -رن شياو سو- الآن. إذا حاولَ فِعلَ أيَّ شيءٍ آخر غريب، يمكننا دائمًا تعليمُه درسًا ".
عندما رأى -رن شياو سو- نظرةَ -وانغ يي هينغ- تتحولُ إلى مكانٍ آخر ، سَخِر. كان -وانغ يي هينغ- مجردّ شخصٍ ضعيف. على الرغم من أنَّهُ لم يكن لديه أيُّ تعاملاتٍ مع -وانغ يي هينغ- من قبل ، لم تكن بلدَتُهم بذلك الحجم(أي لم تكن كبيرة) ، ولم يكن هناك سوى الكثيرُ من مديري المصانع حولها. على هذا النحو ، سَمِعَ عنه.
قال -وانغ فو جوي- بهدوء ، " -وانغ يي هينغ- لديهِ عَرَّابة تُقيم في المَعقِل ، وبسببها حصل على منصب مدير في مصنع الرمال."
"همم." أومأ -رن شياو سو- . "فقط تجاهَلهُ."
بسبب نهبِ -وانغ يي هينغ- لِسُكان المَعقل ، فقد أُخِّرَت محاولةُ هروبِ المجموعةِ بِأكملها. في الوقت الحالي ، كان الجميع متعبًا و يُفكِّرونَ في أنهُ لرُبما يمكِنهم الجلوس و الرّاحة أيضًا. في غضون فترةٍ قصيرة ، كان العديدُ من النّاس مُستَلْقينَ على الأرض.
لقد كان الطريق متعبًا للغاية ، مُتعبًا لدرجةِ أنَّ الجميع غَفُوا مِن غيرِ قَصد.
أعطى -رن شياو سو- تعليمات ، "اذهبوا واحصلوا على قِسطٍ من الرّاحةِ أولاً. سأبقى لأحرُسَ النّصف الأول من الليلة. -ليو يوان- ، -العجوز وانغ- ، سيكونُ عليكم النصف الثاني ".
لم يستطع أن ينامَ هو و -يان ليو يوان- في نفس الوقت. كان هذا لأنّه هو و -يان ليو يوان- كانا الوحيدانِ الّلذانِ كانا يمكلِكانِ مسدسًا في مجموعتهم ، لذلك كان يَتعّينُ على أحدِهما البقاءُ في حالةِ تأهُبٍ في جميعِ الأوقات.
ضمنَ مجموعتهم ، لم يكُن لدى -وانغ فو جوي- ، و -شياو يو- ، و -وانغ دا لونغ- أيُّ سببٍ لِإيذائِه. قبلَ كُلِّ شيء ، لم يكشف لهم -رن شياو سو- عن الذّهب الذي كان يُخَزنهُ في قَصره. ثانيًا ، لم يتمكن أيٌّ منهُم منَ الوصولِ إلى المَعقل 109 على قيدِ الحياة دونَ مُساعدة -رن شياو سو- .
في هذا التّجمهُرِ الفَوضَويّ ، شَكّل الخمسةُ منهم وحدةً صغيرة. لن يُسمح لأيِّ شخصٍ آخر بالانضمامِ إلى مجموعتِهم ، ولن يَثِق -رن شياو سو- في أيّ شخصٍ آخر.
قال -يان ليو يوان- ، "أخي ، لماذا لا تنام أولاً وسَأُحرُس النّصفَ الأول؟ يجب أن تَكونَ مُتعَباً بعد كل ما مَرَرتَ به اليوم ".
"لا." عَبس -رن شياو سو- وقال ، "اذهب ونَم كما أخبَرتُكَ بذلك. لا تُضَيّع المزيدَ مِنَ الوقت ".
"حسنا." أومأَ -يان ليو يوان- برأسه بكُلِّ طاعة.
تنفسَ -وانغ فو جوي- الصُّعداء. بِرؤيَتِهِ كيف كان -يان ليو يوان- حَسَنَ التَّصرُّف أمام -رن شياو سو- ، مَن كان يتخيّل أنَّ هذا الطِّفلَ قد أطلقَ النّارَ وقتل العديدَ من المُجرِمينَ منذُ بضعةِ أيام؟؟ و كأنه قد تمّ قَطعُ هَذينِ الطِّفلَين من نفس القِماش .
(م.م: يعني زيّ المثل اللي بقول "قدام النّاس أسد و جوا البيت أرنب "..)
عندما كان الجميع نائمين ، بدأ -رن شياو سو- بالتفكيرِ فيما يجبُ عليهم فِعله. إذا تمكنوا من الدخول إلى المَعقل 109 ، فسيكون ذلك هو الأفضل . يجب أن يكونَ الذَّهبُ الذي بحوزَتِه وتلكَ الِإمداداتِ الطِّبيّة التي جلبها -العجوز وانغ- وافِياتٍ لهم للعيش. ولكن إذا لم يتمكَّنوا منَ الدّخول ، فسّيتَعَّينُ عليهم الإِكتِفاءُ بالعيشِ في البلدة خارج المَعقل 109 .
كان من المُفترض أن يُؤثِّر هذا الزّلزالُ على المَعقل 109 أيضًا ، لكن لن يتَدمّر على الفورِ كما حدث في المَعقل 113 .
فجأة ، وقف رجل في مُنتصف العمر ومشى إلى -رن شياو سو- . نظر إليه -رن شياو سو- . "لا تقترب أكثر ، وإلا ستموت."
......
بقية الفصل موجود على المدونة .
رابط المدونه في التعليقات...