عاد رين شياوسو في وقت متأخر عن المعتاد بسبب السرقة وفقدان وعيه المفاجئ منذ أن رأى السماء مظلمة علم أنه سيكون من الخطر للغاية المرور عبر البلدة بصيده في هذا الوقت.
خلال النهار لا يزال الناس من المعقل يخرجون للحفاظ على النظام. ولكن في الليل سيعود هؤلاء الأشخاص إلى المعقل.
بطبيعة الحال لم يفعل الأشخاص من المعقل ذلك بنوايا حسنة. كانوا قلقين فقط من أنه إذا أصبحت المدينة فوضوية للغاية فإن ذلك سيؤثر على العمل اليدوي الذي كان اللاجئون يؤدونه.
"أوه ، يبدو أن رين شياسو حصل على حصاد اليوم!"
عندما عاد رين شياوسو إلى المدينة حاملاً القدر استقبله شخص ذو وجه قذر. كان الأمر كما لو أنه لم يغسل وجهه منذ يوم ولادته.
بدا معظم الناس في المدينة هكذا. في معظم الأيام ذهبوا إلى منجم الفحم القريب للعمل مقابل الحصول على بعض الطعام. سيتم تسليم الفحم الذي يستخرجونه إلى المعقل وسيحصل العمال بدورهم على ما يكفي من الخبز الأسود أو البطاطس فقط للبقاء على قيد الحياة.
لم يقوموا فقط بتعدين الفحم جميع الأعمال القذرة في المعقل سيتم تنفيذها من قبل اللاجئين.
منذ أن تم تقنين مياه الآبار في المدينة تم تحديد الكمية التي يحصل عليها الجميع يوميًا ولم يجرؤ أحد على التفكير في طلب المزيد. الى جانب ذلك بالكاد توجد أي مصادر للمياه النظيفة في مكان قريب. أو بالأحرى فإن أي مصدر للمياه النظيفة كان خطيرًا للغاية حيث لا يمكن إلا للوحوش الضالة أن تجمع هناك للشرب. وبالتالي سيبدو الجميع في المدينة دائمًا قذرًا للغاية بحيث لن يستطيع أحد رؤية وجوههم بوضوح. ولم يكن رين شياسو استثنائا .
ومع ذلك لم يعمل رين شياوسو في منجم الفحم من قبل. كان لديه طريقته الخاصة للبقاء على قيد الحياة.
لم يستجب رين شياسو لأي شخص استقبله لقد أراد فقط العودة إلى كوخه في أسرع وقت ممكن.
عندما اتخذ رين شياوسو طريقًا بديلاً إلى المدينة ، كان بإمكانه رؤية جدران المعقل الشاهقة من مسافة قصيرة. شعر بالقمع الشديد لأنه لم يستطع رؤية القمة عندما نظر.
لا يمكن رؤية العديد من الهياكل الحجرية في المدينة لأن معظم الناس ظلوا فقط في أكواخ.
بدى رين شياوسو مرتاحا للغاية لكنه كان في حالة تأهب فور دخوله المدينة وسحب سكين العظم من وسطه. أصبح الجو في الشارع متوتراً كما لو كان هناك نوع من الخطر يكمن داخل الأكواخ. ولكن برؤية رين شياوسو الذي كان يحمل سكينًا في يده قام الأشخاص الذين لديهم نوايا سيئة بضبط أنفسهم.
أول شيء تعلمه رين شياوسو أثناء الإقامة هنا هو عدم الوثوق بأي شخص آخر ... بإستثناء يان ليويوان .
جاءت همسات من كوخ بجانب الطريق. "لقد إصطاد رين شياوسو طريدة."
كيف يمكن اعتبار ذلك طريدة إنه مجرد عصفور ".
"لكن الأمر يختلف عن العصفور الذي رأيناه في الكتب المدرسية القديمة. أظن أن النسور قبل كارثة كانت أيضا حول هذا الحجم؟ "
"لا تستفزه" أنهى صوت الهمس داخل الكوخ. يبدو أن هناك من يعرف ماضي رين شياسو.
رفع رين شياوسو ستارة باب كوخه. جعله دفئه أقل توترا.
عندما رأى يان ليويوان الذي كان يجلس في الكوخ ويقوم بواجبه رين شياوسو يعود بدا مسرورا"هل إصطدت عصفورا؟"
"لماذا لم تضيء مصباح الكيروسين؟" سأل رين شياوسو بعبوس.
كان يان يوان يوان عادةً طفلًا مشاغبا لكن أمام رن شياسو لذي كان مثل أخيه الأكبرأصبح سهل الانقياد. "أردت توفير بعض الوقود لنا."
"ماذا لو أصبحت ضعيف النظر؟" وضع رن شياوسو العصفور.
أضائت عيون يان ليويوان "أشار المعلم إلى شيء يسمى" النظارات "التي كانت موجودة قبل الكارثة ولكن يمكن العثور عليها فقط في معقل الآن. إذا كان لدينا شيء مثل هذا فلن نقلق بشأن ضعف نظرنا بعد الآن. "
قال رين شياوسو بإزدراء. "لقد رأيت شخصًا يرتدي الشيء الذي ذكرته من قبل ولكن أن تعتمد رؤيتك على شيء يمكن إسقاطه في أي وقت هنا في البرية مثل البحث عن الموت. لا تستمع إلى هراء معلمك ليس كل ما يقوله صحيح. "
"أوه ..." أومأ يان ليويوان وقال: "إذن لماذا لا تزال تصر على إرسالي إلى المدرسة؟"
اختنق رين شياوسو بسبب كلماته. "لماذا تستمر بالتذمر؟"
"متى يمكنني الذهاب للصيد معك؟" استمر يان ليو يوان في السؤال.
"أنت تبلغ فقط أربعة عشرة سنة لماذا تريد أن تذهب للصيد؟ قال رن شياسو: "إذا كان أدائك جيدًا في المدرسة فلن تضطر إلى الذهاب للصيد". أليس من الأفضل بكثير تعلم المحاسبة أو الفيزياء أو الكيمياء بدلاً من الصيد؟ "
"ألست فقط في السابعة عشر؟" كان يان يوان يوان غير مقتنع.
في هذه الحقبة حتى المتوحشوو أدركوا أهمية المعرفة.
وهذا هو السبب أيضًا في قدرة المعلم على البقاء في المدينة. مهما كانت المشكلة التي تحدث في المدينة فإن المعلم سيكون دائمًا أكثر الأشخاص أمانًا نظرًا لعدم استهدافهم لأي شخص.
ومع ذلك كان التعليم باهظ الثمن. خلاف ذلك سيكون رن شياوسو قد ذهب لحضور الفصول أيضا.
وضع رين القدر وشرح العصفور بمهارة في نفس الوقت. " عن ماذا تحدث المعلم اليوم؟ يمكنني فقط أن أتركك تأكل بقايا العصفور لا بد لي من بيع ما تبقى منه في السوق غدا ".
عبَّر يان ليويوان عن رأيه عندما رأى الجرح الموجود على يد رين شياوسو: "هل أصِبت بجروح؟" بما أنه تمت مهاجمته من قبل العصفور إستمر الجرح بالنزيف.
تم تعليق القدر الكبير على قضيب وأضائت النار المتدفقة في الحفرة داخل الكوخ وجه رين شياسو بين الحين والآخر. "إنه مجرد خدش".
عم الصمت في الكوخ و بعد فترة من الوقت قام رين شياوسو بنقل أعضاء العصفور المطهية من القدر وسلمها إلى يان يوان يوان. "تناول الطعام."
إحمرت عيون يان يان ليويوان فجأة. "لا أريد ذلك. يجب أن تحصل عليه بدلاً مني لأنك بحاجة إلى شفاء جرحك ".
قال رين شياوسو: "سأحصل على بعض الحساء فقط. لا يزال لدي بعض الخبز الأسود الذي يمكنني تناوله".
"أنا لن آكل. هذا الجرح ليس خدشًا على الإطلاق “ قال يان ليويوان بعناد ودموع تنحرف على وجهه ”رأيت شخصًا ما في المدينة يموت نتيجة إصابته قبل بضعة أيام لأنه لم يتمكن من الوصول إلى أي دواء لعلاج الجروح والخدوش.
بــام!
قام رين شياوسو بصفع يان ليويوان فجأة على جهه وقال: "تذكر هذا أنت وأنا لا يمكن أن نبكي ما دمنا نعيش في هذا العالم. هذا العالم لا يعترف بالدموع ".
تابع رين شياسو ، "انظر إلى نوع الناس الموجودين حولنا ماذا سيحدث لي إذا لم تأكل جيدًا واندفع شخص ما وطعنني حتى الموت ليلًا؟ أرسلك إلى المدرسة لأنني آمل ألا تصبح شخصًا مثلي لا يعرف إلا كيفية الصيد. لديك مهارة فريدة من نوعها طالما كنت تدرس بجد فلن تحتاج إلى العمل طوال اليوم في البرية مثلي لكسب لقمة العيش. سبب إرسالك إلى المدرسة هو أنني لا أريدك أن تصبح متوحشا مثلهم! "
قام يان ليويوان فجأة بأخذ العصفور من رين شياوسو وأمسك به. تمكن من كبح دموعه في النهاية لأنه أراد أن يتعلم أن يكون قويا مثل رين شياوسو.
قال رين شياوسو: " تعال وساعدني بربط الجرح بقطعة قماش نظيفة بعد أن تأكل".
"موافق" ، أجاب يان ليويوان.
تنهد رين شياوسو "أنت في العادة مشاكس عندما نكون في الخارج لماذا تتصرف مثل ممسحة الأرض عندما نكون في المنزل؟" "هل حدث أي شيء في المدينة اليوم؟"
"أوه نعم!" قال يان يوان يوان وهو يبحث عن قطعة قماش نظيفة "خرجت مجموعة من الناس من المعقل قائلين أنهم كانوا يبحثون عن مرشد لقيادتهم إلى المعقل 112. إنهم يريدون التوجه إلى هناك عن طريق المرورعبر جبال جينغ ".
"إنهم يريدون الذهاب إلى المعقل 112؟" صُعق رين شياسو للحظة قبل أن يعبس. "إنهم يصرون على الوصول إلى هناك عبر جبال جينغ؟"
"هل تعتقد أنهم سوف يبحثون عنك؟ الجميع في المدينة يعلمون أنك على دراية بالأراضي الموجودة في الخارج. "تراجع يان ليويوان وقال" سمعت أنهم موسيقيون ومغنون لفرقة في المعقل 113 تمت دعوتهم إلى الأداء في المعقل 112. لم أرى مغنيا من قبل ".
"أنا لن أذهب". هز رين شياسو رأسه وقال: "دع هؤلاء الناس يمرون عبر جبال جينغ إذا أرادوا. أريدك أن تبتعد عنهم هناك شيء غريب حول هؤلاء الناس. "
في هذه اللحظة ، تعارضت مشاعر رن شياسو. في عالم مثل هذا لا يزال هناك مغنون وموسيقيون محترفون في فرق موسيقية؟ كيف كان الوضع داخل أراضي المعقل؟
فجأة كان رين شياسو يتطلع إلى معرفة ذلك.
_____________________
ترجمة : ᏰᏫᏰ-ᎷᎯᎡᏞᎬᎽ