قال رين شياوسو: "ربما أمتلك نوعًا من المهارة أيضًا".

 

جلس يان ليويوان عند مدخل الكوخ ، فوحئ وهو يرفع ستارة الباب لينظر إلى السماء المرصعة بالنجوم بعد توقف المطر. "أنت تعني…"

 

"لا أزال غير متاكد“ جلس رين شياوسو  بجانب يان يوان يوان ”وفقا للأساطير في المدينة  يمكن لشخص سحب قطار في الهواء الرقيق. لم أكن أصدق ذلك في الماضي  لكن بعد أن التقيت بك اعتقد أنه قد يكون ممكنا. الآن وقد أصبحت لدي مهارة غريبة فإن هذا يبدو غريبًا جدًا بالنسبة لي. "

 

كانت مهارة يان ليويوان هي الحظ.


 

 

لقد كانت مهارة محيرة للغاية. عندما تمنى يان ليويوان أن يقوم رين شياوسو بصيد ناجح ، كان العصفور يسقط بغموض عند قدميه رغم أنه لم يفعل شيئًا أثناء المشي في البرية.

 

ومع ذلك كان لهذه المهارة تأثير جانبي. يان يويوان عادة ما يصاب بالحمى التي لن تهدأ أو يعاني من بعض الأمراض البسيطة أو الحوادث بعد أن يتمنى ذلك.

 

هذا هو السبب في أن رين شياوسو أراد حماية يان يوان يوان. في البداية لم يصدق ذلك لكن في وقت لاحق لم يكن لديه خيار سوى قبول هذه الحقيقة.

 

فجأة ومض نجم  في السماء. جمع يان ليويوان يديه معا لتمني أمنية ومع ذلك تم إيقافه بواسطة رين شياوسو. "لا تتمنى أي أمنية سوف يحدث لك شيء إذا قمت بذلك. "

 

في هذا الأيام نادراً ما كان رين شياوسو يعتمد على قدرة يان ليويوان لأنه كان قادرًا على الصيد بنجاح . لم يعد بحاجة إلى مهارة يان ليويوان ولن يتعارض يان يويوان مع رغباته أيضًا.


 

 

شاهد يان ليويوان النجم يختفي بعيدا وفكر. ”لماذا تأتي النجوم وتذهب بسرعة؟ ماذا لو لم يستطع الناس التمني في الوقت المناسب؟ "

 

فكر رين شياوسو لفترة من الوقت وأجاب ، "ربما يتحركون بسرعة لأنهم لا يريدون في الاستماع إلى رغبات أي شخص."

 

أدار يان ليويوان رأسه وأعطى رين نظرة فارغة.

 

...

 

كان يان ليويوان الحارس الليلي لرين شياوسو لكن هذا لا يعني أنه كان عليه أن يراقب طوال الليل. سوف يتناوب معه رين شياسو  بعد كل شيء لا يزال يان ليوان بحاجة إلى الذهاب إلى المدرسة خلال اليوم.

 

كان هذا وضعا صعبا لأن عدم الحصول على قسط كاف من النوم كان مشكلة كبيرة. ولكن للبقاء على قيد الحياة في مثل هذه البيئة سواء كان رين شياوسو أو يان ليويوان لم يكن لديهم خيار سوى إتخاذ مثل هذه الإجراءات.

 

في الصباح الباكر قاد رين شياوسو يان ليويوان خارجا. أخذوا الأشياء الثمينة الخاصة بهم بما في ذلك قدر رين شياوسو.

 

كان من المتوقع أن يبحث شخص ما في كوخه في الوقت الذي عاد فيه ليلا.

 

"سمعت أن الأشخاص الذين يعيشون في المعقل لا يغلقون أبوابهم في الليل لأن لا أحد يسرق أشياءهم". كان يان ليويوان يحمل سريرًا على ظهره أثناء نظره إلى رين شياسو وهو يحمل القدر الذي كان يحمله أينما ذهب كانت هذه جميع ممتلكاتهم تقريبا.

 

كان يان يويوان يحمل معه السرير كلما ذهب إلى المدرسة كان الوضع نفسه تقريبا مع الطلاب الآخرين أيضا. اعتاد الجميع على هذا.

 

"هراء". على الرغم من تطلع رين شياوسو للعيش في المعقل  إلا أنه رفض أن يعتقد أن هناك مكانًا ترك الناس فيه أبوابهم مفتوحة ليلًا. "بعض الناس لديهم عقلية مفادها أنه حتى ضرطة أولئك الذين يعيشون في المعقل لديها رائحة طيبة وأن الهواء هناك حلو"

 

وقال يان يوان يوان: "لكن لا يجب أن تحمل ذلك القدر على ظهرك في كل مكان تذهب إليه".

 

"ماذا تعرف؟" ، أوضح رين شياوسو "لم يكن من السهل بالنسبة لي أن أضع يدي على هذا القدر. يمكنني طهي وجبات الطعام وصيد العصافير  به إذا خسرناه كيف سنعمل أيامنا؟ "

 

حمل رين شياسو القدر فوق كتفه بيد واحدة وأمسك يمسك العصفور الكبير رأسًا على عقب في يده الأخرى. على طول الطريق كان الكثير من الناس ينظرون إلى رين شياسو بنظرات حسودة.

 

كان من المهم  إدراك أن البشر لم يعودوا في قمة السلسلة الغذائية.

 

كانت هناك شائعات بأن العصافير في الماضي كانت أصغر من حجم راحة اليد. لكن في هذه الأيام حتى طائر مثل هذا يمكن أن يقتل الناس عن طريق النقر عليهم.

 

لا يمكن لأي شخص التقاط عصفور أو أن يكون لديه الصبر للإنتظار في البرية ليوم كامل للقبض على واحد. لم يشاهدوا جميعًا أطباق اللحوم والأسماك منذ فترة طويلة ، لذا سيكون الأمر كذبة إذا لم يكن لديهم حسد تجاه رين شياسو.

 

قام رين شياوسو بقيادة يان ليويوان إلى بوابة مدينة المعقل. جعلتهم الجدران الشاهقة يشعرون بالضعف والقمع.

 

بمجرد وصولهم إلى هذا المكان كانت هناك تغييرات ملحوظة في الهندسة المعمارية ويمكنهم حتى رؤية منازل مصنوعة من الطوب.


 

 

مع اقترابهم من المعقل  بدأ المكان في أنظف وأكثر أناقة وأكثر ثراءً. من المحتمل أن يكون الأشخاص الذين يعيشون هنا مرتبطين بالأشخاص الذين يعيشون في المعقل. ربما كانوا يجيدون التملق أو لديهم أقارب يعيشون في الداخل.


 

 

ولكن بغض النظر عن ذلك فقد عُرف هؤلاء اللاجئون جميعًا باسم "الملوثين" والأكثر سوءًا هو أنهم غير مسموح لهم بالدخول إلى المعقل.

 

مشى رين شياسو إلى متجر يحمل لافتة مكتوب عليها "محل بقالة" أعلى المدخل. تم بيع جميع أنواع الأشياء مثل السجائر ، وأعواد الثقاب ، والأدوات المعدنية ، والطعام ، والملابس هنا. لكن الأسعار كانت مكلفة للغاية.

 

كان الرجل العجوز في المتجر قد انتهى من القمر عندما رأى رن شياوسو. "هذا يبدو وكأنه عصفور كبير إلى حد ما!"

 

 رمى رين شياوس العصفور فوق العداد الزجاجي. "كم يمكنني الحصول على هذا؟"

 

"أوه لا تكن قاسيًا “ قال العجوز وانج متألما ” إنك ترمي فوق قطعة زجاجية باهظة الثمن “ التقط الصفور ووضعه على المقياس المعدني بجانبه. "1.74 كيلوغرام. ليس سيئا يا شياوسو ".

 

في هذه اللحظة ، بدأت الأصابع المتشابكة لأيدي العجوز وانغ المجعدة بشكل غريزي في إجراء بعض الحسابات على العداد "سعر السوق اليوم 200 يوان لكل 500 جرام لذلك سأدفع لك 700 مقابل هذا الصيد!"

 

"اجعلها 900". قال رن شياسو بحزم: " حلّ الشتاء تقريبًا وهناك عدد أقل من العصافير هذه الأيام لذا فإن 900 يوان على الأقل الثمن التي سأبيعه من أجله."

 

كان العجوز وانغ غير سعيد بينما دفع العداد أمام رن شياسو وقال: "سأرسل هذا العصفور إلى معقل لكي يتناول الأرستقراطيين  الطعام. على الرغم من وجود نقص في اللحوم في المعقل إلا أنه لا يزال هناك سعر ثابت لكل شيء. علينا أن نفعل ذلك وفقا للكتاب. "

 

عندما انتهى العجوز وانغ من حديثه رأى رين شياسو يأخذ العصفور ويستعد لمغادرة المتجر. وسرعان ما انتزع ياقة سترة رين شياوسو الخشنة. "إلى أين تذهب؟"

 

قال رين شياوسو: "سوف أتحقق من السعر في متجر العجوز لي للبقالة".

 

تشديد فم العجوز وانغ . شخص من إدارة المعقل قد أعطى على وجه التحديد إشعارًا بأنهم سيخرجون لجمع حيوانات غريبة اليوم. لم يتم إلعانه بهذا الخبر له وحده فقط.

 

ابتسم العجوز وانغ وظهرت تجاعيده "بكم تريد بيعه ؟"

 

لا يزال رين شياوسو يرغب في المغادرة. "سنتحدث مرة أخرى بعد أن أسأل حولها."

 

ابتسم العجوز وانغ بشكل ودي. "إذن ألن يتأخر ليويوان عن المدرسة؟ حسنا 900 يوان  أليس كذلك! "

 

"ماذا قلت للتو؟" سأل رين شياوسو بهدوء.

 

"ثم ألن يتأخر ليويوان"

 

"الجملة قبل ذلك".

 

"بكم تريد بيعه ؟"


 

 

"1200."

 

كان العجوز وانغ  في حيرة من أمره.

 

بعد لحظة  كان العجوز وانغ يشعر بالضيق وهو يحسب المال. بلّل أصابعه بلعابه وحسب المال مرارًا وتكرارًا خائفًا من أن يحصل على مبلغ خاطئ.

 

وكان سعر الصفقة النهائية 1198 يوان. أعطى رين شياسو أيضا بعض التنازلات من تلقاء نفسه.

 

لم يكن العصفور الذي جلب 1198 يوان نتيجة الأسعار المتضخمة ، ولم يكن بسبب الحجم الكبير للعصفور والأهم من ذلك  كان ذلك لأن الناس في المعقل 113 لم يحصلوا عادة على فرصة لتناول مثل هذه الحيوانات الغريبة.

 

كانت الأشياء ثمينة لأنها نادرة. العجوز وانغ لن يقوم أبدا بصفقة سيئة. عندما يعيد بيع هذا العصفور إلى عميل كبير سيظل قادرًا على جني أرباح صغيرة منه وحتى كسب رضاه.

 

حشا العجوز وانغ كومة من المال في أيدي رين شياوسو دون رغبة. لم يعرف أحد ما كان يفكر فيه عندما خفض صوته وهمس قائلاً: " شياوسو في المرة القادمة التي تصطاد فيها عصفورا لا تقتله بعض الأرستقراطيين يريدونهم على قيد الحياة وسيقدمون سعرًا أعلى لشرائهم في تلك الحالة"

 

فوجئ رين شياوسو. "لماذا يريدون عصفورا حيا؟ حتى يتمكنوا من قتله بأنفسهم؟ "

 

"لا"هز العجوز وانغ رأسه وقال"لا تعلم أليس كذلك؟ هناك أشخاص يحتفظون بهم كحيوانات أليفة.

 

__________________________________________

ملاحظة : سأحاول غدا رفع 6 فصول لكي تفهمو الرواية 

أخبروني عن رأيكم بالترجمة

__________________________

ترجمة : ᏰᏫᏰ-ᎷᎯᎡᏞᎬᎽ

التعليقات
blog comments powered by Disqus