الفصل 1430: التسبب في مشهد
--------
نظرت فيلما وجيرارد إلى الكوالا بفضول، لكن ليكس فقط هو الذي كان يتجهم. ناشط بيئي. لقد استخدموا شعورهم بالذنب، وأجبروهم على التبرع بأموالهم التي حصلوا عليها بشق الأنفس، مما جعلهم يشعرون بالفزع حتى أنهم يعيشون مقابل كل المساهمة التي كانوا يقومون بها في التلوث.
بالنظر إلى حقيقة أنهم كانوا يعملون من أجل البيئة، كان ينبغي أن يشعر ليكس وكأنهم شر لا بد منه. ففي نهاية المطاف، بدون بيئة آمنة، لا يمكن للناس أيضًا البقاء على قيد الحياة. لكن الشيء الذي وجده ليكس أكثر كرهًا لهم هو أنهم يركزون على الأشياء الخاطئة. حتى إزالة جميع الشفاطات البلاستيكية في العالم لن تحسن البيئة طالما أن المشاهير يستقلون طائرات خاصة في رحلات مدتها خمس عشرة دقيقة فقط لتجنب حركة المرور.
إن مساهمة شخص واحد من المشاهير أو الأثرياء في التلوث يمكن أن تنافس مساهمة الملايين من الناس العاديين، فلماذا إذن يتم جعل الناس العاديين يشعرون بالذنب؟
كانت هناك أيضًا حقيقة أنهم كانوا يزعجون أي شخص في الشوارع قدر استطاعتهم، ويصبحون مزعجين للغاية لأي شخص يهتم بشؤونه الخاصة ويمر بجانبه. لكن ذلك كان عرضيًا بحتًا. كانت مشكلة ليكس الأساسية معهم لا تزال تتعلق بفلسفة عملياتهم. لم يكن الأمر كذلك على الإطلاق لأنهم اعتادوا التنصت عليه من أجل المال عندما كان طالبًا جامعيًا مفلسًا.
قال ليكس على الفور: "أخشى أنك ارتكبت خطأً". كان يعلم أنه مع شخصيات جيراردز وفيلما اللطيفة، كانا الضحايا الرئيسيين للوقوع فريسة لمثل هذه الحيل. كان عليه أن يتنقل في الوضع بعناية.
"نحن مجرد ضيوف في هذا المجال، ومقدر لنا المضي قدمًا قريبًا بما فيه الكفاية. ليس لدينا السلطة لاتخاذ أي إجراءات مهمة في هذا المجال. وأخشى أننا لن نكون قادرين على مساعدة الغابات القطبية."
أحد أسباب انزعاج ليكس بشكل خاص هو أنهم كانوا لا يزالون من الناحية الفنية داخل مجمع البنك. لماذا يوجد مثل هؤلاء الأشخاص داخل مقر البنك؟
"على العكس من ذلك يا أصدقائي، لأنكم تستطيعون مساعدتي..."
قالت فيلما، وهي تنظر إلى الكوالا كما لو أنها غير متأثرة إلى حد كبير: "أنت تريد استخدام حقيقة أنني أنثى، وغالبًا ما أوصف بأنني أتمتع بدرجة عالية من التعاطف، للتلاعب بنا لفتح حسابات مصرفية جديدة". كان بإمكانها سماع أسراره، ولم يكن لهذا الكوالا صديقة أو حتى معجبًا به. لم تكن مهتمة بأشخاص مثل هذا.
تجمد الكوالا بعد أن تم القبض عليه متلبسًا، لكنه تعافى بسرعة.
قال الكوالا وهو يبتسم ابتسامته الساحرة: "لا يوجد أي سبب على الإطلاق يجعل هذا أمرًا سيئًا". "إذا قمت بفتح حساب مصرفي، كحافز، فسوف يتبرع البنك لقضية الحفاظ على الغابة. كما أن فتح الحساب البنكي ليس له أي عيوب، بل له فوائد عديدة ..."
قال فيلما باستخفاف: "باستثناء أن الكارما الخاصة بنا ستكون متشابكة بشكل دائم مع البنوك، والتي ستستخدم هذا الارتباط لتعزيز الكارما الخاصة بها". "من فضلك غادر، نحن لسنا مهتمين."
نظر إليهم الكوالا بحرج، ثم غادر للتو. من ناحية أخرى، نظر ليكس إلى فيلما متأثرًا للغاية.
"كيف قرأت أفكاره؟" سأل ليكس عندما دخلوا المقهى وجلسوا في الزاوية بعيدًا عن الآخرين. يضمن تصميم عزل الصوت عدم سماع محادثتهم.
قال فيلما: "لم أقرأ أفكاره". "بدلاً من ذلك، من خلال الارتباط القوي بمعتقدي، يمكنني استخدامه ليس فقط للتعرف على القوانين، بل أيضًا على العالم المادي. وأعتقد أنه على مستوى أعلى من الإتقان، يمكن للمرء استخدام المبادئ ليس فقط للسيطرة على القوانين، ولكن أيضًا الكون الفعلي من حولهم."
لقد اندهش ليكس لأنه لم يسمع بهذا من قبل.
وقال "هذا لا يمكن أن يكون". "حتى أنني ذهبت إلى معبد الصوم وسألتهم عن كيفية التدريب في العالم الخالد. على الرغم من أنهم أخبروني أن تعزيز عقيدتي سيسمح لي بالحصول على مزيد من السيطرة على القوانين، إلا أنهم لم يذكروا أبدًا شيئًا مثل الارتباط بعقيدتي."
هزت فيلما كتفيها فحسب، إذ لم يكن لديها أي تفسير لذلك.
"ألم يتسبب ذلك في إثارة محنة أخرى؟" سأل ليكس. "ذات مرة، عندما تزامنت أفعالي مع عقيدتي، أدى ذلك إلى زيادة قوة عقيدتي وتسبب في محنة للارتقاء إلى مستوى أعلى."
[المترجم: sauron]
"نعم، في الواقع أشعر أنني مستعد لإثارة محنة أخرى، ولكن ليس حتى أستوعب التغييرات بشكل كامل من أن أصبح خالدًا. سوف يستغرق الأمر عقدًا من الزمن على الأقل أو حتى أكثر قبل أن أصل إلى هذه النقطة."
لم يقل ليكس أي شيء، لكنه شعر في قلبه أن الكون كان متحيزًا جنسيًا لأنه بالتأكيد لم يحصل على أي حاجز من هذا القبيل.
واصل الثلاثة الدردشة، وفي النهاية طلبوا بعض الوجبات الخفيفة. في الواقع، كانوا أيضًا يضيعون الوقت لأن البنك لم يزودهم بأي معلومات بعد. وكانوا بحاجة إلى الحصول على بطاقات هويتهم، وكذلك معرفة المكان الذي سيعيشون فيه، وجدول أعمالهم في الأيام القليلة المقبلة.
ولكن بالنظر إلى حقيقة تعرضهم للهجوم مؤخرًا، كان من المفهوم أنهم تأخروا في القيام بمثل هذه الأشياء. الثلاثة منهم، كونهم يفهمون الناس، لم يمانعوا في هذا على الإطلاق. علاوة على ذلك، على الرغم من أنه كان من السهل القول إنهم كانوا في مقهى، إلا أن الأطعمة والمشروبات هناك كانت رائعة للغاية، ويمكن اعتبارها جزءًا من اكتسابهم للخبرة.
وهكذا، مرت بضع ساعات على ما يبدو في غمضة عين، عندما جلست فيلما فجأة منتصبة.
"هل تريد أن ترى شيئا مثيرا للاهتمام؟" سألت فيلما المجموعة فجأة.
"بالتأكيد، ما هو؟" سأل ليكس.
"إنه سر"، أجابت بشكل مؤذ، وعطلت تشكيل العزلة من حولهم، ومع ذلك استمرت في الجلوس هناك.
على الأرض أسفلهم، كانت نمرة الغروب قد دخلت للتو إلى المقهى عندما تجمدت فجأة، واستنشقت الهواء، قبل أن تنظر للأعلى. كان الأمر كما لو أنها تستطيع أن ترى مباشرة من خلال الأرض!
"لماذا أشم رائحة باغيرا؟" سألت نفسها، لكنها لم تتخذ أي خطوات للتحقيق. وكان هذا ملكا لبنك فرساليس. لم تكن لديها ميول انتحارية، لذا من الطبيعي أنها لن تسبب أي مشهد.
ولكن حدث مشهد على أي حال، عندما ظهر باغيرا القلق في المقهى بعد فترة قصيرة.