الفصل 510: السندات
ظهرت رسوم بيانية وأرقام مختلفة فوق رؤوس جميع الجالسين على الطاولة وبالنظر إليها، تمكن ليكس من تحديد الحالة العقلية لكل شخص هناك بوضوح. ويكفي أن نقول إن الجميع تقريبا كانوا في حالة فظيعة - أو هكذا بدا الأمر على السطح.
بخلاف ليكس والرجل على رأس الطاولة، وكلاهما كان هادئًا نسبيًا، كان هناك شخصان آخران لديهما مشاعر مفاجئة. كان أحدهم الرجل العجوز الذي كان يعاني من فرط التنفس.
على الرغم من أن حالته كانت تبدو فظيعة، إلا أنه في الواقع كان هادئًا تمامًا داخليًا. لقد كان يستغل عمره وحالته لمحاولة جذب تعاطف المجموعة، لأنه لم يتمكن من رؤية أي ميزة أخرى يمكنه الحصول عليها في الوقت الحالي. والأخرى كانت فتاة تجلس مباشرة مقابل ليكس.
كانت شاحبة كالشبح وترتجف كما لو كانت مصابة بنزلة برد، لكنها كانت في الداخل تهتم بالجميع بشدة. على عكس الرجل العجوز الذي كان يحاول فقط الحصول على التعاطف، كانت مليئة بالهدوء البارد والحذر، وعلى استعداد لسحب أي شخص آخر لإنقاذ نفسها. وإذا لم يكن من الممكن إنقاذها... فسوف تسقط الجميع معها.
ولكن بينما ظهرت الرسوم البيانية والأرقام فجأة أثناء حديثه، وحتى تغيرت عندما انتهى من التحدث، إلا أنها اختفت بعد ثوانٍ قليلة. يبدو أن ليكس لن يتمكن من تحديد حالته العقلية إلا كرد فعل على الأشياء التي قالها. في هذه الحالة كان من الواضح أن المحاكمة لها علاقة بقدرة ليكس على الكلام، أو ربما المناورة بالموقف بناءً على ما قاله. لكنه لم يكن واضحا ما هو الهدف.
هل كان الهدف هو البقاء على قيد الحياة بطريقة أو بأخرى، أم كان الهدف هو إبقاء المجموعة بأكملها على قيد الحياة أيضًا؟
لم يتمكن ليكس من رؤية تعبير الرجل لأنه كان مخفيًا خلف القناع، ولكن حقيقة أنه توقف لبضع ثوان واستمر في التحديق في ليكس كان أيضًا دليلًا. كان عليه أن يكون لديه فكرة واضحة عما يدور في رأس الآخر إذا كان سيتلاعب به.
وبسبب الصمت المستمر، ملأ الخوف قلوب الجالسين على الطاولة، ونظر الجميع نحو ليكس بقلوب مليئة بالغضب والتظلم، لكن ليكس حافظ على سلوكه غير الرسمي.
"أنت لست مخطئا"، قال الرجل أخيرا، وهو يوزع لنفسه ثلاث أوراق أيضا. نظرًا لأن بطاقات الجميع كانت مقلوبة رأسًا على عقب، لم يتمكن أحد من معرفة ماهيتها، وبما أن الحزمة كانت جديدة، لم يكن هناك أي مؤشر أو مؤشرات على البطاقات على الإطلاق.
"لماذا يجب أن أحرم نفسي من الهدف المجيد؟ يجب علينا جميعًا أن نخوض هذه الرحلة معًا. دعني أشرح القواعد للجميع. هذه لعبة خاصة، صُنعت خصيصًا لنا. كما ترون، بما أننا نتعلم عن الحياة، فأنا كان على بعض الأشخاص أن يحاكيوا ذلك أيضًا، حيث يولدون وهم يتمتعون بحظ أكبر من غيرهم، بينما يستخدم الآخرون اليد التي تم توزيعها عليهم ويقلبون الأمور رأسًا على عقب.
"لذا، مثل الحياة، لقد تم توزيع توزيع الورق لكم جميعًا. ستتكون اللعبة من ثلاث جولات. في كل جولة، يمكنك إلقاء نظرة على بطاقاتك وتداول واحدة."
أخذ الرجل البطاقة العلوية من المجموعة وحركها إلى منتصف الطاولة، وهي لا تزال مقلوبة.
"الفرضية الوحيدة هي أنه لا يمكنك النظر إلى البطاقة التي تتداول بها. بدءًا بشخص عشوائي، سيأخذ الجميع دورهم إما للتداول للحصول على البطاقة الموجودة في وسط الطاولة، أو النجاح. إذا قمت بالتداول، فإنك تضع اقلب البطاقة رأسًا على عقب، وخذ البطاقة الموجودة في منتصف الطاولة... ما ستحصل عليه سيعتمد مرة أخرى على الحظ. بمجرد أن يحصل كل شخص على دوره، ستبدأ الجولة الثانية، وسأعطي الجميع بطاقة أخرى. على هذا النحو، سنقوم بإجراء ما مجموعه 3 جولات.
"في نهاية الجولات الثلاث، يكشف الجميع عن توزيع الورق الخاص بهم، وننتقل إلى الجانب التالي من الحياة: البقاء للأصلح. سنستخدم قواعد البوكر لتحديد أي توزيع ورق هو الأفضل، ولكن بدلاً من البحث عن اليد الأفضل الأفضل، أننا سنبحث عن الشخص الذي لديه أضعف توزيع ورق، وأي شخص لديه أضعف توزيع ورق سوف... يتراجع عن الألعاب المستقبلية، لنفترض أننا نكرر الرقم 3 مرات عديدة، فلنفترض أننا سنلعب مجموع 3 مباريات.
"كيف يبدو ذلك؟ في السابق، كان لدى الجميع فرصة بنسبة 50% تقريبًا للبقاء على قيد الحياة، مما جعل اللعبة تبدو شديدة الإثارة. ولكن منذ أن طُلب مني الانضمام إلى اللعبة، أنا متأكد من أنها ستكون أكثر إثارة للاهتمام. دعونا نأمل ألا أكون أول من يخسر، وأترككم جميعًا مقيدين على كراسيكم، غير قادرين على الخروج".
——————
نادي الروايات
المترجم: sauron
——————
نظرت المجموعة بأكملها بشكل جماعي إلى ليكس بنظرة الموت، لكن يبدو أن الرجل نفسه لم يكن منزعجًا جدًا من ذلك. وبدلا من ذلك، كانت نظراته عالقة على البطاقات التي تلقاها. في الأصل، كان يتساءل عن الإستراتيجية التي يجب استخدامها، ولهذا السبب التقط أوراقه. ولكن بعد ثوانٍ فقط من التقاط بطاقاته، اختفت الأرقام الموجودة عليها.
وكان واضحاً ما كانت تقوله له المحاكمة. لن يهرب من هذا المأزق باستخدام البطاقات. كان عليه أن يعتمد على كلماته للتلاعب بالموقف، وتحرير نفسه والآخرين بطريقة أو بأخرى.
كان هذا... في الواقع مثيرًا للغاية. بابتسامة، وضع ليكس أوراقه ونظر إلى الرجل الموجود على رأس الطاولة في عينيه.
قال بحرارة: "هذه هي اللعبة تمامًا". "هل يجب أن نقدم أنفسنا؟ لا متعة في اللعب مع الغرباء."
في اللحظة التي قال فيها تلك الكلمات، ظهرت معلومات في رأسه عن هويته وقصة هذه المحاكمة.
"الاسم بوند. رابطة تساهمية،" قال ليكس بابتسامة غير معتادة جدًا بالنسبة للموقف المحدد.
انفجرت إحدى الفتيات على الطاولة في البكاء في اللحظة التي قدم فيها ليكس نفسه، مما جعل الوضع المتوتر يبدو غريبًا.
قال ليكس مرة أخرى: "أنا لا أعرفها، أقسم لك".
أول شيء كان عليه فعله هو إزالة قوة الرجل المقنع. الأشخاص الذهانيون الذين يفعلون مثل هذا الشيء سيحبون الشعور بأنهم مسيطرون، لذلك كان على ليكس أن يأخذ هذه السيطرة منه أولاً. كان ليكس واثقًا من أن الرجل لن يخالف قواعده ويؤذي ليكس قبل الأوان.
لكن ليكس كان يعلم أيضًا أن لديه مباراة واحدة فقط للخروج من هذا المأزق. بعد كل شيء، مع البطاقات الفارغة، لم يكن بإمكانه حقًا أن يأمل في الفوز باللعبة بشكل طبيعي.